forespørge oor Duits

forespørge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erkundigen

werkwoord

L kontaktede de kompetente schweiziske myndigheder med henblik på at forespørge om den toldmæssige behandling af en sådan mellemtransport.
L nahm Kontakt zu den zuständigen schweizerischen Behörden auf, um sich nach der zollrechtlichen Abwicklung eines solchen Zwischentransports zu erkundigen.

voorbeelde

Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren.
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.

Kommissionen har altid bestræbt sig på at sørge for, at det revisionsmateriale, der forespørges af Parlamentet, udarbejdes og forelægges til tiden
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werden

Det fremgår heraf, at Kommissionen ikke er forpligtet til at forespørge de interesserede parter, såfremt en medlemsstat ikke har efterkommet Kommissionens påbud om at meddele oplysninger.
Die Kommission ist nach diesen Bestimmungen nicht verpflichtet, bei den Beteiligten zu ermitteln, wenn ein Mitgliedstaat der Anordnung der Kommission zur Auskunftserteilung nicht nachkommt.

En forespørgsel kan støttes af andre medlemmer end forespørgeren.
Eine Anfrage kann von anderen Mitgliedern unterstützt werden.

Det er nu den 8. juni, og forespørgeren afventer stadig svar.
Am 8. Juni wartet der Fragesteller immer noch auf eine Antwort.

Gérard Deprez, for forespørgeren, begrundede den mundtlige forespørgsel.
Gérard Deprez erläutert in Vertretung des Verfassers die mündliche Anfrage.

forespørger lufttrafiktjenesteenheder i de tilstødende flyveinformationsregioner om luftfartøjet og anmoder om deres bistand til at etablere tovejskommunikation med luftfartøjet
Anfrage bei Flugverkehrsdienststellen, die für benachbarte Fluginformationsgebiete zuständig sind, zu dem Flug und Anforderung ihrer Unterstützung bei der Herstellung einer Zweiweg-Sprechfunkverbindung mit dem Luftfahrzeug;

- det via medlemsstaternes efterretningsvæsener kan kontrollere rigtigheden af dokumentets indhold og svare forespørgeren og offentligheden hurtigt?
- er über die Nachrichtendienste der Mitgliedstaaten die Stichhaltigkeit der Angaben in dem Dokument überprüfen und mir und der Öffentlichkeit eine rasche Antwort geben kann;

En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditbetingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.
Ein Teilnehmer kann nach Eingang eines Antrags auf öffentliche Unterstützung ein Auskunftsersuchen an einen anderen Teilnehmer richten und darin die günstigsten Kreditbedingungen angeben, die er bereit wäre zu unterstützen.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares, besvares efter artikel 117, stk. 4, første afsnit, medmindre forespørgeren anmoder om, at artikel 117, stk. 3, anvendes.
Anfragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden können, werden gemäß Artikel 117 Absatz 4 Unterabsatz 1 GO beantwortet, es sei denn, ihr Verfasser beantragt ihre Behandlung gemäß Artikel 117 Absatz 3 GO.

De bør også omfatte Europoloplysningerne, men kun i det omfang det giver mulighed for at forespørge i Europoloplysningerne samtidig med de nævnte EU-informationssystemer.
Zudem sollten sie sich auf Europol-Daten erstrecken, jedoch nur, soweit es erforderlich ist, um Europol-Daten gleichzeitig zu diesen EU-Informationssystemen abfragen zu können.

FAIF'en mister sine kontraktlige rettigheder til at forespørge, inspicere, have adgang eller instruere dem, til hvem ansvaret er overdraget, eller udøvelsen af sådanne rettigheder bliver umulig i praksis.
der AIFM verliert seine vertraglichen Rechte auf Einsichtnahme, Ermittlung, seine Zugangsrechte oder das Recht auf Erteilung von Anweisungen an seine Beauftragten oder die Wahrnehmung dieser Rechte ist in der Praxis nicht mehr möglich;

En af forespørgerne må begrunde forespørgslen .
Dem fragestellenden Mitglied steht zur Erläuterung Redezeit zur Verfügung.

Kommissionen anmodes om i påkommende tilfælde at fremsende de forskellige sammenlignelige love til forespørgeren?
Sie ersucht die Kommission, ihr gegebenenfalls die einzelnen vergleichbaren Gesetze zu übersenden.

