forenkling af lovgivningen oor Duits

forenkling af lovgivningen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vereinfachung der Rechtsvorschriften

Kommissionen afholder sig helt fra at fælde dom over de foranstaltninger, der er taget til forenkling af lovgivningen.
Die Kommission enthält sich jeglicher Beurteilung der Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften.

voorbeelde

Bestemmelserne tager sigte på at imødekomme ønsket om en forenkling af lovgivningen.
Die vorgeschlagene Regelung steht im Einklang mit dem Erfordernis der Vereinfachung von Rechtsvorschriften.

511 | Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
511 | Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht.

EØSU støtter Kommissionens forslag, så man kan få afsluttet evalueringen og forenklingen af lovgivningen.
Der EWSA unterstützt den Vorschlag im Interesse einer Vollendung des Prozesses der Überarbeitung und Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften.

En "forenkling" af lovgivningen bør ikke føre til forvirring ved at blande rammelovgivning med sektorspecifik lovgivning.
Die „Vereinfachung“ von Rechtsvorschriften sollte nicht dadurch Verwirrung schaffen, dass Rahmenrechtsakte mit sektorspezifischen Rechtsakten gemischt werden.

Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird das Gemeinschaftsrecht vereinfacht.

511 || Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
511 || Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht.

Ud fra deres forslag vil vi udarbejde handlingsplaner for forenkling af lovgivningen pr. erhvervssektor.
Ausgehend von deren Input werden wir Aktionspläne zur Vereinfachung der Regelungen der einzelnen Sektoren erarbeiten.

Også i går under forhandlingen om forenklingen af lovgivningen er begrebet små og mellemstore virksomheder gentagne gange nævnt.
Auch in der gestrigen Aussprache über die Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften ist der Begriff "KMU" wiederholt gefallen.

Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
Der Vorschlag bewirkt eine Vereinfachung von Rechtsvorschriften.512

Inden juni 2002 vil Kommissionen fremsætte forslag til en detaljeret handlingsplan om bedre lovgivning og forenkling af lovgivningen.
Bis Juni 2002 wird die Kommission einen detaillierten Aktionsplan zur Verbesserung der Rechtsvorschriften und zur Vereinfachung des rechtlichen Umfelds vorschlagen.

Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen.
511 | Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht.

Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht.

Forenkling af lovgivningen var fortsat et vigtigt mål i 2004.
Die Vereinfachung der Rechtsvorschriften war auch 2004 ein wichtiges Ziel.

Disse forslag er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning vedrørende forenkling af lovgivningen (betænkning af Bourlanges(8)).
Diese Vorschläge entsprechen dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Vereinfachung der Rechtsetzung (Bericht Bourlanges(8)).

Der er nu virkelig kommet gang i hele projektet med forenkling af lovgivningen og fjernelse af bureaukratiet.
Das gesamte Projekt der Rechtsvereinfachung und des Bürokratieabbaus ist jetzt in allen seinen Teilen wirklich in Schwung gekommen.

511 | Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
511 | Der Vorschlag soll zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften beitragen.

Nyt program for forenkling af lovgivningen
Ein neues Programm zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

at der indføjes et afsnit om regionale anliggender i de nationale handlingsplaner om forenkling af lovgivningen;
in der Aufnahme eines Kapitels mit regionalem Bezug in die nationalen Aktionspläne zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften;

Vi tager virkelig slagordet om forenkling af lovgivningen alvorligt.
Wir nehmen das Schlagwort der Gesetzesvereinfachung wirklich ernst.

Samtidig med at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er det også hensigten at foretage en forenkling af lovgivningen.
Mit dem Vorschlag soll zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften beigetragen und gleichzeitig ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewahrt werden.

En længe tiltrængt forenkling af lovgivningen
Eine längst überfällige Vereinfachung des Regelungsumfelds