foreløbigt budgetforslag oor Duits
foreløbigt budgetforslag
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Vorentwurf des Haushaltsplans
Kommissionen forelægger hvert år et foreløbigt budgetforslag, der svarer til Fællesskabets faktiske finansieringsbehov.
Die Kommission legt jedes Jahr einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor, der dem tatsächlichen Finanzierungsbedarf der Gemeinschaft entspricht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hver af det foreløbige budgetforslags sektioner er forsynet med en indledning udarbejdet af den pågældende institution.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af det foreløbige budgetforslag vedtager Rådet et budgetforslag, som budgetmyndighedens to parter derefter forhandler om.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag indgår i det foreløbige budgetforslag eller ledsages, i overensstemmelse med finansforordningen, af det relevante budgetinstrument.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende Fassungnot-set not-set
Hvad angår betalingsbevillingerne til strukturfondene, bekræfter Kommissionens seneste oplysninger beløbet i det foreløbige budgetforslag.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEuroparl8 Europarl8
forpligtelsesbevillingerne til EF's syvende rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil om kort tid fremsende en ændringsskrivelse vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2012.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Samrådet i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for # (afstemning
Das gehört miroj4 oj4
EUR. Vedkommende skal udarbejde og fremlægge et uafhængigt foreløbigt budgetforslag, som han/hun selv skal være anvisningsberettiget for.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Jeg håber alligevel, at det er muligt på dette punkt at genoprette Kommissionens foreløbige budgetforslag.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenEuroparl8 Europarl8
b) budgetgennemførelsen eller, hvis denne mulighed ikke foreligger, budgetterne, budgetforslagene eller de foreløbige budgetforslag vedrørende:
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Kilde: "Udgifter fordelt på politikområder" (bilag), Kommissionens arbejdsdokument i forbindelse med det foreløbige budgetforslag.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmnot-set not-set
Forberedelse af det foreløbige budgetforslag for generaldirektoratet
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af det foreløbige budgetforslag vedtager Rådet et budgetforslag, som budgetmyndighedens to parter derefter forhandler om
der Krängungswinkeloj4 oj4
Kommissionen forelægger hvert år et foreløbigt budgetforslag, der viser Fællesskabets faktiske finansieringsbehov.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
bevillinger i det foreløbige budgetforslag: 415 mio. EUR
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
Den ajourføres om nødvendigt i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag på baggrund af programmets gennemførelse
Mach keinen Ärgeroj4 oj4
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2372/96 af Gianfranco DELL'ALBA til Kommissionen. Det foreløbige budgetforslag 1997
Ich dachte, es wär was BesonderesEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen udarbejder en generel indledning til det foreløbige budgetforslag.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har imidlertid ikke medtaget oprettelse af den nye budgetpost i sit foreløbige budgetforslag for 2005.
Wir sitzen da drübennot-set not-set
Udtalelse nr. 3/2014 om OLAF's foreløbige budgetforslag for 2015:
Diese Zeit ist nun gekommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rådet har derfor i sit budgetforslag overtaget de beløb, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
Bevillinger i det foreløbige budgetforslag: 66 mio. EUR
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurLex-2 EurLex-2
De ovenfor anførte overslag indgår i det foreløbige budgetforslag for 2004.
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren vil foreslå ændringer i overensstemmelse med sin udtalelse om det foreløbige budgetforslag.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnennot-set not-set
2595 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.