forældet kvalifikation oor Duits

forældet kvalifikation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

überholte Berufsqualifikationen

voorbeelde

Den arbejdsløses kvalifikationer forældes, og det bliver stadig vanskeligere at genvinde en plads på det egentlige arbejdsmarked.
Fertigkeiten werden überholt, und für den einzelnen wird es immer schwieriger, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen.

bemærker imidlertid de risici, som Cedefop fremhæver med hensyn til vedvarende kvalifikationsmismatch og forældelse af kvalifikationer på grund af den ringe efterspørgsel, som er drivkraft for den høje arbejdsløshed;
weist jedoch auch auf die vom Cedefop hervorgehobenen Risiken hin, die den Fortbestand des Missverhältnisses zwischen Kompetenzangebot und -nachfrage und die Veralterung von Kompetenzen aufgrund der niedrigen Nachfrage, die hohe Arbeitslosigkeit verursacht, betreffen;

Antallet af langtidsledige og problemet med kvalifikationsmismatch og forældelse af kvalifikationer bør imødegås ved hjælp af omfattende og gensidigt forstærkende strategier, herunder individuel, behovsbaseret, aktiv støtte til og hensigtsmæssige sociale sikringsordninger for langtidsledige til at vende tilbage til arbejdsmarkedet på en bevidst og ansvarlig måde.
Die Zahl der Langzeitarbeitslosen und das Problem des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage sowie des Veraltens von Qualifikationen sollte durch umfassende und sich gegenseitig verstärkende Strategien angegangen werden, darunter Maßnahmen zur personalisierten und bedürfnisorientierten aktiven Unterstützung Langzeitarbeitsloser und angemessene Formen des sozialen Schutzes von Langzeitarbeitslosen, um sie auf bewusste und verantwortungsvolle Weise wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern.

Antallet af langtidsledige og problemet med kvalifikationsmismatch og forældelse af kvalifikationer bør imødegås ved hjælp af omfattende og gensidigt forstærkende strategier, herunder individuel, behovsbaseret, aktiv støtte til og hensigtsmæssige sociale sikringsordninger for langtidsledige til at vende tilbage til arbejdsmarkedet på en bevidst og ansvarlig måde.
Die Zahl der Langzeitarbeitslosen und das Problem des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage sowie des Veraltens von Qualifikationen sollte durch umfassende und sich gegenseitig verstärkende Strategien angegangen werden, darunter Maßnahmen zur personalisierten und bedarfsorientierten aktiven Unterstützung Langzeitarbeitsloser und angemessene Formen des sozialen Schutzes von Langzeitarbeitslosen, um sie auf bewusste und verantwortungsvolle Weise wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern.

- Medlemsstaterne bør indføre forældreorlovsordninger, der gælder begge forældre. I denne sammenhæng bør man undgå de negative virkninger, som udvidede forældreorlovsordninger kan have på kvindernes beskæftigelse, f.eks. den demotivering der opstår som følge af en kombination af udsigten til en dårlig løn, et mangelfuldt socialsikringssystem, risikoen for forældelse af kvalifikationerne og risikoen for at miste jobbet efter lange fraværsperioder fra arbejdsmarkedet.
- Die Mitgliedstaaten sollten den Elternurlaub für beide Elternteile fördern. Auf diese Weise könnte man den negativen Auswirkungen, die ein längerer Elternurlaub auf die Beschäftigung von Frauen haben kann, entgegenwirken. Als Hemmfaktor wirkt die Kombination geringerer Lohn und niedrigere Leistungen, Risiko veralteter Qualifikationen und möglicher Jobverlust nach einer längeren Auszeit.

