forholdet mellem racer oor Duits

forholdet mellem racer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rassenbeziehungen

voorbeelde

Et spændt forhold mellem racerne, stofmisbrug, kriminalitet og vold plager byerne verden over.
In zahlreichen Städten bestehen gespannte Beziehungen zwischen den Angehörigen verschiedener Rassen, auch bereiten Probleme wie das Drogenproblem, das Verbrechensproblem und das Problem des Vandalismus viel Kummer.

I de amerikanske Sydstater er der sket store fremskridt med hensyn til at forbedre forholdet mellem racerne.
Im Süden der Vereinigten Staaten hat man gute Fortschritte gemacht, um die Beziehungen zwischen den Rassen zu bessern.

Men i det år, da forholdet mellem racerne ofte var meget spændt, fik en neger lov at spille.
In jenem Jahr, in dem zwischen den beiden Rassen oft große Spannungen herrschten, wurde es einem Schwarzen erlaubt zu spielen.

Loven om forholdet mellem racerne (Race Relations Act fra 1976) forbyder enhver form for forskelsbehandling på grund af race.
Das Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen (Race Relations Act von 1976) verbietet jede Diskriminierung auf der Grundlage der Rasse.

Selv om der er sket store fremskridt med hensyn til at forbedre forholdet mellem racerne, er der nogle som har været udsat for skuffelser.
Obwohl große Fortschritte gemacht wurden, um die Beziehungen zwischen den Rassen zu verbessern, sahen vor kurzem einige Leute Gründe, entmutigt zu sein.

Hongkongs regering reagerede ved at oprette en afdeling for racerelationer under kontoret for indenrigsanliggender, samt et udvalg for fremme af harmoniske forhold mellem racerne; heri deltager regeringsembedsmænd og repræsentanter for ngo'erne.
Die Gebietsregierung reagierte darauf mit der Einrichtung einer für die Beziehungen zwischen den Rassen zuständigen Stelle im Rahmen der Innenbehörde und richtete den Ausschuss "Committee for the Promotion of Racial Harmony" ein, in dem Regierungsbeamte und NRO vertreten sind.

Den opfattelse, at forskelsbehandling i højere grad kan tillades på immigrationsområdet end på andre områder, kan kun få negative følger for behandlingen af tredjelandsstatsborgere, der allerede bor i EU-medlemsstaterne, og indvirker også ugunstigt på forholdet mellem racerne generelt.
Die Auffassung, dass Diskriminierung im Bereich der Einwanderung mehr als in anderen Tätigkeitsbereichen zulässig ist, kann nur negative Auswirkungen auf die Behandlung von Angehörigen dritter Staaten haben, die bereits in den Mitgliedstaaten der EU leben, und wirkt sich auch nachteilig auf die Qualität der Beziehungen zwischen den einzelnen Rassen generell aus.

Omkring 40 år senere udtrykte Kernerkommissionen, som havde fået til opgave at studere forholdet mellem racerne, ikke desto mindre frygt for at De Forenede Stater uundgåeligt ville blive opdelt i to samfund: „et sort og et hvidt — adskilte og uden ligeret“.
Doch rund 40 Jahre nach seiner Präsidentschaft äußerte die Kerner-Kommission, eingesetzt für die Erforschung der Rassenbeziehungen, die Befürchtung, die Vereinigten Staaten würden zwangsläufig in zwei Gesellschaften zerfallen, die „eine schwarz, die andere weiß, getrennt und ungleich“.

Hr. formand, det er et mål for effektiviteten og vigtigheden af denne lovgivning, at vi selv midt i en omfattende række reformer af lovgivningen om forholdet mellem racerne i mit eget land har en situation, hvor der kan gøres yderligere fremskridt.
Herr Präsident! Es ist ein Maßstab für die Effizienz und Bedeutung dieses Rechtsinstruments, daß wir selbst inmitten umfassender Reformen der Rassismusgesetzgebung in meinem Land eine Situation vorfinden, die noch weitere Verbesserungen ermöglicht.

Kommissionen for racemæssig ligestilling fra Det Forenede Kongerige er blot ét eksempel i Europa, og det glæder mig, at nogle af de bedste ting, man har lært i Det Forenede Kongeriges Lov om Forholdet mellem Racerne, sammen med best practice fra andre medlemsstater i dag bliver omsat til europæisk lovgivning.
Die Commission for Racial Equality in Großbritannien ist nur ein Beispiel in Europa, und ich freue mich, daß einige der besten Erfahrungen aus dem britischen Race Relations Act neben den besten Praktiken anderer Mitgliedstaaten heute in europäisches Recht umgesetzt werden.

