forvrænge oor Duits

forvrænge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entstellen

werkwoord

verdrehen

werkwoord

Formålet med alt hvad de skriver, er at svække troen hos Guds tjenere og forvrænge sandheden.
Sie zielen darauf ab, Gottes Volk zu schwächen und die Wahrheit zu verdrehen.

verzerren

werkwoord

Han overser intet, som kan bedrage, forvrænge og fordærve.
Er übersieht nichts, was täuschen, verzerren und entwürdigen könnte.

verziehen

Verb verb

voorbeelde

Et bredt, forvrænget og fjoget grin breder sig over mit ansigt, og jeg støtter panden mod cellens væg.
Ein albernes Grinsen breitet sich auf meinem Gesicht aus, und ich lehne die Stirn gegen die Zellenwand.

I denne forbindelse skal det bemærkes, at klageren påstod, at markedet for brugsretten til jord i Kina var forvrænget som helhed, og at både statsejede og private producenter af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, har modtaget brugsrettigheder til jord mod utilstrækkeligt vederlag.
Dazu sei angemerkt, dass der Antragsteller behauptet hatte, der Markt für Landnutzungsrechte in China sei insgesamt verzerrt und sowohl staatseigene als auch privatwirtschaftliche Hersteller von OBS hätten Landnutzungsrechte zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt erhalten.

Forvræng vores opfangere og få dem ud herfra.
Die Interceptoren sollen schnellstens starten.

I en række tilfælde havde disse foranstaltninger imidlertid en potentiel forvrængende virkning for handlen.
In vielen Fällen wirkten sich die Maßnahmen jedoch möglicherweise verzerrend auf den Handel aus.

De finansielle institutioners manglende indberetninger giver et forvrænget billede af virksomhedens lånesituation i det centrale låneregister, da registeret ikke viser virksomhedens reelle kreditværdighed.
Da die Finanzinstitute die Darlehen nicht meldeten, ergibt sich im zentralen Kreditregister ein irreführendes Bild der Kreditsituation der Unternehmen; die tatsächliche Kreditwürdigkeit der Unternehmen ist aus dem Register nicht mehr ersichtlich.

Forvrængende støtte til produktion eller forbrug af fossile brændstoffer (f.eks. kulproduktionsstøtte eller subsidierede brændstofpriser for særlige grupper), som indebærer en dobbelt ulempe (fortrængning af andre, mere nyttige offentlige investeringer og forvridning af markedsvilkårene til skade for selve teknologierne for vedvarende energi osv., som vi søger at fremme), bør der i den forbindelse holdes et nøje øje med.
Widersinnige Subventionen, die die Erzeugung oder den Verbrauch fossiler Brennstoffe (wie etwa Kohlesubventionen oder subventionierte Kraftstoffpreise für bestimmte Gruppen) unterstützen und somit auf doppelte Weise Nachteile schaffen (andere, sinnvollere öffentliche Investitionen werden verhindert, die Ausgangsbedingungen für förderwürdige für erneuerbare Energie-Technologien usw. werden verschlechtert), sollten in diesem Zusammenhang gezielt überprüft werden.

Vores opfattelse af vore behov forvrænges ofte af hvad andre tror vi har brug for — eller af det som reklameverdenen bilder os ind vi behøver.
Das Erkennen der eigenen Bedürfnisse wird oftmals verzerrt durch das, was nach Meinung anderer für uns nötig ist oder was uns die Medien durch ihre Werbekünste glauben machen wollen.

Det er sådan, I forvrænger alt.
So verändert ihr euch alle.

Som det fremgår af tabel 4, er kontrolmønstret i andre medlemsstater tilsvarende forvrænget.
Wie aus Tabelle 4 hervorgeht, ist eine ähnliche Verzerrung auch in der Kontrollstruktur anderer Mitgliedstaaten erkennbar.

Hvor mange her har prøvet at udfylde en formular på internettet, hvor I blev bedt om at læse en forvrænget række af tegn som denne?
Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen, beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen?

De bruges hovedsagelig til at forvrænge sindet med.
Man verwendet sie in erster Linie, um die Geistesverfassung zu verändern.

— Førerrummets udstyr skal være placeret, så det ikke hindrer eller forvrænger lokomotivførerens udsyn til ekstern information.
— Die Position von Ausrüstung im Führerraum darf die Sicht des Triebfahrzeugführers auf externe Informationen nicht verdecken oder verzerren.

