forældreorlov oor Duits
forældreorlov
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erziehungsurlaub
De danske regler vedrørende forældreorlov og børnepasningsorlov er blevet ændret væsentligt.
Auch beim Eltern- und Erziehungsurlaub in Dänemark hat sich einiges geändert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) For at kunne betragtes som barselsorlov i dette direktivs forstand, bør familierelateret orlov, som er til rådighed på nationalt plan, strække sig videre end de perioder, der gives mulighed for i Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS(7), betales i henhold til bestemmelserne i nærværende direktiv, og garantierne i nærværende direktiv vedrørende afskedigelse, tilbagevenden til samme eller et tilsvarende arbejde samt forskelsbehandling bør finde anvendelse.
Anwendungsbereichnot-set not-set
(6) Forældreorloven forlænges fra tre til fire måneder, hvoraf den ene måned kan overføres til faderen. Dette gælder for alle ansatte uanset ansættelsesforhold.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaEurLex-2 EurLex-2
I henhold til bestemmelserne i kapitel 4, § 1, i työsopimuslaki (6) og kapitel 9 i sairausvakuutuslaki (7) har en arbejdstager ret til barselsorlov af en varighed på 105 hverdage og herefter forældreorlov af en varighed på 158 hverdage.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at indsamle og formidle bedste praksis med hensyn til arbejdsmiljøpolitikker, som gør det muligt at opnå en effektiv balance i arbejdslivet, og som omfatter foranstaltninger, der fremmer mændenes øgede engagement i familielivet; opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for dels at forebygge, dels at gribe ind over for sexchikane og moralsk chikane på arbejdspladsen; fastholder, at kvinder skal støttes i deres professionelle karrierer; anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at formindske lønforskellen mellem kønnene og til at fremme såvel forældreorlov for mænd som faderskabsorlov
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?oj4 oj4
Det Forenede Kongeriges regering har således under retsmødet anført, at en ulige behandling kan være berettiget ved en forældreorlov af længere varighed, hvilket fortrinsvis er op til medlemsstaterne at vurdere.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEurLex-2 EurLex-2
Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF skal fortolkes således, at det ikke finder anvendelse på en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, som fastsætter en ret for en arbejdstager til, med henblik på, at arbejdstageren selv kan tage sig af mindreårige eller familiemedlemmer, som er afhængige af denne, at få nedsat sin almindelige arbejdstid, med en forholdsmæssig nedsættelse af lønnen, uden at arbejdstageren, når dennes almindelige arbejdsforhold er skifteholdsarbejde med skiftende arbejdstider, har mulighed for at drage fordel af faste arbejdstider med bibeholdelse af sit normale timetal.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Det bemærkes indledningsvis, at det, idet H. havde været fraværende som følge af forældreorlov i størstedelen af den prøvetid, som er påkrævet for at opnå den omhandlede stilling med ledelsesfunktion, og fortsat var på forældreorlov på det tidspunkt, hvor delstaten Berlins forvaltningsmyndighed meddelte hende, at hun ville blive genansat i sin tidligere stilling, alene er i lyset af direktiv 2010/18 og den revidere rammeaftale, at den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning skal undersøges.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begrundelse Det er nødvendigt at sikre, at retten til barselsorlov og forældreorlov har fuld virkning, ved at beskytte forældre mod forskelsbehandling på en effektiv måde, når de udnytter de rettigheder, de har fået tildelt i medfør af national lovgivning.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisnot-set not-set
opfordrer Kommissionen og arbejdsmarkedets parter til at overveje at tilbyde en passende forlængelse af minimumsperioden for forældreorlov fra fire til mindst seks måneder for at forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv;
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
§ #, stk. # og #, i rammeaftalen vedrørende forældreorlov er ikke til hinder for, at der ved beregningen af en pension begrundet i en arbejdstagers varige uarbejdsdygtighed tages hensyn til, at arbejdstageren i en periode har haft forældreorlov, der afholdtes i form af nedsat arbejdstid, og herunder indbetalte til og erhvervede ret til pension i forhold til den oppebårne løn
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit daroj4 oj4
a) beslutte, om forældreorloven skal tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdsordninger, som er i både arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse, er af stor betydning for både kvinder og mænd.
