forespørgsel oor Duits

forespørgsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ersuchen

werkwoord

Hvorfor ønskede Rådet ikke at beskæftige sig med denne forespørgsel?
Warum wollte der Rat nicht auf dieses Ersuchen eingehen?

Abfrage

naamwoord vroulike

Markedsføringen af lægemidler forhindres af proceduren for forespørgsel og læselighed.
Pharmamarketing wird durch das Verfahren der Abfrage und Lesbarkeit verhindert.

Ersuchen

naamwoord onsydig

Hvorfor ønskede Rådet ikke at beskæftige sig med denne forespørgsel?
Warum wollte der Rat nicht auf dieses Ersuchen eingehen?

Erkundigung · Nachforschung · Nachfrage · Recherche · Abruf · Anfrage

Soortgelyke frases

pass-through-forespørgsel
Pass-Through-Abfrage

metodebaseret forespørgsel
methodenbasierte Abfrage

udskudt forespørgsel
zurückgestellte Abfrage

sprogintegreret forespørgsel
Language Integrated Query

delsætning i forespørgsel
Abfrageklausel

parlamentarisk forespørgsel
parlamentarische Anfrage

nøgleord i forespørgsel
Abfrageschlüsselwort

skriftlig forespørgsel
schriftliche Anfrage

sql-forespørgsel
SQL-Abfrage

voorbeelde

Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000046/2013) af Klaus-Heiner Lehne, for JURI, Juan Fernando López Aguilar, for LIBE og Carlo Casini, for AFCO, til Rådet: Gennemførelse af Stockholmprogrammet og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000047/2013) af Klaus-Heiner Lehne, for JURI, Juan Fernando López Aguilar, for LIBE og Carlo Casini, for AFCO, til Kommissionen: Gennemførelse af Stockholmprogrammet og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013)) Luigi Berlinguer (for stilleren), Juan Fernando López Aguilar og Carlo Casini begrundede forespørgslerne.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3431/01 af Pere Esteve (ELDR) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3431/01 von Pere Esteve (ELDR) an die Kommission.

Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren.
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1592/01 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1592/01 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission.

På min forespørgsel E-5711/06 svarede Kommissionen imidlertid på en måde, som tilsidesatte kommissionsformandens svar.
Meine Anfrage Ε-5711/06 wurde von der Kommission jedoch in einer Weise beantwortet, durch die die Antwort des Präsidenten der Europäischen Kommission hinfällig wird.

Vedrørende udstedelse og fornyelse af kørekort i forbindelse med minimumskravene for synsevne, vil Kommissionen gerne henvise det ærede medlem til dens svar på skriftlig forespørgsel P-2880/97 fra fr. Eva Kjer Hansen(1) og P-1278/97 fra fr. Lis Jensen(2).
Hinsichtlich der Erstausstellung und Verlängerung von Führerscheinen im Zusammenhang mit den Mindestanforderungen an das Sehvermögen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antworten, die sie auf die schriftlichen Anfragen P-2880/97 von Frau Kjer Hansen(1) und P-1278/97 von Frau Jensen(2) erteilt hat.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000099/2017) af Danuta Maria Hübner for AFCO til Rådet: Reform af valgloven i Den Europæiske Union (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner begrundede spørgsmålet.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.

Mundtlig forespørgsel (O-0024/2010) af Brian Simpson for TRAN til Kommissionen: Flysikkerhed: Anvendelse af EU's sortlisteforordning (EF nr. 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1863/02 af Gerard Collins (UEN) til Rådet.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1863/02 von Gerard Collins (UEN) an den Rat.

(EN) Fru formand! Som en af medspørgerne til denne forespørgsel vil jeg gerne lige støtte Jim Nicholsons beklagelse af, at især socialisterne, der nu af populistiske årsager græder krokodilletårer over dette spørgsmål, nægtede at støtte en beslutning om dette vigtige spørgsmål.
Frau Präsidentin, als eine der Verfasserinnen dieses Berichts möchte ich Jim Nicholsons Beitrag unterstützen, und ich bedauere, dass insbesondere die Sozialdemokraten, die nun aus populistischen Gründen Krokodilstränen über dieses Thema vergießen, sich geweigert haben, eine Entschließung zu diesem wichtigen Thema zu unterstützen.

