foreningen af de to Tysklande oor Duits
foreningen af de to Tysklande
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Vereinigung Deutschlands
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhältdie Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützeneurlex eurlex
Foreningen af de to Tysklande .
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
Efter foreningen af de to Tysklande modtog de tidligere østtyske skibsværfter udsædvanlig stor statsstøtte til deres omstrukturering.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
Denne omregning skal betragtes som en generel foranstaltning i forbindelse med foreningen af de to Tysklande.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Foreningen af de to Tysklande har foert til en maerkbar forringelse af den budgetpolitiske situation.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
Foreningen af de to Tysklande
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
Skønt der efterhånden viste sig nogle fejl, der måtte rettes, forløb foreningen af de to Tysklande alt i alt tilfredsstillende.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEurLex-2 EurLex-2
[393] Det forholdsvis store antal tyske sager om tilbagesøgning skyldes i et vist omfang overgangsproblemer efter foreningen af de to Tysklande.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter fastslår følgende: efter foreningen af de to Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende også anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen minder om, at vaerfterne, foer foreningen af de to Tysklande, ikke selv accepterede eksportordrer. Alle saadanne kontrakter gik igennem det centrale eksportagentur, Aussenhandelsbetrieb Schiffscommerz.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter fastslår følgende: efter foreningen af de to Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende også anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område
Wo willst du denn gerne hin?eurlex eurlex
Der kan desuden laegges stoerre vaegt paa at reducere udgifterne og saerlig subsidierne til de regioner, som ikke laengere er perifere som foelge af foreningen af de to Tysklande.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er ikke blevet spurgt til råds om de pågældende handelsklausuler, da de blev udarbejdet mellem det tidligere USSR og det tidligere DDR inden foreningen af de to Tysklande.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
I det forloebne aar har verdensoekonomien skullet tilpasse sig efter flere begivenheder, nemlig oploesningen af planoekonomierne i OEsteuropa, foreningen af de to Tysklande, den voksende usikkerhed i Sovjetunionen og endelig Golf-krisen.
Haltet ihn fest!EurLex-2 EurLex-2
Justeringerne som foelge af aendringerne af beslutningerne om godkendelse af medlemsstaternes fleraarige udviklingsprogrammer svarer naesten til den irske fiskerflaades tonnage og summen af den tyske (foer foreningen af de to Tysklande) og den nederlandske flaades maskineffekt.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse skal naevnes Graekenland (arkitektdirektiverne), Belgien og Danmark (det aendrede direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser for laeger, sygeplejersker, tandteknikere, jordemoedre og dyrlaeger samt direktivet om foreningen af de to Tysklande) samt Irland (direktivet om foreningen af de to Tysklande).
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
EF har klaret sig forholdsvis godt igennem denne vanskelige internationale situation, ikke mindst paa grund af den kraftige stimulering, der paa kort sigt skyldes foreningen af de to Tysklande, og mere varigt den gradvise gennemfoerelse af programmet for det indre marked.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag) om omgaaende indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag) om omgaaende indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik og Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
2 Samhandelen mellem DDR og BRD var på det tidspunkt, hvor begivenhederne indtraf, underlagt reglerne i Staatsvertrag (statstraktaten om den økonomiske, monetære og sociale union) af 18. maj 1990, som trådte i kraft forud for den politiske forening af de to Tysklande den 3. oktober samme år.
Ich habe dein GesichtEurLex-2 EurLex-2
»Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgået en traktat (Staatsvertrag) om omgående indførelse af en monetær union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske og sociale system og i Fællesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande.«
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag), der indebaerer oejeblikkelig indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
overgangen fra planoekonomi inden foreningen af de to Tysklande til markedsoekonomi er foregaaet saa godt som uden overgangsperiode; reformen af den faelles landbrugspolitik gennemfoeres derfor paa et tidspunkt, hvor landbrugsstrukturerne i de nye tyske delstater er under forandring; denne situation og tabet af traditionelle markeder i oestlandene har medfoert en betydelig nedgang, der ikke kunne forudses, da forordning (EOEF) nr. 1765/92 blev vedtaget, i den animalske produktion og en nedgang i de arealer, der tidligere blev anvendt til foderproduktion;
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
aendringen fra planoekonomi, som var det herskende system i de nye tyske delstater inden foreningen af de to Tysklande, til markedsoekonomi foregik praktisk taget uden overgangsperiode; reformen af den faelles landbrugspolitik gennemfoeres saaledes paa et tidspunkt, hvor landbrugsstrukturerne i de nye tyske delstater er under forandring; denne situation samt tabet af de traditionelle markeder i oestlandene har medfoert en betydelig nedgang i den animalske produktion, som ikke kunne forudses, da forordning (EOEF) nr. 1765/92 blev vedtaget, og en formindskelse af de arealer, der tidligere blev anvendt til foderproduktion;
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssigist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.