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
39 Tilbage står at undersøge, om der i tilfælde af, at arbejdstagere, hvis arbejdsforhold er stillet i bero på det tidspunkt, hvor gratialet udbetales, herunder arbejdstagere, der har påbegyndt forældreorlov, er udelukket fra at modtage det, er tale om en direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn.
Hier sind deine Notizen, ChefEurLex-2 EurLex-2
Selv om ordføreren er enig i, at forældreorlov bør være betalt, afveg han fra Kommissionens forslag og foreslår, at arbejdstageren modtager en betaling eller godtgørelse svarende til mindst 75 % af bruttolønnen.
Ganz besonders richtetsich der Vandalismus gegen Telefonzellennot-set not-set
Berettiget til forældreorlov er enhver person, herefter kaldet »forælderen«, som:
Was soll das sein?EurLex-2 EurLex-2
Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 17. november 2005 om at tilkende sagsøgeren forældreorlov fra den 8. november 2004 indtil en ikke præciseret dato annulleres.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
Det ønskes oplyst, om kravet om, at de nationale retter fortolker den nationale ret i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til direktivet, således at det i videst muligt omfang sikres, at formålene med fællesskabsbestemmelserne opfyldes, også gælder for så vidt angår opretholdelsen af rettigheder med hensyn til sociale sikringsydelser under afholdelse af forældreorlov, og nærmere bestemt i tilfælde, hvor denne er tildelt i form af deltid eller nedsat arbejdstid som i den foreliggende sag
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.oj4 oj4
F.eks. er retten til forældreorlov og fravær af familiemæssige årsager blevet indført i hele Den Europæiske Union.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltenot-set not-set
I tilfælde af et barns alvorlige sygdom eller handicap er barsels-, fædre- og forældreorloven længere.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.EuroParl2021 EuroParl2021
Med henblik på anvendelse af den reviderede rammeaftales § 5, stk. 1 og 2, er det derfor tilstrækkeligt, at H. på det tidspunkt, hvor hun tog sin forældreorlov, allerede efter en udvælgelsesprøve og hendes forfremmelse var blevet ansat i den omhandlede stilling som tjenestemand på prøve og således ligeledes oppebar den løn, der svarer til den højere lønklasse, som stillingen er omfattet af.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
24 Den forelæggende ret nærer derfor, med henvisning til Domstolens dom af 30. september 2010, Roca Álvarez (C-104/09, EU:C:2010:561), af 20. juni 2013, Riežniece (C-7/12, EU:C:2013:410), og af 16. juli 2015, Maïstrellis (C-222/14, EU:C:2015:473), tvivl om, hvorvidt artikel 37, stk. 6, i lov om arbejdstageres rettigheder udgør et tilfælde af indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, som er de primære brugere af forældreorlov.
Für Sie tue ich esEurlex2019 Eurlex2019
minder om, at der som følge af den sociale dialog er indgået aftaler om forældreorlov og deltidsarbejde, som fastsat i Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (9) og Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS (10); opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre gennemførelsen af denne lovgivning i national ret, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet;
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istEurLex-2 EurLex-2
Der bør således også formuleres arbejdsretslige bestemmelser, der giver småbørnsforældre, herunder fædre, mulighed for at tage forældreorlov og tilpasse deres arbejdstid for at passe deres mindre børn, i de medlemsstater, som endnu ikke har indført sådanne bestemmelser
Wir können nicht rausoj4 oj4
Christel Meerts mener imidlertid, at godtgørelsen skulle være beregnet på grundlag af den fulde løn, som hun oppebar, inden hun gik på forældreorlov og efter orlovens ophør.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Retten til forældreorlov efter direktiv 96/34 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, indrømmes alle forældre, der har et barn under en bestemt alder.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschussdes Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.