forvirrelse oor Duits
forvirrelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Durcheinander
Verwirrung
Missverständnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg må allerførst fortælle, at jeg er forvirret.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Europarl8 Europarl8
Den slags forvirrende hinduiske læresætninger fik Bushan til at lede efter sandheden gennem et bibelstudium.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenjw2019 jw2019
Men ethvert tællesystem er subjektivt og derfor potentielt forvirrende.
Sieh dich anLiterature Literature
Verdenspressen var forvirret over, hvad de så som makaber følelseskulde hos danskerne.
Kann ich mitkommen?Literature Literature
Jeg er forvirret.
Wir müssen uns entscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Offentligheden er desuden forvirret over den manglende ensartethed i de retlige krav i medlemsstaterne, hvilket udgør en hindring for handelen.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungennot-set not-set
Fred forvirrer dem.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er bare forvirret.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der er således en stor risiko for, at sundhedsanprisninger vil forvirre og vildlede forbrugerne og ikke vil hjælpe dem til at vælge en sund kost, ikke ville forbedre kost- og ernæringsoplysningerne og ikke vil bidrage til at fremme ernæringspolitiske mål.
Herzlichen Dank für die Frage.EurLex-2 EurLex-2
Han var måske forvirret, fordi han vågnede.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Revisorens eller revisionsfirmaets direkte og ukoordinerede kommunikation med tilsynsorganet kan resultere i overlapning og forvirrende kommunikation om hændelser.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommennot-set not-set
Nu gør du mig helt forvirret.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indførelsen af nye mærkningsordninger og adfærdskodekser på initiativ af nye aktører, som hævder at praktisere fair trade, forvirrer samtidig forbrugerne.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istEurLex-2 EurLex-2
Jeg må sige, at jeg er ganske vist ikke medlem af Budgetkontroludvalget, men jeg er en smule forvirret efter alt det, jeg har hørt her.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEuroparl8 Europarl8
spurgte Chrysander forvirret. – Ringer du til mig på denne tid af natten for at spørge om en kvinde?
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.Literature Literature
Når jeg imidlertid finder det betænkeligt at indføre et nyt sæt menneskerettigheder i EU-traktaterne, skal det ses i lyset af det forvirrende signal, der dermed ville udsendes, samt frygten for, at man sætter eksisterende og velfungerende instrumenter på spil.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEuroparl8 Europarl8
14 Det der har forvirret dem, er at det overvældende fossilmateriale der nu er tilgængeligt, åbenbarer nøjagtig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grundlæggende livsformer viser sig pludseligt og forandrer sig ikke nævneværdigt i lange tidsperioder.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?jw2019 jw2019
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 39 og 40, da EMAS-logotypen skal være et tegn på en udmærkelse for organisationer, samtidig med at den ikke må forvirre offentligheden.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEuroparl8 Europarl8
Connell havde aldrig set ham opføre sig så barnligt, og det gjorde ham mere urolig og forvirret end råberiet.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdLiterature Literature
De har derimod forårsaget splittelser mellem mennesker og tegnet et forvirrende billede af hvem Gud er, og af hvordan han bør tilbedes.
Fahr zur Höllejw2019 jw2019
Jeg tror, EU-skatteborgeren ville finde det ret forvirrende, og jeg vil med glæde stemme imod disse agenturer, for jeg mener, de er udemokratiske.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEuroparl8 Europarl8
Ved at forvirre menneskenes sprog tvang han dem til at sprede sig „ud over hele jorden“.
Erste Schrittejw2019 jw2019
Hvis den lille hore gør dig forvirret, så skaf hende af vejen.
Sie ist rückständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er en forvirrende stædighed med styrke, min kære.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det fremkalder en forvirret debat, der har udviklet sig til at handle om, hvordan og hvordan vi kan integrere og assimilere de nye indvandrere, der strømmer ind over kontinentet.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.