fortoldning oor Duits

fortoldning

voorbeelde

finansministeriet gennem sine centraliserede og decentraliserede toldafdelinger, der sørger for verifikation af fortoldningerne, udstedelse af kvitteringer for opkrævet told og afgifter og registrering i tilfælde af træ i transit
das Finanzministerium über seine zentralen und dezentralen Zolldienststellen, die die Zollabfertigung überprüfen, Quittungen über die erhobenen Zölle und Steuern ausstellen und Holz, das im Transit verbracht wird, registrieren;

Ifølge sagsøgeren fremviser eksportøren den af CCCMC attesterede kontrakt for toldmyndighederne, hvorefter toldmyndighederne gennemfører fortoldningen.
Der Ausführer habe den von der CCCMC mit einem Prüfvermerk versehenen Vertrag den Zollbehörden vorgelegt, woraufhin diese die Zollabfertigung vorgenommen hätten.

Det eneste tilfælde, hvor toldmyndighederne ikke skal kræve sikkerhed i henhold til Fællesskabets toldforskrifter, er, når der anmodes om betaling af toldskyld efter fortoldning af varer.
Der einzige Fall, in dem die Zollbehörden nach dem Zollrecht der Gemeinschaft nicht verpflichtet sind, eine Sicherheitsleistung zu fordern, liegt vor, wenn die Zahlung der Zollschuld unmittelbar bei Abfertigung der Waren erfolgt.

Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i punk 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
Der pauschale Zollsatz wird auf Waren, die unter den Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 eingeführt werden, nicht angewandt, wenn der Zollbeteiligte vor Beginn der Zollabfertigung die Verzollung der Waren nach den für sie geltenden Einfuhrabgaben beantragt hat.

Paa grund af den dobbelte fortoldning , der opstaar ved , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs toldgraense overskrides to gange , foreligger der nemlig ingen tilskyndelse for SABA-forhandlere eller for forbrugere inden for Faellesskabet til i et tredjeland at indkoebe varer , der af SABA eller af en SABA-forhandler er udfoert til dette tredjeland , saafremt SABA - hvilket er tilfaeldet - ikke indroemmer koebet i tredjelande gunstigere priser end dem , selskabet in koemmer sine koeber i EOEF-staterne .
11 D ) , STELLT KEINE SPÜRBARE WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNG INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES DAR . DENN WEGEN DER SICH AUS DEM ZWEIMALIGEN ÜBERSCHREITEN DER ZOLLGRENZE DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ERGEBENDEN DOPPELTEN ZOLLBELASTUNG BESTEHT FÜR " SABA-HÄNDLER " UND VERBRAUCHER IN DER GEMEINSCHAFT KEIN ANREIZ , VON SABA ODER EINEM " SABA-HÄNDLER " IN EINEN DRITTSTAAT EXPORTIERTE WARE VON DORT ZU BEZIEHEN , WENN SABA , WIE DAS DER FALL IST , IHREN ABNEHMERN IN DEN DRITTSTAATEN KEINE GÜNSTIGEREN ABGABEPREISE GEWÄHRT ALS IHREN ABNEHMERN IN DEN EWG-LÄNDERN .

I henhold til §12, stk . 1, i Zollgesetz, der vedroerer toldanmeldelsen, skal klarereren for den vare, der anmeldes til fortoldning, oplyse de egenskaber mv ., der er relevante for proceduren, samt anfoere toldpositionen .
Nach dem die Zollanmeldung betreffenden § 12 Absatz 1 des Zollgesetzes hat der Zollbeteiligte das Zollgut, auf das sich sein Zollantrag bezieht, mit den für die Zollbehandlung maßgebenden Merkmalen und Umständen unter Angabe der Tarifstelle des Zolltarifs anzumelden .

Disse betingelser skal kunne kontrolleres på tidspunktet for fortoldningen.
Das Vorliegen dieser Voraussetzungen muss zum Zeitpunkt der Zollabfertigung geprüft werden können.

Canon har ligeledes fastholdt, at der vil være tale om en tilsidesættelse af et centralt grundlæggende princip for så vidt angår toldtarifering, hvis tariferingen i underposition 8525 40 99 fastholdes, når DV-in-funktionen først aktiveres efter fortoldningen.
Die Einreihung in die Unterposition 8525 40 99 KN komme zwar in Betracht, wenn die „dv‐in“‐Funktion nach der Zollabfertigung freigeschaltet werde, aber das würde einen zentralen Grundsatz der zolltariflichen Einreihung verletzen.

g) fortoldning af varer hos den godkendte erhvervsdrivende eller et andet sted, som er godkendt af toldmyndighederne.
g) die Überlassung der Waren in den Räumlichkeiten des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten oder an einem anderen vom Zoll zugelassenen Ort.