Endvidere giver Race Relations Act 1976 (lov om forholdet mellem racer) ret til at anlaegge sag som foelge af racediskrimination med det formaal at opnaa efterbetaling af loen paa mere fordelagtige processuelle vilkaar, idet der ikke gaelder begraensninger med hensyn til det tidsrum, der kan goeres til genstand for erstatningskrav, forudsat at sagen anlaegges inden tre maaneder efter kontraktens ophoer.
Ausserdem gestatte der Race Relations Act 1976 (Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen) eine Klage auf Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt wegen Diskriminierungen aufgrund der Rasse unter günstigeren Verfahrensbedingungen: Dort sei keine Begrenzung des Zeitraums vorgesehen, für den Schadensersatz verlangt werden könne, sofern das Verfahren innerhalb von drei Monaten nach Vertragsende eingeleitet werde.

Forholdet mellem antallet af sjældne racer af husdyrenheder tilpasset af lokale forhold og det samlede antal husdyrenheder inden for bedriften
Verhältnis zwischen der Anzahl der Großvieheinheiten lokal angepasster Rassen und der Gesamtzahl der Großvieheinheiten des Betriebs

Forhold mellem antallet af sjældne racer af husdyrenheder og det samlede antal husdyrenheder inden for bedriften
Verhältnis zwischen der Anzahl der Großvieheinheiten seltener Rassen und der Gesamtzahl der Großvieheinheiten des Betriebs

Disse nye bestemmelser gør det også muligt at knytte betegnelsen »Neufchâtel« tættere til oprindelsesstedet, idet der tages hensyn til det historiske forhold mellem denne race og opdrætterne i denne region, den lokale races tilpasning til miljøet og det forhold, at mælken er velegnet til osteproduktion.
Diese neuen Bestimmungen stärken den Zusammenhang zwischen der Ursprungsbezeichnung „Neufchâtel“ und dem Gebiet, indem die frühere Bindung der Erzeuger dieser Region an die Tiere, die Anpassung der lokalen Rasse an die Umgebung und die Eignung ihrer Milch für die Käseherstellung berücksichtigt werden.

Kort sagt, forholdet mellem produktet og området stammer fra den anvendte lokale race, de eksisterende klimatiske forhold, opdrætsmetoder og det lokale foder, og kombinationen af disse forhold giver kødet fra disse grise dets karakteristiske organoleptiske egenskaber.
Zusammenfassend lässt sich sagen: der Bezug zum Erzeugergebiet ist durch die regionaltypische Rasse, die hier herrschenden Bodenverhältnisse und klimatischen Bedingungen, die Art der Haltung, die Verfütterung örtlicher Erzeugnisse gegeben; alle Faktoren zusammengenommen verleihen dem Fleisch dieser Tiere eigene und anerkannte organoleptische Merkmale.

Kort sagt, forholdet mellem produktet og området stammer fra den anvendte lokale race, de eksisterende klimatiske forhold, opdrætsmetoder og det lokale foder, og kombinationen af disse forhold giver kødet fra disse grise dets karakteristiske organoleptiske egenskaber
Zusammenfassend lässt sich sagen: der Bezug zum Erzeugergebiet ist durch die regionaltypische Rasse, die hier herrschenden Bodenverhältnisse und klimatischen Bedingungen, die Art der Haltung, die Verfütterung örtlicher Erzeugnisse gegeben; alle Faktoren zusammengenommen verleihen dem Fleisch dieser Tiere eigene und anerkannte organoleptische Merkmale

i deres avlsprogram fastsætte en oprettelsesperiode for den nye stambog, som er passende i forhold til afstanden mellem generationer af den pågældende art eller race
legen in ihrem Zuchtprogramm einen Zeitraum für das Anlegen des neuen Zuchtbuchs fest, der dem Generationsintervall der betreffenden Art oder Rasse angemessen ist;

Landbrugsdyr er under naturlige forhold udsat for og kan tåle store temperaturudsving, selv om der mellem arterne og racerne er en vis variation i graden af tolerance
Unter natürlichen Bedingungen sind landwirtschaftliche Nutztiere einem breiten Temperaturbereich ausgesetzt und können diese Temperaturen auch vertragen, wenngleich der Grad der Toleranz je nach Art und Rasse variiert

Landbrugsdyr er under naturlige forhold udsat for og kan tåle store temperaturudsving, selv om der mellem arterne og racerne er en vis variation i graden af tolerance.
Unter natürlichen Bedingungen sind landwirtschaftliche Nutztiere einem breiten Temperaturbereich ausgesetzt und können diese Temperaturen auch vertragen, wenngleich der Grad der Toleranz je nach Art und Rasse variiert.