Inden for Unionen er moms-junglen også meget uensartet, hvilket også forvrænger konkurrencen.
Der Mehrwertdschungel ist auch innerhalb der Union von sehr unterschiedlichen Niveau, wodurch der Wettbewerb ebenfalls verzerrt wird.

bemærker, at det for øjeblikket er stort set umuligt at gennemføre nøjagtig regulering, evaluering og revision, idet kreditrisikoen forvrænges, og pengestrømmene forstyrres;
weist darauf hin, dass eine genaue Regulierung und Bewertung und ein genaues Audit derzeit beinahe unmöglich gemacht werden, wenn es zu einer Verzerrung der Kreditrisiken oder zu einer Störung der Zahlungsströme kommt;

Hos Connie skabte incest en forvrænget selvopfattelse som varede ved ind i hendes voksentilværelse: „Jeg har stadig fornemmelsen af at folk kan se ind i mig og betragte hvor ækel jeg er.“
Bei Connie führte Inzest zu einem verzerrten Selbstbild, das sich im Erwachsenenalter noch verfestigte: „Ich glaube immer noch, daß viele Leute in mich hineinsehen und erkennen können, wie ekelhaft ich bin.“

28 Vor ufuldkommenhed taler på den anden side for at vi bør passe på at denne retfærdighedssans ikke bliver forvrænget og får os til at drage forkerte slutninger.
28 Andererseits sollte uns die Tatsache, daß wir zugegebenermaßen unvollkommen sind, zur Vorsicht mahnen. Sie sollte uns die Gefahr erkennen lassen, daß dieses „Gefühl“ uns falsch orientieren und uns zu unrichtigen Schlußfolgerungen kommen lassen kann.

Det er et af de mange øjeblikke, hvor man som fodboldspiller oplever, at virkeligheden er forvrænget.
Es ist einer dieser vielen Momente, die man als Fußballer gewissermaßen wie verzerrt erlebt.

62). Den berømte afsluttende befaling, hvorved de syv oprindelige smeltes sammen og forvrænges, tilskrives grisen Squealer, »som havde meget runde kinder, missende øjne, vævre bevægelser og en skingrende stemme.
2 – Orwell, G., Farm der Tiere, erzählt, dass das berühmte letzte Gebot, in dem die sieben ursprünglichen Gebote in einem einzigen zusammengefasst und deformiert werden, dem Schwein Schwatzwutz (Squealer) in den Mund gelegt wird, „mit sehr runden Wangen, lebhaften Augen, geschickten Bewegungen und einer schrillen Stimme.

1:3) Guds ånd sikrede at budskabet ikke blev forvrænget af menneskers ufuldkommenhed.
1:3). Durch seinen Geist sorgte Gott dafür, dass seine Botschaft nicht durch die Unvollkommenheit der Menschen verfälscht wurde.

Nogle har en meget skarp hørelse, og det støder deres øre hvis musikken er forvrænget eller mangler noget i at have det fulde toneområde.
Einige haben ein sehr feines Gehör, und ihr Genuß an der Musik wird durch Verzerrungen und einen zu geringen Frequenzbereich beeinträchtigt.

Hvis de havde været medtaget i opskrivningen, ville det have ført til et forvrænget resultat (342).
Eine Berücksichtigung dieser Kosten beim Aufschlag hätte das Ergebnis verfälscht (342).

Konsekvenser af kønsdrab En forvrænget kønsfordeling i befolkningen har flere konsekvenser.
Folgen des Genderzids Ein verzerrtes Geschlechterverhältnis in der Bevölkerung hat zahlreiche Folgen.

Men faktum er, at ombudgetteringen i 1999 og overførselen af landbrugets strukturudgifter til kategori I forvrænger billedet.
Tatsache ist jedoch, daß der Nachtragshaushalt des Jahres 1999 und der Transfer von Strukturausgaben für die ländliche Entwicklung in Kategorie I das Bild verzerren.

Men det sære ved lige netop den her hviskeleg var, at informationen på intet tidspunkt blev forvrænget.
Obwohl das Sonderbare an dieser Art von Stillen Post war, dass die Informationen niemals verzerrt wurden.

I stedet hoverede de over de opt-outs og undtagelser og fritagelser, som forvrænger den tekst, der ligger foran os i dag.
Stattdessen triumphierten sie wegen der Opt-outs und Einschränkungen und Ausnahmen, die den Text, der heute vor uns liegt, entstellen.