Denne fordel er ikke bestridt i den anfægtede beslutning, der nævner det forhold, at den specielle ordning er gunstigere end det fællesskabsretlige system på grund af den »hurtigere fortoldning«.
Dieser Vorteil werde in der angefochtenen Entscheidung nicht geleugnet; dort heiße es, dass die Sonderregelung günstiger sei als die allgemeine Regelung, und zwar "in dem Sinne, dass die Abfertigung schneller erfolgte".

Jeg minder om, at der findes to slags toldlovgivning. Den første er noget forældet og har ikke været benyttet af Fællesskabet og medlemsstaterne i lang tid, og den består i at kontrollere hver eneste import ved fortoldningen.
Es gibt, wie ich in Erinnerung bringen möchte, zwei Arten zollrechtlicher Regelungen: Die erste, ziemlich überholte und von der Gemeinschaft sowie den Mitgliedstaaten seit langem aufgegebene Regelung besteht darin, daß jeder Einzelimport bei der Zollabfertigung überprüft wird.

Følgerne heraf er, at de pågældende virksomheder lægger byrden over på deres kunder i Norge, som nu vælger en transportvej via Danmark eller Holland, da toldbestemmelserne i disse lande tilsyneladende håndteres anderledes, og der ikke foretages nogen efterfølgende fortoldning eller sikkerhedskontrol.
Die Folge davon ist, dass die Betroffenen ihrerseits ihre Kunden in Norwegen belasten, wählen diese nun den Weg über Dänemark oder Holland, da hier die Zollvorschriften offensichtlich anders gehandhabt und keine Nachverzollungen oder Sicherheitsleistungen vorgenommen werden.

Til beregningen af importoerernes priser ab lager tog Kommissionen udgangspunkt i salgspriserne cif efter fortoldning og justerede denne pris med 21 % til daekning af administrations- og salgsomkostninger og andre omkostninger, som afholdes af importoererne.
Zur Berechnung der Preise ab Lager der Einführer legte die Kommission die Verkaufspreise cif, verzollt, zugrunde und berichtigte diesen Preis um 21 % für die von den Einführern getragenen allgemeinen Verwaltungs- und Vertriebskosten.

1.3. at samordne toldtjenesternes kontrol efter fortoldning, isaer ved at tage ansvaret for udarbejdelsen af en virkelig politik for efterfoelgende faelles kontrol med transnationale selskaber;
1. 5. die Überwachung dieser Kontrollen und die entsprechende Zuständigkeit tatsächlich der Kommission zu übertragen,

I 2013 blev næsten halvdelen af tilfældene af svig (47 %) konstateret i forbindelse med svigbekæmpelsestjenesternes inspektion, og 29 % blev konstateret i forbindelse med toldkontrol under fortoldningen af varer.
Im Jahr 2013 wurde nahezu die Hälfte der Betrugsfälle (47 %) bei Kontrollen durch Betrugsbekämpfungsstellen festgestellt und 29 % bei Zollkontrollen zum Zeitpunkt der Abfertigung.

Speditionsvirksomhed, dog ikke fortoldning af varer
Dienstleistungen einer Spedition, ausgenommen die Verzollung von Waren

3 Metelmann havde i august 1981 anmodet to tyske toldsteder om fortoldning af to partier maelkepulver pakket i saekke à 25 kg , som skulle eksporteres til Polen , og for hvilke eksportrestitutionen og det monetaere udligningsbeloeb var blevet forudfastsat .
3 DIE KLAEGERIN BEANTRAGTE IM AUGUST 1981 BEI ZWEI DEUTSCHEN ZOLLÄMTERN DIE ZOLLABFERTIGUNG ZWEIER PARTIEN MILCHPULVER , ABGEPACKT IN SÄCKEN ZU 25 KG , DIE NACH POLEN AUSGEFÜHRT WERDEN SOLLTEN UND FÜR DIE DIE AUSFUHRERSTATTUNG UND DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAG ( WAB ) IM VORAUS FESTGESETZT WAREN .

- den gunstigste pris paa det internationale marked franko Spaniens graense forhoejet med den bundne toldsats og diverse omkostninger i Spanien i forbindelse med fortoldning af den indfoerte ost.
- der günstigsten Weltmarktnotierung auf der Grundlage frei spanische Grenze, zuzueglich des konsolidierten Zollsatzes und verschiedener in Spanien anfallender Kosten für die Zollabfertigung des eingeführten Käses.

