foredragsholder oor Duits

foredragsholder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Redner

naamwoord manlike

Vi kan tænke langt hurtigere end en foredragsholder kan udtale ordene.
Wir können viel schneller denken, als ein Redner sprechen kann.

Referent

naamwoord manlike

Og der var en uventet foredragsholder der ikke var på programmet,
Und da gab es einen unerwarteten Referenten, der nicht auf dem Programm stand,

voorbeelde

Lettelse af introduktion til offentlige foredragsholdere og udbydere af uddannelsesmæssigt og informativt indhold til potentielle kunder
Bereitstellung von Erleichterungen, um potenziellen Kunden öffentliche Referenten und Anbieter von Bildungs- und Informationsinhalten vorzustellen

Mange er udnævnt til tjenere i menighederne, og de er også offentlige foredragsholdere.
Viele von ihnen sind als Diener in den Versammlungen eingesetzt und halten öffentliche Vorträge.

En offentlig foredragsholder bør ligeledes føle sig tilskyndet af et oprigtigt ønske om at give sine tilhørere oplysninger der kan gavne dem.
Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.

Disse netværk omfatter EU-Info Points(1), europæiske informationscentre(2), Carrefours i landdistrikterne(3), Euro Info-centre(4) og Team Europe-foredragsholdere(5) rundt om i byerne.
Diese Netze bestehen aus den Info-Points Europe(1), den Europäischen Dokumentationszentren(2), den Informations- und Betreuungsforen für den ländlichen Raum(3), den Euro-Info-Zentren(4) und den Referenten von Team Europa(5), die sich im Zentrum der Städte befinden.

Foredragsholderen kom blandt andet ind på at Abraham var villig til at ofre sin søn, Isak.
In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

Foredragsholderen, broder Douras, fulgte som den første konsulen; derefter kom resten af publikum.
Als erster folgte der Redner, Bruder Douras, dem Konsul, dann die gesamte Zuhörerschaft.

der henviser til, at menneskeretsaktivist og advokat Rashid Rehman blev myrdet den 7. maj 2014; der påpeger, at Rehman uger forud var blevet truet fordi han havde forsvaret en foredragsholder, der stod over for retsforfølgning i henhold til Pakistans blasfemilove;
in der Erwägung, dass der Menschenrechtsverteidiger und Rechtsanwalt Rashid Rehman am 7. Mai 2014 ermordet wurde; in der Erwägung, dass er zuvor bedroht worden war, weil er einen Dozenten, der sich wegen der pakistanischen Blasphemiegesetze vor Gericht verantworten muss, als Verteidiger vertreten hatte;

Varetagelse af kontoropgaver, nemlig tematisk tilrettelæggelse af konferencer samt etablering af kontakt til og indbydelse af foredragsholdere samt varetagelse af deres behov
Büroarbeiten, nämlich thematische Konzeption von Konferenzen sowie Ansprache, Einladung und Betreuung von Referenten

Selv foredragsholderne måtte stoppe fra tid til anden for at give følelserne luft.
Selbst die Redner mußten während der Ansprachen ab und zu innehalten, um ihre Fassung wiederzuerlangen.

HVIS en foredragsholder ikke taler kraftigt nok, kan det let ske at nogle i forsamlingen bliver døsige.
SPRICHT ein Redner nicht laut genug, werden einige Zuhörer womöglich vor sich hin dösen.

Foredragsholderen må omhyggeligt holde sig à jour med det voksende åndelige lys.
In dieser Beziehung muß der christliche Vortragsredner sorgfältig darauf achten, daß er mit dem zunehmenden geistigen Licht Schritt hält.

Uddannelses- og underholdningsvirksomhed, nemlig formidling af foredragsholdere til undervisning inden for bankvirksomhed og finansiel virksomhed
Bildung und Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Rednern zu Bildungsthemen im Bereich Banken und Finanzen

udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere (leje af lokaler, honorarer til foredragsholdere og andre udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammet)
Kosten im Zusammenhang mit der Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern (Anmietung von Räumlichkeiten, Honorare für die Lehrkräfte, sonstige Materialkosten für die Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen);

De omfatter 126 Carrefours i landdistrikter til information og fremme, 140 EU-Info Points - EIC - i Unionens byområder, næsten 800 europæiske dokumentationscentre - EDC - der almindeligvis har til huse på store højere læreanstalter verden over, og et net på ca. 500 eksperter inden for et eller flere områder af EU's politik, der fungerer som konferencetalere eller andre former for offentlige foredragsholdere kendt som Team Europe.
Zu ihnen gehören: 126 Carrefours zur Informationen und Förderung der ländlichen Gebiete, 140 Info-Points Europe – IPE – in städtischen Gebieten der Union, fast 800 Europäische Dokumentationszentren – EDC –, die in der Regel von großen akademischen Einrichtungen in aller Welt beherbergt werden, und ein Netzwerk von etwa 500 Experten in einem oder mehreren Politikbereichen der Europäischen Union als Redner auf Konferenzen oder anderen öffentlichen Veranstaltungen, bekannt als ‚Team Europe’.

