forvise oor Duits

forvise

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verbannen

werkwoord

Han kan ikke vilkårligt frelse nogen og forvise andre.
Er kann nicht willkürlich den einen erretten und den anderen verbannen.

verweisen

werkwoord

voorbeelde

Er Kommissionen forvisset om, at EU-lovgivningen omfatter alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, og at de gennemføres korrekt, så de sikrer de europæiske forbrugere fuld beskyttelse?
Wurden nach Ansicht der Kommission alle nötigen Schutzvorkehrungen im EU-Recht getroffen und ordnungsgemäß umgesetzt, um den europäischen Verbraucher umfassend zu schützen?

Kommissionen har ikke for alle de pågældende tredjelande kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstemmelse med EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige;
Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantien verläßlich sind.

(Markus 12:28-31) Paulus tilskynder os til at forvisse os om at den kærlighed vi viser som kristne, er oprigtig og ægte.
Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.

Den kompetente myndighed forvisser sig hver gang ved en nybygning af et fartøj eller ombygning af rum til indkvartering for en besætning om, at et sådant fartøj opfylder kravene i dette bilag.
Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

Inden den EF-typegodkendende myndighed i en medlemsstat udsteder EF-typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der forefindes sådanne forholdsregler og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede komponenter, systemer, separate tekniske enheder og køretøjer er i overensstemmelse med den godkendte type.
Vor Erteilung einer EG-Typgenehmigung prüft die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats, ob die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der hergestellten Bauteile, Systeme, selbständigen technischen Einheiten oder Fahrzeuge mit dem jeweiligen genehmigten Typ sicherzustellen.

Jeg ønsker at forvisse jer om, at I kan gøre vanskelige ting.
Ich versichere euch, dass ihr auch Schweres bewältigen könnt.

Rådet finder, at man bør forvisse sig om, at de associerede lande overholder adfærdskodeksen, inden de tiltræder EU.
Nach Auffassung des Rates sollte sichergestellt sein, daß die assoziierten Staaten den Verhaltenskodex einhalten, bevor sie der Union beitreten. Im Übrigen haben sie dies bereits alle zugesagt.

30 ’Forvis jer om de mere vigtige ting,’ og tænk på at ’visdommen ovenfra er rimelig’.
30 ‘Vergewissere dich der wichtigeren Dinge’, und denke daran, daß „die Weisheit von oben . . . vernünftig“ ist (Philipper 1:10; Jakobus 3:17).

Jeg er forvisset om, at enhver halvfjerdser i dag betragter det som et stort privilegium at støtte Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostles Kvorum.
Ich bin sicher, dass jeder der heutigen Siebziger es als großes Vorrecht betrachtet, die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel zu unterstützen.

For hver meddelt godkendelse, skal medlemsstaterne forvisse sig om, at den pågældende mikroorganisme deponeres i en internationalt anerkendt kultursamling og tildeles et stammesamlingsnummer.
Um eine Zulassung gewähren zu können, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der betreffende Mikroorganismus mit einer entsprechenden Eintragungsnummer in einer international anerkannten Stammsammlung hinterlegt ist.

Her forvisser den almægtige Gud os om at han vil gøre sine hensigter med os kendt.
Gott, der Allmächtige, versichert uns hier, daß wir erfahren werden, was er mit der Menschheit vorhat.

Forvis dig om at afslutningen har direkte tilknytning til de tanker du har fremholdt.
Achte darauf, dass sich der Schluss direkt auf Gedanken bezieht, die du zuvor dargelegt hast.

167 Rådet har også godtgjort at have foretaget interne undersøgelser for at forvisse sig om, at det ikke havde fået tilsendt noget dokument vedrørende Basel/Nyborg-overenskomsten efter afholdelsen af det nævnte uofficielle møde mellem medlemsstaternes finansministre.
167 Der Rat hat auch dargetan, dass er interne Nachforschungen angestellt habe, um sich zu vergewissern, dass ihm im Anschluss an das erwähnte informelle Treffen der Finanzminister der Mitgliedstaaten kein Dokument mit der Basel/Nyborg-Vereinbarung zugeleitet worden sei.

(Salme 32:5; 103:3) Forvisset om at Jehova er villig til at vise syndere barmhjertighed, sagde David: „Du, Jehova, er god og rede til at tilgive.“ — Salme 86:5.
Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).

Kyles forældre ringede straks til hospitalet for at forvisse sig om at han ikke havde fået blod uden deres vidende.
Kyles Eltern riefen sofort in der Klinik an, um sicherzugehen, daß er nicht ohne ihr Wissen eine Bluttransfusion erhalten hatte.