En række strukturproblemer på arbejdsmarkedet er fortsat ikke løst; nogle af dem er af ældre dato, f.eks. det høje langtidsledighedstal, den manglende ligestilling og de store regionale forskelle på arbejdsmarkedet, mens andre er dukket op i forbindelse med overgangen til en videnbaseret økonomi, f.eks. lav deltagelse i livslang uddannelse, flaskehalse for vækst, som skyldes mangel på kvalificeret arbejdskraft, eller vanskeligheder med at sikre, at de ældre forbliver længere på arbejdsmarkedet, når kvalifikationerne forældes.
Es müssen noch eine Reihe von Strukturproblemen auf den Arbeitsmärkten beseitigt werden,. Einige dieser Probleme bestehen seit langer Zeit, so etwa die hohe Zahl von Langzeitarbeitslosen, die mangelnde Chancengleichheit der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt oder die beträchtlichen regionalen Unterschiede in der Beschäftigungsleistung. Andere Probleme rücken mit dem Übergang zur Wissensgesellschaft in den Vordergrund. Dazu zählen die geringe Beteiligung am lebensbegleitenden Lernen, die Wachstumsverzögerungen auf Grund von Arbeitskräftemangel und Qualifikationslücken oder die Schwierigkeiten bei der aktiven Beteiligung älterer Menschen auf Grund rasch veraltender Qualifikationen.

213 Med hensyn til sagsøgerens argument om, at forældelsen under disse omstændigheder kan løbe »evigt«, skal det anføres, at kvalifikation af en overtrædelse som den, der er tale om i den foreliggende sag, som en øjebliksovertrædelse ikke kan forsvares ud fra et strafferetspolitisk synspunkt, for når der ikke findes mærkbare virkninger på markedet, opnås forældelsen af sanktionsbeføjelsen ret let.
213 Zum Vorbringen der Klägerin, unter diesen Umständen könne die Verjährung „ewig“ laufen, ist festzustellen, dass es vom Standpunkt der Strafverfolgung nicht vertretbar ist, einen Verstoß wie den hier in Rede stehenden als Einzelverstoß zu bewerten, da die Verjährung der Befugnis, einen solchen Verstoß zu sanktionieren, mangels erkennbarer Auswirkungen auf dem Markt relativ leicht erreicht würde.

Caffaro har med det fjerde anbringende om, at Kommissionens søgsmål er anlagt for sent og derfor forældet, gjort gældende, at der er foretaget en urigtig anvendelse af artikel 25 i forordning (EF) nr. 1/2003, urigtig gengivelse og urigtig retlig kvalifikation af de faktiske omstændigheder, at der foreligger magtfordrejning, en tilsidesættelse af EU-rettens almindelige grundsætninger, af retten til forsvar såvel som en manglende begrundelse i den appellerede dom.
Mit dem vierten Rechtsmittelgrund, der die Verjährung und die Verspätung der Handlung der Kommission gegenüber der Rechtsmittelführerin betrifft, rügt Caffaro eine falsche Anwendung des Art. 25 der Verordnung Nr. 1/2003, eine Verfälschung und falsche rechtliche Qualifizierung der Tatsachen, einen Befugnismissbrauch, einen Verstoß gegen die allgemeinen Grundsätze des Unionsrechts, eine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte sowie eine fehlerhafte Urteilsbegründung.

Parterne havde ved dette møde lejlighed til at fremlægge deres bemærkninger til Rettens analytiske kvalifikation af sagerne vedrørende SLOM-producenter, hvilket omfattede kategori »C« om SLOM-producenter, der havde modtaget et tilbud om erstatning i henhold til forordning nr. 2187/93, hvilket de havde afvist som følge af metoden til evaluering af skaden samt institutionernes påberåbelse af forældelse.
In dieser Sitzung hatten die Parteien Gelegenheit, zu der vom Gericht vorgenommenen analytischen Klassifizierung der Rechtssachen, die SLOM-Erzeuger betreffen, Stellung zu nehmen; im Rahmen dieser Klassifizierung betraf die Kategorie „C“ diejenigen SLOM-Erzeuger, an die ein Entschädigungsangebot nach der Verordnung Nr. 2187/93 ergangen war, das von ihnen aus Gründen abgelehnt wurde, die mit der Methode der Bemessung des Schadens und mit der Berufung der Organe auf Verjährung zusammenhingen.