for tiden oor Duits

for tiden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

derzeit

bywoord

Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.

gegenwärtig

bywoord

Grønbogen drøftes for tiden af de berørte sektorer.
Es wird gegenwärtig von den betroffenen Kreisen geprüft.

momentan

bywoord

Det kan være bedre at lade gamle Clarkson ud af det for tiden.
Es wäre besser, wenn wir den alten Clarkson momentan heraushalten würden.

zurzeit

bywoord

Jeg går for tiden desværre med to krykker.
Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.

Soortgelyke frases

for kort tid siden
neulich · vor kurzem

nu for tiden
aktuell · derzeitig · gegenwärtig · heutzutage · momentan · zur Zeit

voorbeelde

Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Gegebenenfalls Datum der vorhergehenden Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Problematikken omkring chartrets artikel 47 er tydeligvis blevet rejst for tidligt.
Die Art. 47 der Charta betreffende Problematik ist nämlich an dieser Stelle eindeutig verfrüht.

For tiden anvendes det som brændsel i destruktionsanlæg og i fremstillingen af biodiesel.
Derzeit wird Tiertalg als Brennstoff in Dampfkesseln in der Tierkörperverwertung und für die Herstellung von Biodiesel verwendet.

Saldo for momsindtaegter og finansielle bidrag for tidligere regnskabsaar * 546 116 190 * *
ÜBERSCHUSS DER MEHRWERTSTEUEREIGENMITTEL UND DER FINANZBEITRAEGE FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE : 546 116 190

„Det er aldrig for tidligt at lære andre noget om færdselssikkerhed.“
Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“

Det afspejler den åbenbare succes for tidligere foranstaltninger mod kviksølvforurening.
Dies verdeutlicht die offensichtlichen Erfolge von Maßnahmen gegen die Quecksilberverschmutzung.

a) for tiden før den 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme
a) für die Zeit vor dem 1. September 1977 jede Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten unterliegt;

Det var ikke et øjeblik for tidligt.
Und das keinen Moment zu früh.

Men Kommissionen har været for tidlig på den med sit forslag om fuldstændig ejendomsretlig adskillelse.
Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.

Diane Krychs reaktion på Davids alt for tidlige død viste sig endda som vrede mod dyr.
Diane Krychs Zorn über Davids frühen Tod kam sogar in Verärgerung über Tiere zum Ausdruck.

Nye bestemmelser på såvel fællesskabs- som nationalt plan medfører for tiden betydelige ændringer inden for disse markeder.
Als Folge neuer Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten kommt es zu spürbaren Veränderungen in der Funktionsweise dieser Märkte.

For tiden er kun 7 % af landbrugerne under 35 år.
Derzeit sind nur 7 % der Landwirte jünger als 35 Jahre.

Hvis det handler om et job som seniorpartner, er det for tidligt.
Wenn es darum geht, dass Sie Seniorpartner werden wollen, ist es meiner Meinung nach noch etwas verfrüht.

Da disse reformer imidlertid først er blevet vedtaget for nylig, er det for tidligt at vurdere deres virkning.
Da diese Reformen jedoch erst kürzlich angenommen wurden, ist es für eine Bewertung ihrer Auswirkungen noch zu früh.

iv) for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi:
iv) Für die ehemaligen Angestellten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi beschäftigten Personen:

Knægten har et flænset luftrør og kan ikke synge for tiden.
Der Junge hat eine gerissene Luftröhre und kann nicht beim Landeswettbewerb singen.

Jeg bor for tiden i Kunming.
Ich wohne zurzeit in Kunming.

Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektion
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe Abschnitt

ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risiko-svangerskaber
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungen

Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Datum vorhergehender Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

Ikke så mærkeligt, at hendes blik var dødt for tiden.
Kein Wunder, dass ihre Augen in letzter Zeit leblos wirkten.

Hun har brug for tid og penge for at starte igen.
Sie braucht Zeit und Geld, um woanders was Neues auf die Beine zu stellen.

Mulighed for tidlig pensionering
Möglichkeit des vorzeitigen Eintritts in den Ruhestand

Det er for tidligt for mig.
Ich bin noch nicht soweit.

Før vi begynder, lad mig takke jer alle, for tiden i har lagt i denne opgave.
Bevor wir beginnen, darf ich Ihnen allen für die Zeit und Mühe danken, die Sie hierfür geopfert haben.