foregribelse af en fare oor Duits
foregribelse af en fare
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gefahrenvorsorge
Gefahrenvorsorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Begrebet »forebyggelse« betyder i sin mest almindelige betydning foregribelse af en risiko eller fare, således som Falck Rettungsdienste har fremhævet (15).
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dette ville være en farlig foregriben af underskrivelsen af AMI-aftalen, som Parlamentet som bekendt forkastede, og som om nogle uger vil blive drøftet på ny.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEuroparl8 Europarl8
Efter min mening indebærer ethvert system med en stiv klassificering af de enkelte grunde til udskiftning af varemærket, der kan betragtes som nødvendige, en fare for at foregribe den nationale rets forpligtelse til på grundlag af den enkelte konkrete sag at afgøre, hvorvidt foranstaltningen var nødvendig.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
Formålet med artikel 37 er at foregribe enhver risiko for radioaktiv kontaminering af miljøet i en anden medlemsstat og dermed beskytte befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
I meddelelsen af november 2000 om en fælles asylprocedure fastslår Kommissionen, at det efter denne første fase uden at foregribe resultatet heraf vil være nødvendigt at undersøge, om der kan etableres mekanismer, hvorved de eventuelle forskelle, der måtte bestå, kan korrigeres, således at faren for en afvigende fortolkning af EF-standarderne forebygges.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Europa råder over rammer, der muliggør at foregribe enhver forringelse af vandkvaliteten, at fremme en bæredygtig anvendelse, at beskytte økosystemerne, at deltage i bekæmpelsen af oversvømmelser og tørker og at stoppe udslip af farlige stoffer.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEuroparl8 Europarl8
Hvis ikke digitaliseringens indvirkning på individualiseringen foregribes, kan voksende sociale uligheder inden for sundhed og en tiltagende kommerciel udnyttelse af sundhedsområdet bringe vores modeller for solidarisk og alment dækkende syge- og sundhedsforsikring i fare.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der henviser til, at udrykningstjenesterne, herunder politi, brandvæsen og ambulancer, ikke er i stand til at yde hjælp til ofre på åstedet for en kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear hændelse uden personlig fare for mandskabet, medmindre det har modtaget foregribende beskyttelse i form af medicinske modforanstaltninger og tilstrækkelig oplæring,
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Efter denne foerste fase vil det uden at foregribe resultatet heraf vaere noedvendigt at undersoege, om der kan etableres mekanismer, hvorved de eventuelle forskelle, der maatte bestaa, kan korrigeres, saaledes at faren for en afvigende fortolkning af EF-standarderne forebygges.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
Dette er, igen ifølge Menneskerettighedsdomstolen, årsagen til, at retsafgørelsers begrundelser i sådanne sager er særligt vigtige: De skal være formuleret således, at de omhandlede tredjepersoners potentielle skyld ikke foregribes, fordi det kan bringe den retfærdige bedømmelse af de anklager, der er rejst i forbindelse med en separat sag mod de medtiltalte i fare (16).
Mach den Kofferraum aufEuroParl2021 EuroParl2021
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at foregribe faren for, at støtten "strøs ud" i alt for små mængder, da dette kan gå ud over de tilstræbte resultater. Samtidig bør der sørges for en god koordinering af programmerne for landdistriktudvikling (jf. punkt 5 nedenfor).
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
EU's lovgivning og dens rettidige omsættelse til national ret har hidtil givet den europæiske industri mulighed for at opretholde sin konkurrenceevne på verdensplan, eftersom den gradvise og ofte foregribende afskaffelse af potentielt farlige stoffer er blevet fulgt op af den videnskabelige udvikling og anvendelse af alternative stoffer. Dette har gjort det muligt at forene produktionens opretholdelse med en bedre miljøbeskyttelse.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
25 Med hensyn til Kommissionens indsigelse om, at der er fare for at foregribe droeftelsen af stoettens forenelighed med traktaten, skal det i oevrigt praeciseres, at Domstolen i forbindelse med realitetsbehandlingen af den foreliggende sag udelukkende skal afgoere, om en stoette, der er ydet under omstaendigheder som i denne sag, udgoer en ny stoetteforanstaltning, for hvilken forbuddet i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, gaelder.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
31 Med hensyn til Kommissionens indsigelse om, at der er fare for at foregribe droeftelsen af stoettens forenelighed med traktaten, skal det i oevrigt praeciseres, at Domstolen i forbindelse med realitetsbehandlingen af den foreliggende sag udelukkende skal afgoere, om en stoette, der er ydet i henhold til en generel ordning, som allerede er godkendt af Kommissionen, udgoer en ny stoetteforanstaltning, for hvilken forbuddet i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, gaelder, saafremt Kommissionen finder, at stoetten er ydet i strid med betingelserne i godkendelsesbeslutningen.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.