foregribe oor Duits

foregribe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorausgreifen

werkwoord

Mit mål i den forbindelse var, at denne forordning ikke bør foregribe denne drøftelse.
Mein Ziel in diesem Rahmen war, dass diese Verordnung dieser Diskussion nicht vorausgreifen sollte.

vorausnehmen

werkwoord

vorgreifen

werkwoord

Jeg gentager, at vi ikke bør foregribe eventuelle politiske beslutninger om udvidelsen.
Ich wiederhole, daß wir politischen Entscheidungen zur Erweiterung keinesfalls vorgreifen dürfen.

vorwegnehmen

werkwoord

Jeg skal ikke foregribe resultatet af den diskussion her.
Das Ergebnis dieser Debatte sollte nicht vorweggenommen werden.

voorbeelde

(11) Se erklæringerne fra AK Bhargave, adm. direktør for den indiske telekommunikationsudbyder MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): For at forbedre bredbåndsdækningen skal behovet foregribes med udbredt infrastruktur overalt.
(11) Siehe Erklärungen von AK.Bhargava, Geschäftsführer der indischen Telefongesellschaft MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Um die Marktdurchdringung des Breitbandzugangs zu vergrößern, muss flächendeckend eine Infrastruktur vorhanden sein, die die Nachfrage antizipiert.

Betalingsorganet kan kun suspendere støtten, hvis den manglende opfyldelse ikke foregriber den endelige opfyldelse af formålet med operationen, og hvis det forventes, at støttemodtageren er i stand til at afhjælpe situationen inden for den fastsatte maksimumsperiode.
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.

325 Det følger desuden af retspraksis, at en pligt for Kommissionen til, på tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen, at afgive konkrete oplysninger til de berørte virksomheder om størrelsen af de påtænkte bøder, på utilladelig vis ville foregribe Kommissionens endelige beslutning (jf. i denne retning dommen i sagen Musique Diffusion française m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 120, præmis 21).
325 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass eine Verpflichtung der Kommission, den beschuldigten Unternehmen zum Zeitpunkt der Mitteilung der Beschwerdepunkte konkrete Angaben zur Höhe der in Aussicht genommenen Geldbußen zu machen, darauf hinausliefe, von ihr eine nicht sachgerechte Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung zu verlangen (vgl. in diesem Sinne Urteil Musique Diffusion française u. a. /Kommission, oben in Randnr. 120 angeführt, Randnr. 21).

(Denne liste berører ikke disse lande og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status)
(Diese Liste lässt den Status dieser Länder und Gebiete und seine Entwicklung unberührt.)

Uden at foregribe Domstolens svar på det første spørgsmål skal jeg i henhold til Domstolens anmodning begrænse mine betragtninger i nærværende forslag til afgørelse til det andet spørgsmål, der er forelagt af Oberster Gerichtshof (øverste domstol).
Unbeschadet der Antwort, die der Gerichtshof möglicherweise auf die erste Frage geben wird, werde ich auf Ersuchen des Gerichtshofs in den vorliegenden Schlussanträgen meine Ausführungen auf die zweite Frage beschränken, die der Oberste Gerichtshof gestellt hat.

Efter artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning (EF) nr. #/# og artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestemmelserne
Die vorliegende Entscheidung greift in Übereinstimmung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# jenen Entscheidungen nicht vor, welche die Kommission später zu treffen hat, um Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind, von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen

I øvrigt foregriber forslaget ikke andre, lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige fællesskabsinitiativer inden for forbrugerbeskyttelse.
Im Übrigen trifft dieser Richtlinien vorschlag keinerlei Festlegungen im Hinblick auf sonstige Initiativen auf Gemein schaftsebene im Bereich des Verbraucherschutzes, seien diese legislativer Art oder nicht.

Gaveelementet i denne bistand foregriber ikke budgetmyndighedens kompetence.
Die Einbeziehung einer Zuschusskomponente in die Finanzhilfe erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.

