foregøgle oor Duits

foregøgle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorgaukeln

werkwoord

I en sådan tid må man ikke foregøgle borgerne kvalitet i pensionsspørgsmålet, når den ikke er der!
In einer solchen Zeit darf man in der Pensionsfrage Bürgern nicht Qualität vorgaukeln, wenn sie nicht vorhanden ist!

voorbeelde

Mojo og Music Dome argumenterer for, at driftsherren også havde foregøglet Deloitte en sådan tendens, men at denne tendens ikke kan betragtes som troværdig, når man ser på den lille forskel i antallet af arrangementer, der planlægges årligt (13).
Nach Auffassung von Mojo und Music Dome habe der Betreiber auch Deloitte von einem derartigen Trend zu überzeugen versucht. Angesichts des geringen Unterschieds hinsichtlich der Anzahl der jährlich auf dem Programm stehenden Veranstaltungen sei dieser Trend jedoch nicht glaubwürdig (13).

Jeg har foregøglet magt ved hjælp af et lille stykke papir.
Ich habe mit Hilfe eines Papierchens Macht vorgetäuscht.

Det skal også understreges, at vi skal holde os til delingen af kompetencer. Derfor siger jeg meget klart her, at den, der lover her og i dag, at man kan overføre nationale socialstatsmodeller til europæisk niveau, foregøgler borgerne noget.
Klar muss aber auch sein, dass wir uns an die Trennung der Zuständigkeiten halten müssen. Deswegen sage ich hier ganz klar: Wer heute und hier verspricht, man könne nationale Sozialstaatsmodelle auf die europäische Ebene übertragen, gaukelt den Bürgern etwas vor.

Han havde anbragt hækken, huset for at foregøgle mig noget.
Er hatte die Hecke, das Haus dorthin gestellt, um mir etwas vorzuspiegeln.

Lad os derfor ikke foregøgle, at vi i dag har reddet verden.
Also tun wir bitte nicht so, als hätten wir heute die Welt gerettet!

De sidste to kategorier bagatelliserer strafbare handlinger mod børn og får dermed potentielle kunder til at foregøgle sig, at deres pædofile tilbøjeligheder ikke er så perverse endda, hvilket gør det nemmere at misbruge børn.
Letztere beide bewirken nämlich die Verharmlosung von Verbrechen an Kindern, täuschen damit potentielle Kunden über die Abartigkeit ihrer pedophielen Neigungen hinweg und begünstigen damit den Mißbrauch von Kindern.

Teoretisk kan man med det foregøgle noget – f.eks., at det har været i drift længe.
Theoretisch kann man damit etwas vortäuschen – zum Beispiel schon lange tätig zu sein.

At han havde foregøglet folk noget, som ikke var sandt.
Dass er den Leuten Unwahrheiten vorgespiegelt hatte.

Jeg ville ønske, det var sådan, men det ville være forkert af mig at foregøgle Parlamentet, at vi har eller kunne tænkes at få magt til at iværksætte sådanne ændringer.
Ich wünschte, wir hätten sie in vielerlei Hinsicht, aber ich würde das Hohe Haus belügen, wenn ich den Eindruck erweckte, wir hätten diese massive Befugnis zur Änderung oder würden sie erhalten.

Men den nuværende EU-politik hjælper dem kun dårligt ved hele tiden at foregøgle dem et håb om, at der et eller andet sted er fisk til dem.
Durch die gegenwärtige Politik der EU wird ihnen jedoch ein schlechter Dienst erwiesen, denn es wird die Hoffnung genährt, irgendwo gebe es noch verfügbare Fischbestände für sie.

Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at beskytte europæiske virksomheder mod illoyal konkurrence fra kinesiske produkter, som markedsføres med vildledende etiketter for at foregøgle, at det handler om europæiske produkter?
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um die europäischen Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb durch chinesische Produkte zu schützen, die mit irreführenden Aufschriften vermarktet und beworben werden, um den Anschein zu erwecken, es handele sich um europäische Erzeugnisse?

Skal artikel 56 TEUF fortolkes således, at det afgørende ved bedømmelsen af koncessionshaverens reklamepraksis, som Domstolen i sin faste praksis har anset for ulovlig i tilfælde af et statsligt monopol på hasardspil, er, om der ved en helhedsbetragtning i den relevante periode reelt har været en vækst på markedet for hasardspil, eller er det tilstrækkeligt, at reklameringen tager sigte på at tilskynde til aktiv deltagelse i spil, navnlig ved at banalisere spil, ved at tegne et positivt billede heraf på grund af anvendelsen af indtægterne herfra til almennyttige aktiviteter eller ved at øge tiltrækningskraften ved spil ved hjælp af lokkende reklamer, som foregøgler store gevinster?
Ist Art 56 AEUV dahingehend auszulegen, dass es bei der Würdigung der vom Gerichtshof der Europäischen Union für den Fall eines staatlichen Glücksspielmonopols in ständiger Rechtsprechung formulierten unzulässigen Werbepraktiken des Konzessionsinhabers darauf ankommt, ob es in einer gesamthaften Betrachtung im relevanten Zeitraum tatsächlich zu einem Wachstum des Glücksspielmarktes gekommen ist oder genügt es schon, dass die Werbung darauf abzielt, zu aktiver Teilnahme am Spiel anzuregen, etwa indem das Spiel verharmlost, ihm wegen der Verwendung der Einnahmen für im Allgemeininteresse liegende Aktivitäten ein positives Image verliehen wird oder seine Anziehungskraft durch zugkräftige Werbebotschaften erhöht wird, die bedeutende Gewinne verführerisch in Aussicht stellen?