Motorvejsselskabets investeringsplan foreskriver en skattefri henlæggelse på 3 000 mia. lire af overskuddet til basisjernbanetunnelen i Brennerpasset samt nye veje for ca. 1 000 mia. lire (ca. 516 mio. €), bl.a. forbindelsesvejen Tirreno-Brennero (Tibre), som forespørgeren allerede har spurgt Kommissionen om (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).
Der Investitionsplan der Autobahngesellschaft sieht neben der steuerfreien Rückstellung von 3000 Milliarden Lire Gewinn für den Brenner-Basistunnel, neue Straßen für nahezu 1000 Milliarden Lire (etwa 516 Millionen Euro) vor, darunter die Verbindung Tyrrhenisches Meer-Brenner ("Tibre"), zu der der Fragesteller bereits Anfragen an die Kommission gerichtet hat (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).

En medlemsstat kan forespørge en anden medlemsstat, om denne har kendskab til en transaktion, der ikke hidtil har været genstand for en konsultation, og navnlig til de af en eksportør eller et finansieringsinstitut angivne kreditbetingelser.
Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat um Auskunft darüber bitten, ob er über ein Geschäft, das bisher noch nicht Gegenstand einer Konsultation war, und insbesondere über die von einem Exporteur oder einem Geldinstitut angegebenen Kreditbedingungen unterrichtet ist.

& Forespørg modem
Modem abfragen

Hvis selvangivelsen ikke kan anses for et særligt pålideligt middel, er der intet til hinder for, at de græske myndigheder forespørger køberne, om de allerede ejer fast ejendom i Grækenland.
Da Steuererklärungen nicht sehr verlässlich seien, spreche nichts dagegen, dass die griechischen Behörden die Käufer befragten, ob sie bereits Eigentümer von Immobilien in Griechenland seien.

Jeg er meget glad for, at det i betænkningen i et tillæg til artikel 44 udtrykkeligt understreges, hvad angår skriftlige forespørgsler, at forespørgeren alene er ansvarlig for indholdet af forespørgslen.
Ich bin sehr froh darüber, dass der vorgelegte Bericht in einem Zusatz zu Artikel 44 für schriftliche Anfragen ausdrücklich klarstellt, dass der Inhalt der Anfragen in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller liegt.

forespørger. - (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær! Både Rådet og Kommissionen har gjort et stort stykke arbejde inden for økonomisk styring, og i dag drøfter Parlamentet Kommissionens seks forslag om økonomisk styring.
Verfasserin. - (FR) Frau Präsidentin, verehrter amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Ihre beiden Institutionen haben im Bereich der wirtschaftspolitischen Steuerung sehr harte Arbeit geleistet, und das Europäische Parlament berät heute über die sechs Vorschläge der Europäischen Kommission zur wirtschaftspolitischen Steuerung.

·En fælles søgegrænseflade, hvor der simultant kan forespørges i flere informationssystemer, og hvor resultaterne fra de systemer, der er søgt i, kan ses kombineret på en enkelt skærm
·eine zentrale Schnittstelle für Datenabfragen, die die gleichzeitige Abfrage mehrerer Informationssysteme und die Anzeige der Ergebnisse aller abgefragten Systeme auf einem einzigen Bildschirm ermöglicht,

Den fornyede forespørgsel fremsendes ikke, medmindre forespørgeren henviser til nye væsentlige begivenheder eller ønsker yderligere oplysninger.
Die neu gestellte Frage wird nicht übermittelt, es sei denn, der Verfasser führt neue wichtige Entwicklungen an oder sucht um weitere Informationen nach.

Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, eller for så vidt en forespørgsel blot søger sådanne oplysninger om opfølgningen af en specifik parlamentsbeslutning, som Kommissionen allerede har givet i en skriftlig opfølgningsmeddelelse, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren .
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine gleichlautende oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde oder in ihr lediglich um solche Informationen über die Weiterbehandlung einer bestimmten Entschließung des Parlaments nachgesucht wird, die die Kommission bereits in einer schriftlichen Folgemitteilung zur Verfügung gestellt hat, übermittelt das Generalsekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.

Forespørgeren får meddelelse om udvalgsformandens afgørelse.
Die Entscheidung des Vorsitzes wird dem fragestellenden Mitglied mitgeteilt.

SCSI undersystem kunne ikke forespørges:/sbin/camcontrol kunne ikke køres
Das SCSI-Untersystem lässt sich nicht ansprechen:/sbin/camcontrol ist nicht ausführbar