29 Såfremt Den Administrative Kommission ikke kan udvirke, at de kompetente institutioner når frem til samme opfattelse vedrørende den lovgivning, der skal anvendes i det konkrete tilfælde, har den medlemsstat, som de pågældende arbejdstagere er udstationeret til, i det mindste den mulighed – uden at dette foregriber den eventuelle adgang til at indbringe spørgsmålet for domstolene i den medlemsstat, som den attestudstedende institution henhører under – at iværksætte en traktatbrudsprocedure i medfør af artikel 227 EF, således at Domstolen under en sådan sag får lejlighed til at tage stilling til, hvilken lovgivning der finder anvendelse på de nævnte arbejdstagere, og dermed til spørgsmålet om rigtigheden af angivelserne i E 101-attesten (jf. FTS-dommen, præmis 58).
29 Gelingt es dieser nicht, zwischen den Standpunkten der zuständigen Träger in Bezug auf das anwendbare Recht zu vermitteln, steht es dem Mitgliedstaat, in den die betreffenden Arbeitnehmer entsandt sind – unbeschadet einer in dem Mitgliedstaat der ausstellenden Behörde etwa möglichen Klage – zumindest frei, gemäß Artikel 227 EG ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, so dass der Gerichtshof die Frage des auf diese Arbeitnehmer anwendbaren Rechts und damit die Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung E 101 prüfen kann (Urteil FTS, Randnr. 58).

de foranstaltninger, der vedtages med denne beslutning, foregriber ikke de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen vedroerende overgangsforanstaltningerne, eller de foranstaltninger, som Kommissionen skal traeffe i henhold til andre bestemmelser i naevnte forordning og direktiv, ligesom de ikke beroerer de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i henhold til andre bestemmelser i naevnte forordning og direktiv -
Die mit dieser Entscheidung erlassenen Maßnahmen finden unbeschadet der Beschlüsse Anwendung, die der Rat auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission für die Übergangsmaßnahmen trifft, sowie der von der Kommission gemäß den übrigen Vorschriften der obengenannten Verordnung bzw. der obengenannten Richtlinie getroffenen oben zu treffenden Maßnahmen -

Uden at dette foregriber arten af de værdipapirer, som kan omfattes af og opfylde betingelserne i dette nr. 1, kan »værdipapirer sikret ved pant i faste ejendom« omfatte instrumenter, således som de er defineret i afsnit B, punkt 1, litra a) og b), i bilaget til Rådets direktiv 93/22/EØF ( 20 ).
Unbeschadet der Art der Wertpapiere, die gegebenenfalls von den Voraussetzungen dieser Nummer 1 erfaßt werden und diese zu erfüllen vermögen, können hypothekarisch gesicherte Wertpapiere auch Instrumente gemäß Abschnitt B Nummer 1 Buchstaben a) und b) des Anhangs der Richtlinie 93/22/EWG des Rates ( 20 ) sein.

Denne fremgangsmåde vil ikke få nogen følger for de målsætninger, Europa-Parlamentet har opstillet i sin tidligere beslutning(1), og foregriber på ingen måde gennemførelsen af disse målsætninger.
Dieser Ansatz berührt und beeinflusst die Ziele des Europäischen Parlaments, die in seiner früheren Entschließung zu diesem Thema(1) genannt werden, in keiner Weise.

Kvalitetsramme for foregribelse af forandring og omstrukturering
Qualitätsrahmen für die Antizipation von Veränderungen und Umstrukturierungen

Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, især projekter af europæisk interesse, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wird

7 Somme tider kan man foregribe indvendinger.
7 Manchmal kann man Einwände schon vorwegnehmen.

Dette forslag til lovgivning er fremsat for at foregribe situationer, hvor EMRK artikel 3 forhindrer, at de pågældende udsendes eller deporteres til et sted, hvor der er risiko for, at vedkommende vil blive udsat for en behandling, der strider mod artiklen.
Diese Vorschriften wurden vorgeschlagen, um Situationen vorzubeugen, in denen nach Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention eine Ausweisung oder Abschiebung der vorstehend genannten Personengruppe an einen Ort, wo die Person Opfer einer gegen diesen Artikel verstoßenden Behandlung werden könnte, ausgeschlossen ist.

Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.
Die Anwendung von Absatz 1 und 2 schließt nicht aus, dass die in Artikel 8 genannten Personen und Organisationen geeignete Maßnahmen in den Gebieten der Vertragsparteien einschließlich eines gerichtlichen Vorgehens ergreifen können.

Sådanne indledende indikationer kan bestå af umiddelbare indicier for, at fusionen kan få en betydeligt konkurrenceskadelig virkning, men de vil ikke foregribe udfaldet af en tilbundsgående undersøgelse.
Bei den vorläufigen Anhaltspunkten kann es sich durchaus um Anscheinsbeweise für mögliche nachteilige Auswirkungen handeln, die jedenfalls nicht dem Ergebnis der eigentlichen Untersuchung vorgreifen.

Endelig understreger Kommissionen at vedtagelsen af denne aendring ikke vil kunne foregribe en eventuel loesning , der i naer fremtid maatte blive fundet paa faellesskabsplan .
Sie weist darauf hin, daß die Verabschiedung dieser Änderung eine etwaige Einigung, die demnächst auf Gemeinschaftsebene zustande kommen könnte, nicht präjudizieren kann.

Uden at foregribe resultaterne af gruppens arbejde ønsker EDPS allerede på nuværende stadium at nævne, at en af de mulige anbefalinger kunne være at vedtage et sæt regler i stil med dem, der er fastsat i Sirenehåndbogen i Schengenregi.
Ohne den Beratungsergebnissen der Gruppe vorgreifen zu wollen, möchte der EDSB bereits jetzt darauf hinweisen, dass eine der möglichen Empfehlungen darin bestehen könnte, ein ähnliches Bündel von Regeln wie im Schengener SIRENE-Handbuch festzulegen.

(1) Denne foreløbige kode foregriber ikke landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
(1) Vorläufiger Code, der nicht die endgültige Bezeichnung des Landes vorwegnimmt, die nach Abschluss der derzeitigen Verhandlungen bei den Vereinten Nationen zugeteilt wird.

Men det var senere, og jeg vil ikke foregribe mig selv.
Aber das war später, und ich will mir nicht vorgreifen.

l) fortsat i 1993, og uden at foregribe eventuelle aendringer i de efterfoelgende aar efter faelles overenskomst, at gennemfoere kvartaarlige evalueringer af Canadas og EF's overvaagning og inspektion samt af de indsamlede data, herunder fangstrapporterne fra deres fartoejer i det NAFO-regulerede omraade for at sikre en praecis og ajourfoert bestemmelse af det faktiske kvoteforbrug.
l) auch 1993 vierteljährlich die kanadische und die gemeinschaftliche Inspektions- und Überwachungstätigkeit wie auch das entsprechende Datenmaterial zu prüfen, einschließlich der Berichte über die Fänge der Fischereifahrzeuge Kanadas und der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich, damit der Grad der Ausnutzung der Quoten genau und rechtzeitig bestimmt werden kann.

Finansprotokollens bestemmelser foregriber paa ingen maade det generelle spoergsmaal vedroerende oprindelsen af tjenesteydelser, som vil kunne finansieres af Banken, og beroerer i denne forbindelse ikke Bankens organers udoevelse af deres befoejelser i overensstemmelse med Bankens vedtaegter.
Die Bestimmungen des Finanzprotokolls greifen einer Entscheidung in der allgemeinen Frage des Ursprungs der Leistungen nicht vor, die für eine Finanzierung aus den Eigenmitteln der Bank in Betracht kommen, und berühren in diesem Zusammenhang nicht die Ausübung der Befugnisse der Organe der Bank entsprechend ihrer Satzung.

For at virkeliggøre disse ambitioner må EU være fremadskuende, foregribe udviklingen og træffe de egnede politikbeslutninger på kort sigt, som vil sætte det i stand til at imødekomme mellemsigtede og langsigtede behov.
Die Verwirklichung dieser Ziele bedeutet, in die Zukunft zu blicken, Entwicklungen vorwegzunehmen und kurzfristig geeignete politische Entscheidungen zu treffen, die Europa in die Lage versetzen, mittel- und langfristigen Erfordernissen gerecht zu werden.