foreligge oor Duits
foreligge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
vorhanden sein
Den behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område og behøver heller ikke permanent foreligge materielt.
Sie müssen sich nicht unbedingt im Gebiet der Gemeinschaft befinden und auch nicht ständig körperlich vorhanden sein.
vorkommen
Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen.
vorliegen
Oplysningerne skal dog foreligge, inden slagtekroppen kan erklæres egnet til konsum.
Diese Informationen müssen jedoch vorliegen, bevor der Schlachtkörper für genusstauglich erklärt werden kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Der foreligger visse juridiske problemer omkring ansættelsesforholdene for de ansatte ved skolekantinen i Varese.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
Det maa fastslaas, at der her er tale om et problem, som foreligger for Domstolen for foerste gang ( 10 ).
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
For det første kan finansieringen af støtten med henblik på omstruktureringen kun sikres, hvis der foreligger et beregningsgrundlag, hvormed der kan budgetteres på forhånd.
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Uformalet agar foreligger som regel i bundter bestående af tynde, hindeagtige, sammenklæbede strimler eller i afskåret, flaget eller granuleret form.
Kurzaufenthaltsvisa: AbkommenEG/Albanien *EurLex-2 EurLex-2
Antallet af vareposter skal svare til 1, når der kun foreligger en formular T5, eller det samlede antal varer enten er angivet i rubrik 31 på T5 bis-formularerne eller er opregnet på T5-ladelisterne.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
15 Faellesskabet havde saaledes endnu ikke fastlagt faelles eller harmoniserede regler for sundhedskontrol med fisk paa det tidspunkt, hvor genstanden for den foreliggende sag blev afgraenset ved den administrative procedure.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Der foreligger erklæringer fra Serbiens og Ruslands side om, at de ikke vil acceptere en dikteret uafhængighed, og der er også kommet en udtalelse fra hr. Bush, hvoraf fremgår, at han ønsker en ensidig uafhængighed for Kosovo.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEuroparl8 Europarl8
Der er derfor ingen grund til at ændre fiskerimulighederne eller den finansielle modydelse, idet den foreliggende videnskabelige rådgivning ikke indeholder forslag om en sådan ændring.
ARTDER TÄTIGKEITEurLex-2 EurLex-2
331 I den foreliggende sag blev dette anbringende fremsat af sagsøgerne efter Kommissionens fremlæggelse af skrivelsen af 18. juli 1995 i svarskriftet.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
Således er Domstolen i det foreliggende tilfælde ikke adspurgt om nationale processuelle bestemmelser i en enkelt medlemsstat, men om fortolkningen af kompetenceregler, som er blevet ensrettet i alle medlemsstaterne på området for det retlige samarbejde i civile sager (92).
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
203 På baggrund af disse oplysninger har ETF gjort gældende, at EU-Personaleretten ikke på baggrund af almene hensyn har taget de grunde, som ETF har påberåbt sig, i betragtning og ikke har foretaget en korrekt prøvelse af, om der foreligger et åbenbart urigtigt skøn, hvilket udgør en urigtig retsanvendelse.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
Selv om der foreligger et højt antal fremførsler 2012 til 2013, forventes der betydelige fremskridt, idet annulleringerne af fremførsler vil blive reduceret betragteligt, fra 45 % (fremførsler fra 2011) til anslået 13 % (fremførsler fra 2012).
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseEurLex-2 EurLex-2
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser for skadelig prisfastsættelse og deraf følgende skade for en erhvervsgren i Ö Unionen Õ, underretter den straks Kommissionen om sådanne beviser.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Aspiranter og førere i denne gruppe, der lider af en sukkersyge, der kræver insulinbehandling, kan få udstedt eller fornyet kørekort, når der foreligger en behørigt begrundet lægeerklæring.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogennot-set not-set
78 Det skal i den foreliggende sag bemærkes, at det første til det fjerde spørgsmål fra den forelæggende ret vedrører fortolkningen af de bestemmelser i forsyningspligtdirektivet, hvis retsgrundlag er artikel 114 TEUF.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EurLex-2 EurLex-2
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.EurLex-2 EurLex-2
Denne adfærd indebærer, at der ikke var fastsat betingelser vedrørende genoprettelse af rentabiliteten, og støtten kan afgjort heller ikke siges at være begrænset til det nødvendige minimum i en situation som den foreliggende.
Ich habe dir das mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
UStDV’s §§ 17a og 17c bestemmer, at betingelserne for, at der foreligger en levering inden for Fællesskabet, skal fremgå »klart« såvel af bilagene som af bogføringen og skal være »lette at efterprøve«.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
Er Fællesskabet og Kasakhstan ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Kasakhstan, på det kvantitative loft.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Enasa er i oejeblikket den eneste tabgivende lastbilfabrikant i EF (naar der ses bort fra smaa fabrikanter, for hvilke der ikke foreligger fuldstaendige finansielle oplysninger).
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
3. I det foreliggende tilfaelde var denne sidstnaevnte forudsaetning ubestridt opfyldt.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderede Kommissionen, at USA havde en betydelig produktion og et tilfredsstillende niveau af konkurrence på hjemmemarkedet.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvor længe vil Kommissionen gå med til, at forbrugeren ikke beskyttes, og som i det foreliggende tilfælde tillade manglende åbenhed omkring produkters oprindelsesområde og kvalitet?
David, bitte, okay?EurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af retspraksis, at i tilfælde af en skatteordning som den i den foreliggende sag omhandlede, der finder anvendelse årligt eller periodisk, skal der sondres mellem vedtagelsen af støtteordningen og tildelingen af årlig støtte i henhold til denne ordning (47).
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.