forvilde sig oor Duits

forvilde sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich verirren

werkwoord

10 En god hyrde ved at et hvilket som helst af hans får kan forvilde sig væk fra flokken.
10 Ein guter Hirte weiß: Jedes seiner Schafe könnte sich verirren.

voorbeelde

Havde doktoren måske forvildet sig ned i en faldgrubes rævesaks?
Hatte sich der Doctor vielleicht in die Fangeisen einer Falle verirrt?

Nogle gange bekriger immunforsvaret selv helt små pollen, der forvilder sig ind i næsen.
Manchmal bekriegt das Immunsystem schon kleine Pollen, die versehentlich in unsere Nase eingebogen sind.

Den har forvildet sig herind ved en fejl.
Da ist es aus Versehen hier gelandet.

Roen forstyrres af en mus, som har forvildet sig ind i stuen og skræmmer alle gæsterne.
Das rauschende Fest wird durch den Keiler gestört, der die Gäste in Angst und Schrecken versetzt.

Hun har forvildet sig lidt væk.
Sie ist ein wenig durch den Wind.

De forvilder sig ikke bort fra den nye verdens samfund.
Sie irrt von der Neuen-Welt-Gesellschaft nicht ab.

Han må ikke ignorere sit arbejde som en vogtende hyrde og lade fårene forvilde sig uden for hjorden.
Er darf seine Arbeit als schützender Hirte nicht vernachlässigen, noch zulassen, daß sie aus der Herde hinauslaufen.

Det, han var knap så sikker på, var, hvor langt mod øst eller vest de havde forvildet sig.
Allerdings war er sich nicht so sicher, wie weit sie nach Osten oder Westen abgewichen waren.

Hun har maske forvildet sig herop.
Sie könnte sich in ihre Verwirrung bis zu Ihrem Ort durchgeschlagen haben.

Bergur syntes at have forvildet sig længere nordpå, end nogen kunne have forestillet sig.
Bergur musste sich also viel weiter nach Norden verirrt haben, als man sich hatte vorstellen können.

De er her stadig, men de har forvildet sig.
Sie sind noch da, aber sie haben sich verloren.

14 Men hvad kan man gøre hvis man har forvildet sig bort fra Jehovas folk?
14 Aber was können diejenigen, die abgeirrt sind, an ihrer Situation ändern?

(NW) Derfor må du passe på at fårene ikke forvilder sig bort fra folden.
(NW) Daher müßt ihr darüber wachen, daß die Schafe nicht von der Herde abirren.

Mustafa vendte siden til og fangede et par agurker, der havde forvildet sig over til tomaterne.
Mustafa drehte sich zur Seite und griff nach ein paar Gurken, die sich auf die Tomaten verirrt hatten.

Hvis du føler, at kommentarerne forvilder sig bort fra emnet, kan du høfligt føre samtalen tilbage.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie vom eigentlichen Thema abkommen, lenken Sie das Unterrichtsgespräch bitte höflich wieder in die richtigen Bahnen.

Kun en eller anden hjælpearbejder har forvildet sig ind til nytårsfesten.
Nur einige Mitarbeiter der Hilfsorganisationen haben sich zu dieser Neujahrsfeier verirrt.

En stor del af parken er indhegnet for at afholde dyrene fra at forvilde sig ind i byen.
Ein Großteil des Geländes ist eingezäunt, damit sich die Tiere nicht in die Stadt verirren.

Lejligheden blev en ørken, hun rastløs kunne forvilde sig omkring i, et fængsel med stukkatur og høje paneler.
Die Wohnung wurde zu einer Wüste, in der sie rastlos umherirrte, zu einem Gefängnis mit Stukkaturen und Paneelwänden.

Det var den eneste verdslige ting, der havde forvildet sig ind i denne hellige kæde af klostre.
Er war das einzige profane Glied, welches sich in diese heilige Kette von Klöstern einreihte.

Måske har hun bare forvildet sig, og vil komme tilbage.
Vielleicht hat sie sich verirrt und kommt wieder.

Leiard så bevæbnede vagter forhindre folk i at forvilde sig ind på en bestemt del af havnemuren.
Leiard sah bewaffnete Wachen, die den Zuschauern den Zutritt zu einem bestimmten Teil des Docks verwehrten.

(b) Hvordan bør vi se på dem der har forvildet sig bort fra den kristne menighed?
(b) Wie sollten wir zu denen, die von der Christenversammlung abgeirrt sind, eingestellt sein?

Irene kunne huske en hest der var stukket af og havde forvildet sig ud i trafikken på motorvejen.
Irene erinnerte sich an ein Pferd, das ausgerissen und auf eine Autobahn geraten war.

Han havde forvildet sig ind i en labyrint, og nu ledte han fortvivlet efter udgangen.
Er war in ein Labyrinth geraten und irrte nach dem Ausgang.

Men lignelsens anvendelighed er den samme, uanset antallet af får, som har forvildet sig væk fra folden.
Wie man das Gleichnis in die Tat umsetzt, bleibt jedoch gleich, unabhängig davon, wie viele Schafe sich von der Herde entfernt haben.