foredrag oor Duits

foredrag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vortrag

naamwoord manlike

Nogle få klappede efter hans foredrag.
Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.

Vorlesung

noun Noun

mundtlig præsentation

Lehrveranstaltungsform an Hochschulen

Få en anden til at give jer foredrag.
Holt euch jemand anderen für eure gottverdammte Vorlesung.

vorlesung

Få en anden til at give jer foredrag.
Holt euch jemand anderen für eure gottverdammte Vorlesung.

Belehrung · Predigt · Referat · Lektion

voorbeelde

18 Når du har holdt dit foredrag, bør du høre godt efter den mundtlige vejledning der gives.
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

Og jo længere dit foredrag er, jo enklere må det opbygges, og jo kraftigere og tydeligere må hovedpunkterne trækkes frem.
Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.

Johann Brotzge, der allerede i 1917 havde hørt om sandheden, var nu også nået så langt at han holdt foredrag.
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Mødet resulterede blandt andet i at noget nyt blev indført i menighederne — offentlige foredrag.
Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

I oktober 1997 indgav appelindstævnte en anmodning til sin overordnede, G. Ravasio, om samtykke til at holde dette foredrag under titlen »Nødvendigheden af en økonomisk finjustering på lokalt og regionalt plan i Den Monetære Union i Den Europæiske Union« .
Im Oktober 1997 beantragte er, der jetzt Rechtsmittelgegner im vorliegenden Verfahren ist, die Genehmigung seines Dienstvorgesetzten, des Generaldirektors Ravasio, einen Vortrag halten zu dürfen, der den Titel Die Notwendigkeit einer wirtschaftspolitischen Feinsteuerung auf lokaler und regionaler Ebene in der Währungsunion der Europäischen Union" tragen sollte.

De fandt ud af det da foredraget „Riget“ blev holdt.
Sie erfuhren es, als der Vortrag „Das Königreich“ gehalten wurde.

Rutherford i 1935 talte i Washington, D.C., blev foredraget transmitteret til seks kontinenter ved hjælp af radio og telefonnet
Rutherford 1935 in Washington (D. C.) eine Ansprache hielt, wurde sie durch den Rundfunk und über Telefonleitungen in sechs Erdteile übertragen

Foredragets ’ende’ er det øjeblik hvor taleren går ned fra podiet.
Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

Du skal da ud fra disse skriftsteder opbygge enten et almindeligt foredrag eller en prædiken som dem vi bruger i forkyndelsen fra dør til dør.
Dein Ziel ist es dann, aus diesen Schriftstellen entweder einen richtigen Vortrag oder eine Darbietung, wie man sie im Predigtdienst verwendet, auszuarbeiten.

I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisoms) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.
In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.

Levering af informationer inden for organisatoriske, driftsøkonomiske og tekniske kurser, seminararrangementer, foredrag og konferencer, især inden for elektronisk databehandling og områder i forbindelse hermed
Bereitstellung von Informationen im Bereich von organisatorischen, betriebswirtschaftlichen und technischen Schulungen, Seminarveranstaltungen, Vorträgen und Konferenzen, insbesondere im Zusammenhang mit der elektronischen Datenverarbeitung und damit zusammenhängender Gebiete

I sit indledende foredrag for den første klasse elever sagde Selskabets præsident: „Der findes mange steder hvor vidnesbyrdet om Riget kun er blevet forkyndt i ringe udstrækning. . . .
In seiner Eröffnungsansprache sagte der Präsident der Gesellschaft zur ersten Klasse der Studenten: „Es gibt noch viele Orte, an denen das Zeugnis vom Königreich erst in sehr geringem Maße gegeben worden ist.

(4) Beskriv hvad der skete i Madison Square Garden under broder Rutherfords foredrag „Herredømmet og Freden“.
(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?

„Før det tidspunkt havde jeg kun holdt to fem-minutters foredrag ved et par møder i Indien.
Bis zu dem Zeitpunkt hatte ich erst zwei 5-Minuten-Aufgaben in der Versammlung in Indien gehabt.

Sport og kulturelle arrangementer, fremme af viden om sammenhængene mellem biodiversitet og traditionel medicin i kulturelle folkegrupper, organisation og undervisningsvirksomhed, ekskursioner, foredrag, kurser, seminarer, konferencer, begivenheder, studierejser samt udgivelse af informationsmateriale og bøger
Sportliche und kulturelle Aktivitäten Förderung des Wissens um die Zusammenhänge zwischen der Biodiversität und der traditionellen Medizin in kulturellen Volksgruppen Organisation und Durchführung von Lehrveranstaltungen, Exkursionen, Vorträgen, Kursen, Seminaren, Konferenzen, Events, Studien-Reisen sowie die Herausgabe von Informationsmaterial und Büchern

De modtager specialoplæring i at holde offentlige foredrag og får personlig opmærksomhed fra de omsorgsfulde lærere, der hjælper dem til at vokse åndeligt.
Sie werden im öffentlichen Sprechen besonders geschult, und die fürsorglichen Unterweiser leisten jedem Teilnehmer persönlichen Beistand, um ihm in seiner geistigen Entwicklung zu helfen.

Et af dem var foredraget „Millioner af nulevende mennesker skal aldrig dø“.
Eine davon war der Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.

Arrangering og ledelse af seminarer og foredrag inden for jura, særlig uddannelse af jurister
Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Vorträgen auf dem Gebiet des Rechtswesens, insbesondere zur Ausbildung von Juristen

Som regel holdt han foredrag hver søndag, hvor han uden omsvøb afslørede præsteskabets hykleri og ubibelske læresætninger.
Er nahm kein Blatt vor den Mund, um die Heuchelei der Geistlichkeit und ihre Irrlehren aufzudecken.

Trykte publikationer, nemlig hæfter, magasiner, nyhedsbreve, aviser, tidsskrifter, plakater, pjecer, renskrivning af foredrag samt trykte undervisningsmaterialer, alle inden for spiritualitet og meditation
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation

Organisering og udbydelse af workshopper, seminarer og foredrag
Organisieren und Anbieten von Workshops, Seminaren und Vorträgen

I slutningen af foredraget spekulerede mange på hvad vi mon kan se frem til næste år.
Gegen Ende der Ansprache fragten sich viele: „Was können wir für das kommende Jahr erwarten?“

Arrangering, organisering, levering, styring og administration af tjenesteydelser inden for spil, forlystelser og underholdning, inklusive ledelse af konferencer, stævner, seminarer, kurser, symposier, udstillinger og foredrag vedrørende lotterier og behændighedsspil
Veranstaltungen, Organisation, Bereitstellung, Management und Verwaltung in Bezug auf Dienstleistungen im Spiele-, Vergnügungs- und Unterhaltungsbereich einschließlich der Durchführung von Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Lehrgängen, Symposien, Ausstellungen und Vorträgen in Bezug auf Glücks - und Geschicklichkeitsspiele

Tilrettelæggelse og ledelse af foredrag
Organisation und Durchführung von Vorträgen