SOM RAADET HAR ANFOERT I DE FOR DOMSTOLEN AFGIVNE INDLAEG , MAA GRUNDEN TIL , AT DE BESTEMMELSER , SOM GAELDER PAA FAELLESSKABS- OG INTERNATIONALT PLAN , FASTSAETTER SAADANNE KRITERIER FOR TOLDTARIFERINGEN I SAERLIGE TILFAELDE , VAESENTLIGST SOEGES I BESTRAEBELSERNE PAA AT MULIGGOERE EN HURTIG UNDERSOEGELSE VED FORTOLDNINGEN .
WIE DER RAT IN SEINEN ERKLÄRUNGEN VOR DEM GERICHTSHOF ERLÄUTERT HAT , SIND DIE GRÜNDE , WESHALB IN DEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE UND AUF INTERNATIONALER EBENE GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN SOLCHE KRITERIEN FÜR DIE TARIFIERUNG IN BESONDEREN FÄLLEN FESTGELEGT SIND , IM WESENTLICHEN IN DEM ANLIEGEN ZU SUCHEN , EINE RASCHE ÜBERPRÜFUNG BEI DER VERZOLLUNG ZU ERMÖGLICHEN .

FORTOLDNING OG ANDRE TOLDFORMALITETER
ZOLLABFERTIGUNG UND ZOLLFÖRMLICHKEITEN

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/96 (4), er der på grundlag af den kombinerede nomenklatur fastsat en nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; i den senest offentliggjorte udgave findes der i varebeskrivelsen af vinsektorens produkter en række fejl, som bør berigtiges; for at lette den automatiserede fortoldning ved grænsen bør et maksimum af henvisningerne i nomenklaturteksten medtages; nomenklaturen bør tilpasses som angivet ovenfor;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/96 (4), wurde auf der Grundlage der Kombinierten Nomenklatur eine Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für die Ausfuhrerstattungen erstellt. Die letzte veröffentlichte Fassung enthält einige Fehler in der Warenbeschreibung der Weinbauerzeugnisse. Diese Fehler sind zu berichtigen. Außerdem empfiehlt es sich, die Bezüge so weit wie möglich in den Text der Nomenklatur selbst aufzunehmen, um die automatisierte Zollabfertigung an der Grenze zu vereinfachen. Die vorgenannte Nomenklatur ist diesen Erwägungen entsprechend anzupassen.

I tilfælde af en efterfølgende aktivering er det desuden nødvendigt, når først aktiveringen har fundet sted, dels at videokameraet fungerer på lignende måde som et videokamera, hvis funktion til optagelse af billeder og lyd fra andre kilder end det indbyggede kamera eller den indbyggede mikrofon er aktiv på tidspunktet for fortoldningen, dels at videokameraet kan fungere alene.
Im Fall einer nachträglichen Freischaltung ist außerdem erforderlich, dass der Camcorder zum einen nach der Freischaltung in der gleichen Weise funktioniert wie ein Camcorder, bei dem die Funktion zur Aufzeichnung von Bild‐ und Tonaufnahmen aus anderen Quellen als mittels der eingebauten Kamera oder des eingebauten Mikrofons zum Zeitpunkt der Zollabfertigung aktiv ist, und dass er zum anderen autonom funktioniert.

7.1 Hvert medlem anvender, med forbehold af stk. 7.2, fælles toldprocedurer og ensartede dokumentationskrav for frigivelse og fortoldning af varer på hele sit område.
7.1 Jedes Mitglied wendet vorbehaltlich des Absatzes 7.2 in seinem gesamten Gebiet gemeinsame Zollverfahren und einheitliche Anforderungen hinsichtlich der beizubringenden Unterlagen für die Überlassung und Abfertigung von Waren an.

Anbefalet fremgangsmaade Efter forudgaaende begaering fra den paagaeldende boer toldmyndighederne, saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet, og saafremt det er administrativt muligt, tillade, at fortoldningen i forbindelse med rejsende finder sted paa andre steder end de dertil udpegede toldsteder, idet de dermed forbundne omkostninger kan debiteres den paagaeldende.
Empfohlene Praktik Auf Antrag des Beteiligten und aus Gründen, die sie für stichhaltig erachten, können die Zollbehörden, soweit die Verwaltungsorganisation dies zulässt, gestatten, daß die Zollförmlichkeiten für Reisende an anderen Orten als den zu diesem Zweck bestimmten Zollstellen erledigt werden, wobei die daraus entstehenden Kosten dem Beteiligten auferlegt werden können.

2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en tvist mellem selskabet SIESSE ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicaçôes Ld.a (herefter "SIESSE") og Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (direktoeren for Lissabons toldvaesen) vedroerende opkraevningen af en afgift for overskridelse af den frist, der er fastsat for fortoldning af varer.
2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Firma Sieße ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Ld.a (nachstehend: Firma Sieße) und dem Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Leiter der Zollstelle Alcântara in Lissabon) über die Erhebung eines Zuschlags wegen Überschreitung der für die Zollabfertigung der Waren vorgesehenen Frist.