planlagt forældelse
Geplante Obsoleszenz
forældelse oor Duits
forældelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Obsoleszenz
En undersøgelse af, om der kan være tale om indbygget forældelse, rækker ikke.
Es reicht nicht aus, nur die Möglichkeit einer geplanten Obsoleszenz zu prüfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så bør forælderen vente og lade barnet fortsætte.
Denkst du er ist immernoch da?LDS LDS
75 Rådet og Kommissionen konkluderer, at forældelsen begyndte at løbe den 15. december 1984.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
42 Det samme gør sig gældende med hensyn til Den Portugisiske Republiks argument, hvorefter Retten skulle have lagt vægt på en fortolkning af artikel 263, stk. 6, TEUF, som ikke medfører forældelse af dens søgsmål, eftersom bestemmelsens rækkevidde, læst i sammenhæng med artikel 297, stk. 2, tredje afsnit, TEUF, under alle omstændigheder er klar, og dens ordlyd ikke giver anledning til fortolkningstvivl.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forældet, fordi retsakten kun gælder for 2005
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
Det bestemmes i artikel 15, stk. 1, at »Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år«.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Den gamle pagt blev forældet og blev afskaffet som en lovsamling der dømte til døden.
Sie hat mich nicht verlassen, also siejw2019 jw2019
(Statsstøtte - France Télécoms erhvervsbeskatningsordning i årerne 1994-2002 - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - fordel - forældelse - berettiget forventning - retssikkerhed - overtrædelse af væsentlige formforskrifter - kollegialitet - retten til forsvar og interesserede parters processuelle rettigheder)
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
32 I henhold til artikel 46 i statutten for Domstolen forældes krav mod Unionen, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Udflytningen dækker derfor ikke over den kendsgerning, at efterspørgslen på farvefjernsyn fortsatte med at vokse i Fællesskabet, og at den pågældende vare således ikke er forældet.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Forældet, fordi retsakten kun gælder for 1999
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
43 Med hensyn til den relevante tyske lovgivning om forældelse finder de bestemmelser i BGB, der vedrører dette, anvendelse i det foreliggende tilfælde, selv om de omtvistede kontrakter må klassificeres som »offentligretlige aftaler« i henhold til artikel 238 EF.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
4. Hvis den mest favorable lovhjemlede retshjælp i den anmodede stat med hensyn til anmodninger ifølge dette kapitel vedrørende en forælders underholdspligt over for et barn er mere favorabel end den retshjælp, der er nævnt i stk. 1-3, ydes den mest favorable retshjælp.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Venner bliver rystede over hans måde at tale til sin eneste tilbageværende forælder på.
Wir sollten ihm danken.Literature Literature
I den foreliggende sag fremgår det af sagsakterne, at appellanten for Retten har gjort gældende, at der gælder et almindeligt retsprincip, hvorefter forældelsen begynder at løbe på det tidspunkt, hvor fordringshaver kan gøre sin fordring gældende.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
Ud over at Fervasa-anlægget er forældet, og dets kapacitet er overskredet, overtræder det lovgivningen (mht. planlægning og tilladelser) og giver anledning til forskellige alvorlige miljøvirkninger, som fremgår i detaljer af såvel min ovennævnte forespørgsel som af den tekniske rapport, der er udarbejdet af Aldaia kommune og tilsendt Kommissionen.
Das ist nicht das, was ich gesagt habenot-set not-set
B – Om det andet anbringendes andet led om forældelse af retsforfølgningen
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
1.1. Vi støtter kraftigt op om Kommissionens forslag, da lovgivning, som blev vedtaget helt tilbage i 2004, kan være meget forældet.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
1 I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (EFT L 319, s. 1, herefter »forældelsesforordningen«) er under overskriften »Forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner« fastsat følgende:
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Nutidens unge er mindre tilbøjelige til at uddanne sig og søge arbejde inden for den tekniske industri, hvilket delvis skyldes, at de har et forældet billede af denne sektor
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
Med denne beslutning bliver artikel 17 i direktiv 91/495/EØF forældet for fersk kød af opdrættede strudsefugle.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!EurLex-2 EurLex-2
Derfor er forordning (EF) nr. 209/2005 blevet forældet og bør af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden ophæves.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eftersom Kommissionens første anmodning om oplysninger er dateret den 10. juli 2001, ville eventuel støtte tildelt før 1991 være forældet.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
»Krav mod Fællesskaberne, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
87 I den forbindelse bemærkes, at det ikke tilkommer Fællesskabets retsinstanser at fastsætte fristerne for, rækkevidden af eller de nærmere bestemmelser for forældelse i forbindelse med ulovlig adfærd, hverken generelt eller i den konkrete sag, de behandler.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?EurLex-2 EurLex-2
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelse
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.