forældreløs oor Duits
forældreløs
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Waise
Han er som en rumænsk forældreløs, der rokker.
Er ist wie eines dieser rumänischen Waisen, die nicht aufhören können zu schaukeln.
elternlos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— til hvert forældreløst barn
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
På den måde er vi vel begge to forældreløse.
Ja.Wir hatten definitiv SexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Også selv om der i årsberetningen 2006 fra Amnesty International Rumænien henvises til Kommissionens konstateringer med hensyn til de allerede indledte foranstaltninger til fremme af børnenes rettigheder, skal man også være opmærksom på den stadigvæk bekymrende situation for de forældreløse børn i Rumænien efter Rumæniens planlagte tiltrædelse i 2007.
Auszugebende Benachrichtigungennot-set not-set
Han kom hertil som pedel... og brugte resten af sit liv på at tage sig af forældreløse som dig.
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er frem for alt også vigtigt, at disse projekters europæiske karakter blev erkendt, for som hr. Hoppenstedt siger med rette: Hvis det hele resulterer i, at vi så at sige kun finansierer de nationale forældreløse børn, som ikke længere finansieres derhjemme, er det et slag i luften.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Jeg kan for øvrigt fortælle, at de pågældende demonstranter var kommet ind på Parlamentets område via indbydelse fra et medlem. Hverken dette medlem selv eller hans assistent lod til mere være til stede, således at demonstranterne på en måde var forældreløse og ikke mere blev ledsaget.
Zurück an die ArbeitEuroparl8 Europarl8
Medlemmer i Sydafrika anlægger en have til forældreløse børn, hvor der ikke findes rindende vand.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istLDS LDS
Aftalememorandummet indeholder en række retningslinjer for digital søgning efter rettighedshavere og en række generelle principper for databaser om forældreløse værker og ordninger for clearing af ophavsrettigheder.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Som kristne ved vi også, at vi tager os af de fattige og trængende og af enken og den forældreløse.
3. Prüfung der Mandate (LDS LDS
Over en fjerdedel af de elefanter der dør er forældreløse unger som sulter ihjel efter at have mistet deres moder.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckejw2019 jw2019
Det er sørgeligt med de forældreløse børn.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg føler mig vel skyldig over at gøre børn forældreløse.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men når jeg tænker på de fire forældreløse børn, vælder alle følelserne op i mig igen.
Was ist denn hier eigentlich los?Literature Literature
Mauro blev forældreløs den nat, så jeg tog ham til mig.
Georgia hörte von einem blinden PassagierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Af alle forældreløse børn, hvorfor hende?
Harte Nacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ydelser, som udbetales til andre end nuværende medarbejdere (pensionister, forældreløse mv.), opføres som Ydelser efter medarbejdernes fratræden
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.oj4 oj4
Det skal overvejes at beskyttes børns rettigheder og anerkende forældreløse eller forladte børns ret til at have en familie eller til at blive beskyttet.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEuroparl8 Europarl8
Eksistensen af ukoordinerede nationale regler for forældreløse værker i onlinebiblioteker gør det vanskeligt for bibliotekerne at gøre forældreløse værker tilgængelige i alle EU-medlemsstater[5].
E inen Moment, da ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
Forestil dig for eksempel hvilke lidelser Maria, en 12-årig forældreløs pige fra Angola der blev gravid efter at være blevet voldtaget, måtte udholde.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.jw2019 jw2019
Broder og søster Mutezintare med to af deres børn og fem af de forældreløse
Er ist ein Freundjw2019 jw2019
Hun er forældreløs.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det system, der skal hjælpe forældreløse børn.
Jetzt hör ganz genau zuLiterature Literature
Med henblik på at fastslå, om et værk eller et fonogram er et forældreløst værk, sikrer de i artikel 1, stk. 1, nævnte organisationer, at der for hvert enkelt værk og anden beskyttet frembringelse er foretaget en omhyggelig søgning i god tro, ved at konsultere de kilder, der er relevante for den pågældende kategori af værker eller andre beskyttede frembringelser.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangnot-set not-set
Sami er forældreløs.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Holdningen med, at dette er et internt kinesisk anliggende, som vi ikke skal blande os i, minder om argumenter, der anføres af en person, der stilles for retten for at have myrdet sine forældre, og som anmoder retten om en mild dom, fordi han er forældreløs.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.