Jeg har deltaget i en række seminarer og konferencer som foredragsholder om disse emner.
Ferner habe ich an zahlreichen Seminaren und Konferenzen teilgenommen und Vorträge über diese Themen gehalten.

Motiverende foredragsholdere og optræden af berømte sportsfolk
Bereitstellung von Motivationsrednern und persönliche Auftritte von prominenten Sportlern

Man kan få den forret at fortælle den som offentlig foredragsholder i en menighed eller som afdelingszonetjener i en af de ti zoner, jorden er blevet inddelt i, og som hver omfatter flere af Watch Tower Bible & Tract Societys afdelingskontorer.
Jemand mag das Vorrecht besitzen, sie als öffentlicher Redner einer Versammlung bekanntzumachen oder als Zonendiener in einer der zehn Zonen, in die die Erde eingeteilt worden ist, wobei es in jeder Zone viele Zweigbüros der Watch Tower Bible and Tract Society gibt.

Og der var en uventet foredragsholder der ikke var på programmet, og han talte om DNA.
Und da gab es einen unerwarteten Referenten, der nicht auf dem Programm stand, und er sprach über DNA.

I mellemtiden har jeg fået poster i Vagttårnets Pennsylvanien- og New York-selskaber, været med til at indspille skuespil på lydbånd, og haft opgaver som foredragsholder både ved områdestævner og internationale stævner, tillige med en lang række andre tjenesteprivilegier.
Unterdessen wurde ich in die pennsylvanische und in die New Yorker Körperschaft der Watchtower Society berufen, ich durfte bei den Aufnahmen für Dramen mitwirken, anläßlich von Bezirks- und internationalen Kongressen als Redner dienen, und ich erhielt eine Menge anderer Dienstvorrechte, die zu zahlreich sind, um sie alle zu erwähnen.

Fra 1920 til 1925 blev det samme emne drøftet igen og igen ved offentlige møder på over 30 sprog overalt i verden hvor der fandtes foredragsholdere.
Von 1920 bis 1925 wurde das Thema weltweit in über 30 Sprachen bei öffentlichen Zusammenkünften in allen Gegenden, wo Redner zur Verfügung standen, immer und immer wieder behandelt.

54 I den forbindelse bemaerkes, at det findes utilboerligt, om en tjenestemand, som det paahviler at opsoege foredragsholdere i kategori A, med foeje skulle kunne goere gaeldende selv at have holdt foredrag paa et tilsvarende niveau i de tilfaelde, hvor det ikke er lykkedes hende at finde nogen foredragsholder, og anfoere dette som bevis for, at hun har udfoert arbejdsopgaver svarende til de funktioner, som er knyttet til stillinger i en hoejere kategori end hendes egen.
54 Es erscheint insoweit kaum zulässig, daß sich eine Beamtin, die Redner der Laufbahngruppe A ausfindig machen soll, auf angeblich gleichwertige Vorträge beruft, die sie gehalten habe, als sie keinen verfügbaren Redner habe finden können, um darzutun, daß sie Tätigkeiten einer Planstelle einer höheren Laufbahngruppe als der ihren ausgeuebt hat.

6 Med tanke på Jesu eksempel bør de ældste udvise skønsomhed når de anbefaler nye foredragsholdere. De bør kun tildele foredrag til brødre som er gode undervisere, som nøje følger Selskabets dispositioner og som kan holde tilhørernes interesse fangen.
6 Mit dem Beispiel Jesu im Sinn sollten Ältestenschaften Umsicht walten lassen, wenn es um die Ernennung neuer öffentlicher Redner geht, und nur solche Brüder damit beauftragen, die vorzügliche Lehrer sind, die sich eng an die Redepläne der Gesellschaft halten werden und die die Aufmerksamkeit der Zuhörer fesseln können.

(Apostelgerninger 17:22, 23) I et opslagsværk for offentlige talere siges der følgende: „Den foredragsholder der lægger mærke til de mange sider af menneskelivet, som taler med alle slags mennesker, nøje undersøger alt omkring sig og stiller spørgsmål indtil han har forstået hvordan tingene hænger sammen, vil samle sig en masse illustrationsmateriale som han kan bruge i sine foredrag.“
In einem Nachschlagewerk über öffentliches Reden heißt es: „Ein Redner, der das Leben der Menschen und ihre verschiedenen Beschäftigungen beobachtet, sich mit allen möglichen Menschen unterhält, sich die Dinge genau ansieht und so lange Fragen stellt, bis er etwas versteht, sammelt eine Menge Material, das er für Veranschaulichungen gut gebrauchen kann.“

Ved konferencen i Atlanta fortalte den ene foredragsholder efter den anden at man havde udviklet en særlig teknik da man skulle behandle Jehovas vidner.
Auf dem Kongreß in Atlanta räumte ein Redner nach dem anderen ein, der Anstoß dafür, eine bestimmte Technik zu entwickeln, sei die Behandlung von Zeugen Jehovas gewesen.

Og for det tredje, den forrige foredragsholder talte om det -- eller foredragsholderen inden, talte om den ukuelige menneskelige ånd.
Und drittens, darüber hat der letzte -- oder der vorletzte -- Redner gesprochen, der unbezwingbare menschliche Geist.