forældreskab oor Duits
forældreskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Elternschaft
Det samme gælder mennesker, som vælger at begive sig ud på den færd, der fører til forældreskab.
So ist es auch mit Menschen, die sich entscheiden, eine Reise anzutreten, die zur Elternschaft führt.
biologische Abstammung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Information vedrørende sundhed, prækonception, graviditet, forældreskab og børnepasning via internettet
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seintmClass tmClass
Den kan hjælpe voksne til at planlægge vigtige begivenheder som huskøb eller forældreskab.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat i overensstemmelse med dens nationale ret, og hvis primære formål er at fastslå et af følgende forhold: fødsel, at en person er i live, død, navn, ægteskab (herunder adgang til at kunne indgå ægteskab og ægteskabelig status), skilsmisse, separation eller annullation af ægteskab, registreret partnerskab (herunder adgang til at kunne indgå registreret partnerskab og registreret partnerskabsstatus), opløsning af registreret partnerskab, separation eller annullation af registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl og/eller opholdssted eller nationalitet.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Uddannelse og udbydelse af undervisning inden for sundhedspleje, sundhedsbehandling, graviditet, forældreskab, børns sundhed, kommunikation, medier og uddannelse
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?tmClass tmClass
Jeg valgte navnet på grund af Majas understregning af, at forældreskab er tegn på vellykket liv.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Computervirksomhed, nemlig udbydelse af søgemaskiner til indhentning af information, ekspertindhold og artikler inden for sundhed, hjemmet, uddannelse, næringsmidler, penge, finansiel virksomhed, teknologi, elektronisk udstyr, arrangering af rejser, biler, forretningsvirksomhed og industri, dating og forhold, uddannelse, underholdning, hobbyer og spil, kæledyr, job og karriere, nyheder, aktuelle begivenheder, emner af lokal interesse, forældreskab, religion og spiritualitet, sport, mode, stil og skønhed på et globalt computernetværk
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärztmClass tmClass
(5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte bestemte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitnot-set not-set
Derfor er der behov for familieplanlægning, udvidede børnepasningsmuligheder og delt forældreskab, så kvinderne har mulighed for at frigøre tid og deltage i samfundsudviklingen.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtnot-set not-set
Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte bestemte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtnot-set not-set
I den henseende kan sagsøgerens argumentation om, at forældreskabet skal lægges til grund, være relevant.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurLex-2 EurLex-2
Det er med andre ord »muligt for lovgivningen at beskytte en mor og et barn med den samtidige erkendelse af, at efter en vis periode kan og bør den moderlige omsorg i den periode, der ligger efter fødslen, udvikle sig til et spørgsmål om den ene eller den andens forældreskab« (38).
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUREuroParl2021 EuroParl2021
b) at indføre flersprogede EU-standardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
- lige og gratis adgang for alle kvinder til sundhedstjenester vedrørende seksualitet og forældreskab;
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
Det er sandt, at forældreskab er fysisk udfordrende, følelsesmæssigt udmattende og psykisk krævende.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLDS LDS
forholdet mellem den bidragsberettigede og den bidragspligtige: barn (barn fra et ægteskab/barn, der formelt anerkendes af den bidragspligtige/faderskab til barnet fastslået af retten), herunder indgivelse af en attest, der attesterer forældreskab/adoption
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
Men kønsforskelle i beskæftigelsesfrekvensen og virkningerne af forældreskab er særligt ugunstige for kvinder, hvilket især skyldes mangel på økonomisk overkommelig børnepasning og adgangen til skolefritidsordninger kombineret med en ringe udbredelse af familievenlige foranstaltninger som f.eks. flekstid og telearbejde.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenEurLex-2 EurLex-2
Hvis tillægget imidlertid ydes alene på grundlag af forældreskabet, er det vanskeligt at forstå, hvorfor mænd som forældre ikke er omfattet af denne bestemmelse.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fastslog også i denne dom, at antagelsen om, at alene moderen som lønmodtager havde ret til »ammeorlov«, mens faderen med samme status kun havde en afledt ret hertil, ville kunne opretholde en traditionel kønsrollefordeling mellem mænd og kvinder ved at tildele mænd en sekundær rolle i forhold til kvinder for så vidt angår forældreskabet.
Stand da ein Schild?EurLex-2 EurLex-2
Lad os bidrage til at opbygge Guds rige ved frimodigt at stå fast og være ægteskabets, forældreskabets og hjemmets forsvarere.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitLDS LDS
Forældreskab ses ikke længere som et spørgsmål for et af kønnene, men begge forældre skal gives mulighed for at dele ansvaret for børnene.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Europarl8 Europarl8
Tryksager, nemlig bøger og brochurer vedrørende sundhed, prækonception, graviditet, forældreskab og børnepasning
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommentmClass tmClass
Udbydelse af onlinepublikationer i form af artikler, klummer og blogs inden for sundhed, hjemmet, uddannelse, næringsmidler, penge, finansiel virksomhed, teknologi, elektronisk udstyr, arrangering af rejser, biler, forretningsvirksomhed og industri, dating og forhold, uddannelse, underholdning, hobbyer og spil, kæledyr, job og karriere, nyheder, aktuelle begivenheder, emner af lokal interesse, forældreskab, religion og spiritualitet, sport, mode, stil og skønhed
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %tmClass tmClass
hybridavlssvinet skal have et forældreskab, der er fastlagt i overensstemmelse med reglerne i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12
Baby, wir können dasnot-set not-set
Det er dårlig forældreskab.
Können Sie das sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og for mange venter forældreskabet forude i evigheden.
Es handelt sich damit um staatliche MittelLDS LDS
176 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.