forhold mellem dosis og virkning oor Duits

forhold mellem dosis og virkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dosis-Wirkung-Beziehung

Dosis-Wirkungs-Kurve

voorbeelde

Stoffet skal indgives oralt, og forholdet mellem dosis og virkning skal konstateres
Die Testsubstanz ist oral zu verabreichen, dabei sollte eine Dosis-Wirkungs-Beziehung hergestellt werden

karakterisering af forholdet mellem dosis og virkning
die Beschreibung der Dosis-Wirkungs-Beziehung,

Foelgende forhold mellem dosis og virkning anvendes som referencegrundlag ved ivaerksaettelsen af dette direktiv :
Für die Anwendung dieser Richtlinie werden folgende Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung vorgesehen:

Teststoffet kan indgives oralt, og forholdet mellem dosis og virkning skal konstateres.
Die Testsubstanz kann oral verabreicht werden; dabei ist ein Dosis/Wirkungs-Verhältnis herzustellen.

Bestemmelse af forholddet mellem dosis og virkning
Bestimmung der Beziehung Dosis/Wirkung

Stoffet skal indgives oralt, og forholdet mellem dosis og virkning skal konstateres.
Die Testsubstanz ist oral zu verabreichen, dabei sollte eine Dosis-Wirkungs-Beziehung hergestellt werden.

Undersøgelserne bør omfatte en angivelse af forholdet mellem dosis og virkning, hvor det er relevant
Die Untersuchungen sollten gegebenenfalls auch Angaben zum Dosis/Wirkungs-Verhältnis beinhalten

Undersøgelserne bør omfatte en angivelse af forholdet mellem dosis og virkning, hvor det er relevant.
Die Untersuchungen sollten gegebenenfalls auch Angaben zum Dosis/Wirkungs-Verhältnis beinhalten.

Bestemmelse af forholddet mellem dosis og virkning.
Bestimmung der Beziehung Dosis/Wirkung.

For gnaveres vedkommende boer der foretages en kvantitativ vurdering af den omtrentlige doedelighed og af forholdet mellem dosis og virkning.
Bei Nagern sollte eine quantitative Beurteilung der approximativen Letalität vorgenommen und die Dosis-Wirkung-Beziehung ermittelt werden.

Oplysningerne skal relateres til resultaterne fra farmakologiske og toksikologiske undersøgelser om forholdet mellem dosis og virkning for at bestemme den tilstrækkelige eksponering
Zur Ermittlung der entsprechenden Exposition sind die Daten mit den Dosis-Wirkungs-Ergebnissen der pharmakologischen und toxikologischen Studien in Beziehung zu setzen

Oplysningerne skal relateres til resultaterne fra farmakologiske og toksikologiske undersøgelser om forholdet mellem dosis og virkning for at bestemme den tilstrækkelige eksponering.
Zur Ermittlung der entsprechenden Exposition sind die Daten mit den Dosis- Wirkungs-Ergebnissen der pharmakologischen und toxikologischen Studien in Beziehung zu setzen.

Oplysningerne skal relateres til resultaterne fra farmakologiske og toksikologiske undersøgelser om forholdet mellem dosis og virkning for at bestemme den tilstrækkelige eksponering.
Zur Ermittlung der entsprechenden Exposition sind die Daten mit den Dosis-Wirkungs-Ergebnissen der pharmakologischen und toxikologischen Studien in Beziehung zu setzen.

De faktiske tal skal overvåges ved hjælp af støjkortlægning og ved, at Kommissionen indsamler støjkortlægningsdata, samt ved at undersøge forholdet mellem dosis og virkning.
Die Zahlenangaben werden durch die Ausarbeitung von Lärmkarten, die Sammlung von Daten aus Lärmkarten durch die Kommission und die Anwendung von Dosis-Wirkung-Relationen überwacht.

Da der ikke er udført formelle dosis-respons-undersøgelser, blev fase # dataene analyseret for at undersøge, om der fandtes et forhold mellem dosis og virkning
Da keine formalen Dosis-Wirkungs-Untersuchungen durchgeführt worden waren, wurden die Phase # Daten analysiert, um das Vorhandensein einer Dosis-Wirkungs-Beziehung zu überprüfen

Disse elementer skal bidrage til at identificere og karakterisere farerne og navnlig belyse forholdet mellem dosis og virkning samt eksponeringen af den pågældende befolkningsgruppe eller miljøet.
Damit lassen sich die Gefahren (insbesondere durch Bestimmung einer Dosis-/Wirkungs-Relation) ermitteln und beschreiben und die Gefährdung einer bestimmten Bevölkerung oder der Umwelt beurteilen.

Paa egnede dyrearter boer der foretages beregning af den omtrentlige letale dosisstoerrelse og indhentes oplysninger om forholdet mellem dosis og virkning, men stor noejagtighed er ikke paakraevet.
Bei geeigneten Arten sollte eine quantitative Beurteilung der approximativen letalen Dosis vorgenommen werden, und es sollten Informationen über die Dosis-Wirkung-Beziehung gewonnen werden, doch ist ein hohes Genauigkeits niveau hier nicht erforderlich.

Denne vurdering , der tager hensyn til de normale variationer i de biologiske vaerdier hos befolkningen , goer det muligt at opst * le et kvasi-kvantitativt forhold mellem dosis og virkning .
Auf Grund dieser Analyse, die den normalen Schwankungen der biologischen Werte der Bevölkerung Rechnung trägt, können quasi-quantitative Beziehungen zwischen der Dosis und der Wirkung festgestellt werden.

Med egnede arter boer der foretages en kvantitativ vurdering af den omtrentlige letale dosis og indhentes oplysninger om forholdet mellem dosis og virkning, dog er stor noejagtighed ikke paakraevet.
Bei geeigneten Tierarten sollte eine quantitative Beurteilung der approximativen letalen Dosis vorgenommen werden, und es sollten Informationen über die Dosis-Wirkung-Beziehung erzielt werden, doch ist ein hohes Genauigskeitsniveau hier nicht erforderlich.

Med egnede arter boer der foretages en kvantitiativ vurdering af den omtrentlige letale dosis og indhentes oplysninger om forholdet mellem dosis og virkning, dog er stor noejagtighed ikke paakraevet«.
Bei geeigneten Tierarten sollte eine quantitative Beurteilung der approximativen letalen Dosis vorgenommen werden, und es sollten Informationen über die Dosis-Wirkung-Beziehung erzielt werden, doch ist ein hohes Genauigkeitsniveau hier nicht erforderlich."