forholdet by-land oor Duits

forholdet by-land

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stadt-Land-Verhältnis

voorbeelde

(21) EFFU's prioriterede områder vedrører: fysisk udvikling med flere centre og et nyt forhold by/land, lige adgang til infrastrukturer og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv.
(21) Die Prioritäten des EUREK lauten: „polyzentrische Raumentwicklung und eine neue Beziehung zwischen Stadt und Land“, „gleichwertiger Zugang zu Infrastruktur und Wissen“ und „umsichtiger Umgang mit der Natur und mit dem Kulturerbe“.

( 1 ) EFFUŐs prioriterede omr der vedrżrer: fysisk udvikling med flere centre og et nyt forhold by / land, lige adgang til infrastrukturer og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv.
( 1 ) Die Priorit ten des EUREK lauten: ăpolyzentrische Raumentwicklung und eine neue Beziehung zwischen Stadt und LandŇ, ăgleichwertiger Zugang zu Infrastruktur und WissenŇ und ăumsichtiger Umgang mit der Natur und mit dem KulturerbeŇ.

Denne negative påvirkning er med til at forringe det lokale miljø og forholdet mellem by og land.
Diese negativen Auswirkungen sind die wichtigsten Ursachen der Umweltverschlechterung dieser Gebiete und verschlechtern die sozialen Beziehungen zwischen Stadt und Land.

2.2.2 Anerkendelse af betydningen af landbrugsdrift for forholdet mellem by og land
2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

Anerkendelse af betydningen af landbrugsdrift for forholdet mellem by og land
Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

Denne negative påvirkning er med til at forringe det lokale miljø og forholdet mellem by og land
Diese negativen Auswirkungen sind die wichtigsten Ursachen der Umweltverschlechterung dieser Gebiete und verschlechtern die sozialen Beziehungen zwischen Stadt und Land

* Et polycentrisk og decentralt system for byer, hvilket vil skabe et mere afbalanceret forhold mellem land og by
* ein polyzentrisches und dezentralisiertes städtisches System, das auch eine ausgewogenere Beziehung Stadt/Land mit sich bringt.

For at bidrage til en forbedring af forholdet mellem land og by skal mindre byer og lokale myndigheder i landkommuner også kunne inddrages.
Zur Verbesserung der Stadt-Land-Beziehungen müssen auch kleinere Städte und ländliche Gemeinden einbezogen werden können.

For EØSU er det vigtigste instrument helt klart, at det på samfundsmæssigt, politisk og administrativt plan anerkendes, at disse landlige/bymæssige (dvs. bynære) områder med landbrugsdrift har særlige vanskeligheder og spiller en nøglerolle i forholdet mellem by og land.
Für den EWSA muss an erster Stelle ganz klar die gesellschaftliche, politische und administrative Anerkennung der Existenz ländlicher/städtischer (stadtnaher) Gebiete mit landwirtschaftlicher Produktion und ihrer besonderen Problemlage sowie der Rolle, die ihnen im Verhältnis Stadt-Land zukommt, stehen.

For EØSU er det vigtigste instrument helt klart, at det på samfundsmæssigt, politisk og administrativt plan anerkendes, at disse landlige/bymæssige (dvs. bynære) områder med landbrugsdrift har særlige vanskeligheder og spiller en nøglerolle i forholdet mellem by og land
Für den EWSA muss an erster Stelle ganz klar die gesellschaftliche, politische und administrative Anerkennung der Existenz ländlicher/städtischer (stadtnaher) Gebiete mit landwirtschaftlicher Produktion und ihrer besonderen Problemlage sowie der Rolle, die ihnen im Verhältnis Stadt-Land zukommt, stehen

Disse fænomener har medført og vil fortsat medføre en bekymrende ændring i forholdet mellem land og by i Middelhavsmiljøet og nye betingelser for naturområder og vandsystemer.
Dies hat in der Mittelmeerlandschaft zu besorgniserregenden, nicht absehbaren Veränderungen in den Beziehungen zwischen Stadt und Land und zu einer Neuordnung der natürlichen Räume und der Wasserwirtschaft geführt.

Afvandringen fra land til by har gennem tiden ligefrem udslettet hele lokalsamfund og mange kommuners identitet, hvorved den har ødelagt den skrøbelige balance og det harmoniske forhold mellem by og land, der i dag er et af de bærende elementer i den nye EFFU-politik.
Mit der Zeit wurden hierdurch ganze Ortsgemeinschaften geradezu ausradiert und die Identität vieler Gemeinden ausgelöscht, was zu einer Störung des empfindlichen Gleichgewichts und der harmonischen Beziehung zwischen Stadt und Land, die heute die Grundvoraussetzungen für die neue EUREK-Politik darstellen, geführt hat.

mener, at EU's rolle er at lette omstruktureringen af landbruget, bæredygtig økonomisk og social udvikling og et afbalanceret forhold mellem land og by, navnlig i de nye medlemsstater;
hält es für die Aufgabe der EU, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten die Umstrukturierung des Agrarsektors, eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und eine ausgewogene Beziehung zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu fördern;