Skriftlig forespørgsel E-1565/03: Prioritetspoint kan ligesom meritpoint kun tildeles som følge af en særlig præstation.
Zur Beantwortung der Anfrage E-1565/03: Prioritätspunkte können wie Verdienstpunkte nur aufgrund von besonderen Leistungen vergeben werden.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2303/02 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2303/02 von Erik Meijer (GUE/NGL) an die Kommission.

I forlængelse af min skriftlige forespørgsel P-3174/00, som Kommissionen allerede har svaret på, ønsker jeg at få nærmere oplysninger om følgende:
Könnte die Kommission im Anschluß an meine schriftliche Anfrage P-3174/00, auf die ich bereits eine Antwort von ihr erhalten habe, folgenden Punkt klarstellen:

I et tidligere svar på forespørgsel P‐0622/10 af Bas Eickhout (MEP) henviste Kommissionen til artikel 216, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som grundlag for fastlæggelsen af en EU‐holdning, men dette er tilsyneladende en fejl, da der ikke findes en sådan artikel i TEUF.
In einer früheren Antwort auf die Anfrage P-0622/10 des Abgeordneten Bas Eickhout verwies die Kommission auf Artikel 216 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union als Grundlage für die Bildung eines Standpunktes der EU. Ihr scheint jedoch ein Fehler unterlaufen zu sein, da der entsprechende Artikel im AEUV gar nicht enthalten ist.

Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000056/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel for ALDE-Gruppen Om: Den amerikanske regerings beslutning om at ophæve suspensionen af sager ved de "militære kommissioner" i Guantánamo Bay Den 22. januar 2009 gav præsident Obama ordre til at stoppe indgivelsen af nye sager til de "militære kommissioner" og suspendere den tidligere amerikanske regerings beslutning om at tillade denne form for retssager mod mistænkte, der tilbageholdes i Guantánamo Bay-fængslet.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.

Vores gruppe har ligeledes taget forespørgselen til OHR og Kommissionen ad notam i forsøget på at forstå de bagvedliggende grunde til sammenblandingen af interesser.
Unsere Fraktion nimmt ebenfalls das an das OHR und die Kommission gerichtete Ersuchen um eine eingehende Berichterstattung über die Tatsachen, die zu Interessenkollisionen geführt haben, zur Kenntnis.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0487/02 af Glenys Kinnock (PSE) og Glyn Ford (PSE) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0487/02 von Glenys Kinnock (PSE) und Glyn Ford (PSE) an die Kommission.

mundtlig forespørgsel til Kommissionen af fru Monika Hohlmeier og hr. Simon Busuttil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) om fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne - B7-0665/2010),
die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0665/2010),

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0586/00 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0586/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3189/01 af Willi Rothley (PSE) til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3189/01 von Willi Rothley (PSE) an die Kommission.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/01 af Daniel Hannan (PPE-DE) til Rådet.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0315/01 von Daniel Hannan (PPE-DE) an den Rat.

Kommissionens svar af 1. september 2011 på skriftlig forespørgsel P‐007342/2011 om udbudsrunden af et planlagt paneuropæisk TV‐netværk, giver anledning til en række opfølgende spørgsmål.
September 2011 auf die Anfrage zur schriftlichen Beantwortung P-007342/2011 zur Ausschreibung für einen geplanten gesamteuropäischen Fernsehsender ergibt sich eine Reihe von Anschlussfragen.

Det ærede parlamentmedlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-711/00 fra Ioannis MARINOS om samme spørgsmål.
Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage E-711/00 von Herrn Ioannis MARINOS zum gleichen Thema verwiesen.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2811/97 af Mark WATTS til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2811/97 von Mark WATTS an die Kommission.

For så vidt angår offentlighedens aktindsigt i dokumenter vedrørende TABD henviser Kommissionen til det svar, den gav det ærede medlem den 17. februar 2003 (Skriftlig forespørgsel E-3893/02(1)).
Zur Frage des öffentlichen Zugangs zu TABD-Dokumenten verweist die Kommission auf die Antwort an den Herrn Abgeordneten vom 17. Februar 2003 (Schriftliche Anfrage E-3893/02(1)).