lokal formel
lokale Formel
formel oor Duits
formel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Formel
Den kemiske formel for vand er H2O.
Die chemische Formel für Wasser ist H2O.
formal
Det kan godt være, at der bliver givet formelle rettigheder, men de bliver næppe respekteret i landsbyerne.
Man kann wohl formal Rechte einräumen, aber in den Dörfern werden sie wahrscheinlich nicht zur Geltung kommen.
Strickmuster
förmlich
Dette er lovfæstet og kræver en formel certificering.
Dies ist gesetzlich vorgeschrieben und bedarf einer förmlichen Zertifizierung.
formell
Jeg forventede en ny kaldelse eller en form for formelt interview.
Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den formelle dokumentationspakke, der skal indleveres til den tekniske tjeneste sammen med indgivelse af ansøgningen om typegodkendelse, skal indeholde en komplet beskrivelse af ECS og i givet fald af momentbegrænseren.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen til hensigt at indgive en formel klage til den spanske regerings officielle repræsentation på Balearerne, som er ansvarlig for det statslige politi?
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
62 Retten har nemlig i forbindelse med et annullationssøgsmål kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, tilsidesættelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse samt af magtfordrejning.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
mener, at man for at sikre og forbedre Europas konkurrenceevne skal give højeste prioritet til investeringer i formel og uformel uddannelse, erhvervsuddannelse, udveksling af erhvervserfaring og koordinerede aktioner for at fremme arbejdskraftens mobilitet;
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
Uanset gennemførelsesmetoden bærer Kommissionen det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for Den Europæiske Unions årsregnskab (artikel 317 i TEUF).
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
Hverken EuropeAid eller GD ECHO foretager systematisk formelle vurderinger af alternative mekanismer til levering af bistand som kompensation for, at der ikke afholdes konkurrencebaserede udbud (jf. punkt 14-28).
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEurLex-2 EurLex-2
Uoverensstemmelser og formelle fejl
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen meddeler senest en måned efter den formelle forelæggelse af udkastet til det årlige program den pågældende medlemsstat, om den kan godkende det.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdenot-set not-set
Det bemærkes imidlertid også, at Kommissionen først blev opmærksom på aftalen om ikke at yde rabatter som følge af parternes svar på formelle begæringer om oplysninger om deres aktiviteter inden for FETTCSA.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
DETTE KRAV INDEBAERER BL.A ., AT UDVISNINGSBESLUTNINGEN , BORTSET FRA PAATRAENGENDE TILFAELDE , IKKE KAN GENNEMFOERES , FOER DEN PAAGAELDENDE HAR HAFT MULIGHED FOR AT FORETAGE DE NOEDVENDIGE FORMELLE SKRIDT TIL AT PAAKLAGE BESLUTNINGEN .
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
Af ovennævnte årsager er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med det indre marked og har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
AFGØRELSE OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 4 (MEDIA II - Uddannelse) og artikel 5 (MEDIA II - Udvikling og distribution), indbydes Ungarn til koordineringsmoeder om ethvert spoergsmaal, der vedroerer gennemfoerelsen af denne afgoerelse, forud for programudvalgets formelle moeder.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
Modtageren bærer ansvaret for tredjemands handlinger, som direkte eller indirekte vedrører de formelle betingelser for betalingen af restitutionen, herunder handlinger foretaget af overvågningsselskaber
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undoj4 oj4
Strukturel formel
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurlex2019 Eurlex2019
De seneste 12 måneder: variablerne vedrørende uopfyldte behov for formel uddannelse, vigtigste grund til ikke at deltage i formel uddannelse, livslang læring og brug af og betaling for sundhedsydelser.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
· Førtiltrædelsesstøtte: "de svigt i kontrol- og overvågningsystemerne, som allerede blev konstateret i 2002, givet sig udslag i fejl og forøget risiko, hvilket indvirker på transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed" (Revisionserklæringen, punkt VI, litra e))
Deswegen hat ein Unternehmennot-set not-set
Parter, der ønsker forligsproceduren indledt, skal indgive en formel anmodning herom i form af et forligsindlæg.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Efter revisionens afslutning afgav Retten en beretning om rigtigheden af årsregnskabet for EKSF under afvikling og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Hvis dette forum oprettes, bør der samtidig etableres en formel mekanisme for udveksling af oplysninger og koordinering mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på at samle den parlamentariske kontrol på EU-niveau (uden at det griber ind i nationale parlamentariske procedurer).
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren, der er konkurrent til støttemodtagerne, gør gældende, at Kommissionen burde have fastslået, at der var anledning til tvivl med hensyn til den anmeldte foranstaltnings forenelighed med det indre marked og at Kommissionen derfor burde have truffet afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. artikel 108, stk.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
Ansøgerne skal for at komme i betragtning ved udvælgelsen opfylde følgende formelle krav ved ansøgningsfristens udløb:
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEurLex-2 EurLex-2
I tilfælde af AFS-nærlys justeres formel 9 for at tage hensyn til de supplerende målinger, der kræves.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurlex2019 Eurlex2019
Den formelle betegnelse for den protestantiske Johanniterorden er Brandenborgbalivatet af Sankt Johannes' Ridderorden af Hospitalet af Jerusalem, på tysk Die Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem.
Das ist so witzig!WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.