Alt det kan man fortsætte med og således være sikker på at høste bifald fra dem, der nyder gavn af en sådan form for politik. Der er bare én ting, man ikke skal gøre: Man skal ikke foregøgle europæerne, at denne politik fremmer vækst og beskæftigelse.
Das kann man alles weiterhin tun und sich dabei des Beifalls derer sicher sein, die von einer solchen Art Politik profitieren. Nur eines sollte man nicht: den Europäerinnen und Europäern auch noch vorgaukeln, diese Politik fördere Wachstum und Beschäftigung.

Så havde han gemt sin notesbog og foregøglet mangel på interesse, idet han fortalte dem, at han snart ville tage hjem.
Er hatte sein Notizbuch versteckt und Desinteresse vorgetäuscht, behauptet, er würde gleich nach Hause fahren.

Men man skal ikke foregøgle sig noget: Vi er endnu langt fra i teksterne at have givet klare svar på borgernes forventninger og problemerne med udvidelsen.
Wir sind noch weit davon entfernt, in diesen Texten eindeutige Reaktionen auf die Wünsche der Bürger und die Schwierigkeiten der Erweiterung aufgenommen zu haben.

Vi kan ikke foregøgle os selv, at det vil være muligt at nå frem til enighed om såkaldt fælles værdier.
Wir dürfen uns nichts vormachen und glauben, dass es möglich ist, über die sogenannten gemeinsamen Werte eine Einigung zu erzielen.

Vi skal ikke foregøgle os noget om Belarus og skal ikke tøve med at afbryde dialogen, såfremt situationen bliver forværret.
Wir sollten uns in Bezug auf Belarus keinen Illusionen hingeben, und wir sollten auch nicht zögern, den Dialog abzubrechen, wenn sich die Situation verschlechtert.

Men lad os samtidig ikke foregøgle os noget.
Aber gleichzeitig sollten wir uns auch keine Illusionen machen.

Det går derfor ikke, at forbrugeren vildledes, ved at der foregøgles ham en friskhed, som slet ikke er til stede.
Deshalb kann es nicht angehen, daß der Verbraucher irregeführt und ihm eine Frische vorgegaukelt wird, die es überhaupt nicht gibt.

Og hvor mange ting kan man ikke foregøgle sig selv!
Und was kann man sich nicht alles vorspiegeln!

For selvom han foregøgler os visioner om en velfungerende administration, der præsterer noget, gør han os samtidig opmærksom på de vanskeligheder, som vil opstå i den forbindelse, og som allerede kan forudses.
Denn während er uns das Bild einer gut funktionierenden, leistungsstarken Verwaltung zeichnet, verweist er gleichzeitig auf die Schwierigkeiten, die dabei entstehen werden und die bereits vorhersehbar sind.

Jeg foregøgler mig ikke det umulige som visse andre folk.""
Ich träume nichts Unmögliches wie gewisse Leute.

Vi skal dog ikke foregøgle os noget som helst om den virkning, Europa og endnu mindre Europa-Parlamentet kan have på, hvordan situationen i Mellemøsten udvikler sig.
Dennoch sollten wir uns keinerlei Illusionen darüber machen, welchen Einfluss Europa und, a fortiori, das Europäische Parlament auf die Entwicklung der Situation im Nahen Osten haben kann.

Sådan reklame må derimod ikke tilsigte at anspore forbrugernes naturlige trang til at spille ved at stimulere deres aktive deltagelse heri, navnlig ved at banalisere spil eller at give et positivt indtryk forbundet med den omstændighed, at indtægterne herfra går til almennyttige aktiviteter, eller ved at øge tiltrækningskraften ved spil ved hjælp af lokkende reklamer, som foregøgler store gevinster.
Hingegen darf eine solche Werbung nicht darauf abzielen, den natürlichen Spieltrieb der Verbraucher dadurch zu fördern, dass sie zu aktiver Teilnahme am Spiel angeregt werden, etwa indem das Spiel verharmlost, ihm wegen der Verwendung der Einnahmen für im Allgemeininteresse liegende Aktivitäten ein positives Image verliehen wird oder seine Anziehungskraft durch zugkräftige Werbebotschaften erhöht wird, die bedeutende Gewinne verführerisch in Aussicht stellen.

* Det er let at se Satans præg på Giddianhis ord (3 Ne 3:1-10), eftersom han benyttede sig af smiger (v. 2), foregøgler omsorg (v. 5) og kommer med falske løfter (v. 7-8) for at opnå sine onde hensigter.
* Der Einfluss des Satans in Giddianhis Worten (3 Nephi 3:1-10) ist leicht erkennbar: Er schmeichelte (Vers 2), täuschte Besorgnis vor (Vers 5) und machte falsche Versprechungen (Vers 7,8), um seine üblen Ziele zu erreichen.