Et sådant forbud kan tages op til fornyet overvejelse på grundlag af resultaterne af ovennævnte årlige undersøgelse, ligesom erklæringer om kontaminering kan trækkes tilbage, hvis de officielle ansvarlige organer har forvisset sig om, at overfladevandet ikke længere er kontamineret.
Dieses Verbot kann auf der Grundlage der Ergebnisse der genannten jährlichen Untersuchung überprüft, und Kontaminationserklärungen können widerrufen werden, wenn sich die zuständigen amtlichen Stellen vergewissert haben, dass das Oberflächengewässer nicht mehr kontaminiert ist.

Forvaltningsmyndigheden forvisser sig om, at udgifter, som hver slutmodtager i aktionen har afholdt, er godkendt af den tilsynsførende, der er omhandlet i artikel 108
Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, dass die Ausgaben der an einem Vorhaben teilnehmenden Endempfänger von den Prüfern nach Artikel 108 bestätigt wurden;

Kommissionen har forvisset sig om, at det portugisiske lovdekret fuldt ud opfylder kravene i direktivet, og har ingen grund til at betvivle, at dekretet haandhaeves fyldestgoerende.
Das portugiesische Dekret ist zur Zufriedenheit der Kommission in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie, und die Kommission ist davon überzeugt, daß es in vollem Umfang angewandt wird.

De kan således være forvisset om, at jeg vil videregive Deres forslag til Præsidiet.
Sie können daher versichert sein, daß ich Ihren Vorschlag an das Präsidium weiterreichen werde.

ønsker, at forvisse sig om, at anvendelsen af det syvende forskningsrammeprogram, strukturfondene og programmet for konkurrenceevne og innovation samordnes, da dette er afgørende for EU's konkurrenceevne og de gensidige synergivirkninger mellem samhørighedspolitikken, forskningspolitikken og innovationspolitikken på nationalt og regionalt niveau.
spricht sich für einen koordinierten Einsatz des FRP7, der SF und des CIP aus, da dies im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU und die Synergien zwischen der Kohäsions-, der Forschungs- und der Innovationspolitik auf nationaler und regionaler Ebene von wesentlicher Bedeutung ist.

Det forvisser os om at den „konge“ som „Koras sønner“ blev inspireret til at synge om, er den tilbørligt indsatte konge Jesus Kristus.
Das beweist, daß der „König“, an den sich die „Söhne Korahs“ unter Inspiration wandten, der rechtmäßig eingesetzte König Jesus Christus ist.

Heraf følger også, at de enkelte fiskeripartnerskabsaftaler bør være baseret på en omfattende forudgående vurdering af de til rådighed værende fiskebestande, og at EU bl.a. skal forvisse sig om, at de fiskerimuligheder, som det kan udnytte, vurderes på grundlag af pålidelige og anerkendte videnskabelige udtalelser, således at man ikke løber nogen risiko for at ødelægge de lokale fiskebestande.
Auch aus diesem Grund muss jedes FPA auf einer vorherigen gründlichen Bewertung der verfügbaren Ressourcen beruhen, und die Europäische Union muss sich vergewissern, dass – unter anderem – die ihr einzuräumenden Fangmöglichkeiten durch glaubwürdige und anerkannte wissenschaftliche Gutachten bewertet werden und nicht die Gefahr der Vernichtung der Populationen vor Ort besteht.

Det er naturligvis stadig vores mål, og Parlamentet kan være forvisset om, at Rådet fuldt ud vil overveje Parlamentets synspunkter, som de fremgår af de ændringsforslag, der er fremsat i de relevante betænkningsudkast.
Das bleibt natürlich unser Ziel und das Parlament kann sicher sein, dass der Rat die Ansichten des Parlaments, die durch in den relevanten Entwurfsberichten vorgeschlagene Zusätze dargestellt werden, vollständig berücksichtigt werden.

Den der oprigtigt tjener Gud forvisses om at Gud vil hjælpe ham.
Wer Gott aufrichtig dient, kann mit seiner Unterstützung rechnen.

De svagheder, Retten har bemaerket ved visse organisationers systemer, er af en saadan art, at det system, der foreslaas ovenfor, kun vil kunne anvendes i forbindelse med de organisationer, som Kommissionen i forvejen har forvisset sig om opfylder de fastsatte forvaltningskriterier.
Die vom Hof bei den Systemen einiger NRO festgestellten Mängel sind so gravierend, daß das weiter oben vorgeschlagene System nur auf diejenigen NRO angewandt werden sollte, bei denen sich die Kommission zuvor davon überzeugt hat, daß ihre Verwaltung den festgelegten Kriterien entspricht.