Alle medlemsstaterne oplever store vanskeligheder, når det gælder håndtering af problemet med tilbagegang i landdistrikterne og de mere omfattende socioøkonomiske problemer med ubalance i forholdet mellem land og by.
Alle Mitgliedstaaten hatten große Schwierigkeiten mit dem Problem der rückläufigen Entwicklung im ländlichen Raum und dem umfassenderen sozioökonomischen Problem des städtischen/ländlichen Ungleichgewichts.

efterlyser en forbedring af forholdet mellem land og by med fuld inddragelse af byer og landkommuner, således at EU's foranstaltninger ikke opmuntrer til konkurrence mellem byer, kystområder og landdistrikter;
fordert eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Stadt und Land, in die auch kleinere Städte und ländliche Gemeinden umfassend einbezogen werden, damit durch die Maßnahmen der Union kein Konkurrenzverhältnis zwischen den Dimensionen Stadt, Land und Küste gefördert wird;

Derfor har EF-initiativprogrammerne under linje B næsten alle sammen en struktur, der følger EFFU’s prioriterede områder, dvs. polycentrisk udvikling, forholdet mellem by og land, lige adgang til infrastrukturer for kommunikation og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv
Das bedeutet, dass nahezu alle PGI der Ausrichtung B eine Struktur aufweisen, die auf die EUREK-Prioritäten ausgerichtet ist (polyzentrische Entwicklung und Beziehungen Stadt/Land, gleichwertiger Zugang zu Infrastruktur und Wissen, umsichtiger Umgang mit der Natur und mit dem Kulturerbe

Derfor har EF-initiativprogrammerne under linje B næsten alle sammen en struktur, der følger EFFU’s prioriterede områder, dvs. polycentrisk udvikling, forholdet mellem by og land, lige adgang til infrastrukturer for kommunikation og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv.
Das bedeutet, dass nahezu alle PGI der Ausrichtung B eine Struktur aufweisen, die auf die EUREK-Prioritäten ausgerichtet ist (polyzentrische Entwicklung und Beziehungen Stadt/Land, gleichwertiger Zugang zu Infrastruktur und Wissen, umsichtiger Umgang mit der Natur und mit dem Kulturerbe).

gør opmærksom på, at det er nødvendigt med en bedre koordination, når det gælder om at tackle problemerne i landdistrikter og byområder, eftersom forholdet mellem land og by er et vigtigt element i en integreret regional udviklingspolitik;
macht darauf aufmerksam, dass es hinsichtlich der Schwierigkeiten der ländlichen Gebiete und denen der städtischen Gebiete einer stärkeren Koordinierung bedarf, da die Beziehungen zwischen Stadt und Land ein wesentliches Element einer integrierten Politik der ländlichen Entwicklung darstellen;

I. der henviser til, at det foerste officielle udkast til det europaeiske perspektiv for fysisk planlaegning som et af sine grundlaeggende politiske maal har et polycentrisk, decentraliseret og mere afbalanceret bysystem og et nyt forhold mellem land og by,
I. in der Erwägung, daß das erste offizielle Vorhaben des "Europäischen Raumordnungskonzepts" den Aufbau eines mehrpoligen, dezentralisierten und ausgewogeneren Systems von Städten und eine neue Land-Stadt-Beziehung als eines seiner grundlegenden politischen Ziele enthält,

fremhæver behovet for en stærk bymæssig dimension i forbindelse med alle de tre foreslåede mål, som navnlig skal fremme byfornyelse og hjælpe problemramte byer, udvikle byområdernes rolle som økonomisk drivende kraft i regionen og forholdet mellem land og by
betont, dass die Belange städtischer Räume in allen drei vorgeschlagenen Zielen verstärkt berücksichtigt werden müssen und dass es dabei vor allem um die Förderung der städtischen Erneuerung und die Bekämpfung der Probleme in den Städten gehen muss, wobei die Rolle der städtischen Gebiete als Wirtschaftsmotor für die Region und die Beziehung zwischen Stadt und Land ausgebaut werden müssen

Den røde tråd heri er en polycentrisk udvikling inden for det europæiske område, som bør kombineres med en nyformulering af forholdet mellem land og by, udarbejdelse af integrerede transport- og kommunikationsplaner samt udvikling og bevarelse af naturen og kulturarven.
Das Schlüsselkonzept ist das einer polyzentrischen Entwicklung des europäischen Raums, die mit einer Neugestaltung der Beziehungen Stadt-Land, dem Ausbau der integrierten Verkehrs- und Kommunikationssysteme und der Sanierung und Erhaltung der Natur und des kulturellen Erbes einhergehen soll.

Den endelige rapport om ORATE-projekt 1.1.2 Urban-rural relations in Europe (Forholdet mellem by og land i Europa) fokuserer på, om det er fornuftigt at skelne mellem by og land, hvordan og efter hvilke kriterier man skal skelne, og om en sådan skelnen kan bruges ved udformningen af politikken på dette område.
Der Schwerpunkt des Schlussberichts des ESPON-Projekts 1.1.2 „Urban-rural relations in Europe“ liegt darauf, ob die Unterscheidung „Stadt-Land“ sinnvoll ist, wie und nach welchen Kriterien diese Unterscheidung vorgenommen werden sollte und ob dies für die Politikgestaltung genutzt werden kann.