forholde sig oor Duits
forholde sig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sich verhalten
Nu ved jeg hvordan jeg skal forholde mig hvis jeg skulle komme i en lignende situation.
Jetzt weiß ich, wie ich mich verhalten muß, falls ich in die gleiche Lage komme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdEurLex-2 EurLex-2
Jehovas Vidners missionærer havde forholdt sig strengt neutrale, men de blev også snart udvist.
Frohe Weihnachten, Harryjw2019 jw2019
I betragtning af at naturkatastrofer bliver stadig hyppigere og mere ødelæggende, hvordan kan man da forholde sig?
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrjw2019 jw2019
Det forholder sig snarere modsat.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Ingen vidste det med sikkerhed, men alle mente, at det var sådan, det forholdt sig.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindLiterature Literature
Ifølge Kommissionen har Retten i den appellerede dom alene forholdt sig til den anden type af overførsel.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Den myndighed, der har udstedt de pågældende oplysninger, orienterer modtagerne og meddeler, hvordan de skal forholde sig.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Det er uacceptabelt at forholde sig passivt.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führennot-set not-set
« »Det forholder sig lige omvendt,« sagde Le Guen fornærmet. »Vi ønsker at beskytte de nye elevers ære.
Das ist mehr als bedauerlich.Literature Literature
Guds søn, Jesus Kristus, vidste at det forholdt sig sådan.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanjw2019 jw2019
Er der tegn på at det forholder sig sådan, må man ikke tøve med at lytte.
Wann kommt er wieder?jw2019 jw2019
Hvordan Kommissionen agter at forholde sig til sådanne aftalebrud?
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Det kan være svært for udenforstående at begribe det, men indeni mærkes det, at det forholder sig sådan.
Seht mal wer hier istLiterature Literature
Det serbiske specialpolitis tilbagetog fra Kosovo blev gjort afhængig af, hvordan den albanske undergrundsorganisation UCK forholdt sig.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEuroparl8 Europarl8
Denne struktur rejser spørgsmålet om, hvordan særlige regelsæt forholder sig til den generelle ret.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
40 Det ville kun forholde sig anderledes, saafremt denne formodede forskelsbehandling kunne begrundes objektivt.
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Jeg håber at de med tiden vil indse at det forholder sig sådan.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden Verfahrenjw2019 jw2019
Mange protestanter har tumlet med selvbebrejdelse over at de forholdt sig tavse under Hitlers aggressionskrige.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenjw2019 jw2019
De personer, der har ansvaret for fortøjningstjenester forholder sig neutrale.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
Hvis det forholder sig sådan, ville jeg finde det ejendommeligt.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEuroparl8 Europarl8
Jeg kunne virkelig godt tænke mig, at det forholdt sig anderledes, men jeg accepterer flertallets beslutning.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEuroparl8 Europarl8
Men at det forholdt sig sådan, fremgik af hele hans måde at leve på.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenjw2019 jw2019
Jean Lambert nævnte udveksling af elektronisk data og forholder sig positivt til det, da det betyder mange forbedringer.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEuroparl8 Europarl8
Naturligvis er det i sidste instans ikke Kommissionen, der afgør, hvordan det juridisk forholder sig.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEuroparl8 Europarl8
De erklærede at de som kristne forholdt sig neutrale i alle politiske og militære anliggender.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichjw2019 jw2019
52386 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.