forældet teknologi oor Duits

forældet teknologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

veraltete Technologie

Der findes især én yderst farlig og samtidig forældet teknologi.
Darüber hinaus gibt es insbesondere eine außerordentlich gefährliche und zugleich veraltete Technologie.

voorbeelde

Der findes især én yderst farlig og samtidig forældet teknologi.
Darüber hinaus gibt es insbesondere eine außerordentlich gefährliche und zugleich veraltete Technologie.

Forældet teknologi og forældede infrastrukturer kan bringe den stabile strøm af gas til EU i fare.
Das Versagen überholter Technologie und Infrastruktur kann den stabilen Gasfluss in die EU gefährden.

Navnlig kan lovgivning være effektiv, hvor det drejer sig om at slippe af med forældet teknologi
Insbesondere können mit Vorschriften auf wirkungsvolle Art überholte Technologien ausrangiert werden

Kernekraft er en forældet teknologi, som bør erstattes af bioenergi og andre vedvarende energikilder.
Die Kernkraft ist eine veraltete Technik, die durch Bioenergie und andere erneuerbare Energiequellen ersetzt werden muß.

Jeg stemte for dette initiativ, fordi det også bør være fremtiden for andre europæiske kernekraftværker med forældet teknologi.
Ich habe für diese Initiative gestimmt, weil dies auch die Zukunft anderer europäischer Kernkraftwerke mit veralteter Technologie sein sollte.

Navnlig kan lovgivning være effektiv, hvor det drejer sig om at slippe af med forældet teknologi.
Insbesondere können mit Vorschriften auf wirkungsvolle Art überholte Technologien ausrangiert werden.

Der er frit spil for salg af forældet teknologi, f.eks. kulfyrede kraftværker fra det forrige århundrede.
Es ist ein freies Spielfeld für überholte Technologie wie Kohlekraftwerke aus dem vorigen Jahrhundert.

Forældet teknologi, høje faste omkostninger osv. har haft negative finansielle virkninger.
Veraltete Technologie, hohe Fixkosten usw. haben sich finanziell negativ ausgewirkt.

Vi arbejder for få timer pr. uge, og vi arbejder med en forældet teknologi.
Unsere Wochenarbeitszeit fällt niedrig aus, und zudem setzen wir veraltete Technologien ein.

* Hohenems (kvælstoffjernelse nødvendig): På grund af forældet teknologi var det ikke muligt at opfylde direktivets krav.
* Hohenems (Stickstoffbehandlung erforderlich): Hier konnten die Anforderungen aufgrund veralterter Technologien nicht erfuellt werden.

Det er ikke rigtigt. Ærede medlemmer, det er ikke rigtigt, for der findes ikke forældede industrier, men forældet teknologi.
Es trifft nicht zu, meine Damen und Herren, weil es keine veralteten Industrien gibt, sondern nur veraltete Technologien.

Udviklingen af ensartede krav forhindrer en situation, hvor der etableres et net, som bygger på en forældet teknologi, eller som har kvalitetsproblemer;
Die Erarbeitung einheitlicher Anforderungen verhindert, dass ein Netz geschaffen wird, das auf veralteter Technologie basiert oder Qualitätsprobleme aufweist.

Udviklingen af ensartede krav forhindrer en situation, hvor der etableres et net, som bygger på en forældet teknologi, eller som har kvalitetsproblemer.
Die Erarbeitung einheitlicher Anforderungen verhindert, dass ein Netz geschaffen wird, das auf veralteter Technologie basiert oder Qualitätsprobleme aufweist.

Derimod er jeg stadig bekymret over, at der endnu i dag sælges forældet teknologi, som er skadelig for miljøet, særligt til udviklingslande.
Andererseits bereitet mir nach wie vor Sorge, dass Handel mit völlig veralteter Technologie mit umweltschädlichen Wirkungen getrieben wird, speziell mit den Entwicklungsländern.

Ifølge de tyske oplysninger er den 27 år gamle ovns styresystem baseret på en for længst forældet teknologi. Derfor er moderniseringen påkrævet.
Nach Angaben Deutschlands beruht das Steuerungssystem des 27 Jahre alten Ofens auf einer längst überholten Technologie. Deswegen ist eine Modernisierung erforderlich.

De interne vurderinger tager hensyn til faktorer som forværring af landerisikoen, erhvervssektor og forældet teknologi samt identificerede strukturelle svagheder eller forringelse af pengestrømmene.
Diese internen Ratings berücksichtigen Faktoren wie eine etwaige Verschlechterung des Länderrisikos, des Wirtschaftszweigs und eine technische Veralterung ebenso wie festgestellte Strukturschwächen oder eine Verschlechterung des Cashflows.

På et overordnet plan er international formidling et særligt problem, idet mange lande undlader at udnytte potentielt effektive tek nologier eller tager forældet teknologi i brug.
Allgemein ist die Verbreitung ein spezielles Problem auf internationaler Ebene, wenn Länder sich mögliche effiziente Technologien nicht zunutze machen oder veraltete Technologien einführen.

Afgiften beregnes ud fra antallet af kubikcentimeter og ikke efter hestekræfterne, hvilket betyder, at biler med en forældet teknologi beskattes i samme grad som moderne biler.
Und schließlich ist die steuerliche Regelung verknüpft mit der Kubikmeterzahl und nicht mit der PS-Zahl, mit dem Ergebnis, dass Fahrzeuge mit einer veralteten Technologie gleich besteuert werden wie technisch hoch entwickelte Fahrzeuge.

Manglen på kapital betyder, at der i vid udstrækning stadig anvendes forældet teknologi, hvilket har til følge, at produkterne i international sammenhæng ikke altid er tilstrækkeligt konkurrencedygtige
Als Folge von Kapitalmangel wird vielfach noch mit veralteter Technik gearbeitet, sodass die Produkte im internationalen Vergleich nicht immer ausreichend konkurrenzfähig sind

Manglen på kapital betyder, at der i vid udstrækning stadig anvendes forældet teknologi, hvilket har til følge, at produkterne i international sammenhæng ikke altid er tilstrækkeligt konkurrencedygtige.
Als Folge von Kapitalmangel wird vielfach noch mit veralteter Technik gearbeitet, sodass die Produkte im internationalen Vergleich nicht immer ausreichend konkurrenzfähig sind.

Disse høje omkostninger er først og fremmest et resultat af den fragmenterede luftfartstjeneste og infrastruktur, forældet teknologi og lav produktivitet i denne arbejdskraftintensive sektor (arbejdslønninger udgør 63 % af omkostningerne).
Diese hohen Kosten sind vor allem auf die Fragmentierung der Dienstleistungen und der Infrastruktur, veraltete Technologie und geringe Produktivität in diesem personalintensiven Sektor (auf die Personalkosten entfallen 63 % der Kosten) zurückzuführen.