at forære
schenken
forære oor Duits
forære
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beschenken
schenken
Jeg beholdt resten, så jeg en dag kunne forære det til min egen datter.
Ich hob sie auf, um sie dereinst einer Tochter zu schenken.
verehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ur, Karl den Store fik foræret, havde ikke sådan en enkelt figur, men i stedet en skive bestående af tolv døre.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungLiterature Literature
Men problemet er at få Catherine til at se det.” ”Jeg vil forære hende et par briller!”
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Literature Literature
Denne knæler, som jeg forærer jer, var én ud af 300 nymfer... unger... cirka så store.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil desuden på alles vegne takke Parlamentets tjenestegrene for et godt samarbejde, og i lighed med kommissæren vil også jeg takke tolkene, som vi har givet en meget hård arbejdsdag - og oven i købet har vi »foræret« dem 10 minutter mere end planlagt.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEuroparl8 Europarl8
Efter dette begyndte en af bibelstudenterne, Ada Bletsoe, at besøge min mor regelmæssigt og forære hende det nyeste læsestof.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.jw2019 jw2019
De bliver, når de burde flygte, stjæler benzin og forærer det væk.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführtenBeschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg håber, at vi anvender den tid, vi har fået forærende, til at udføre vore tre livslange ansvar som medlemmer af Hjælpeforeningen: (1) at øge tro og personlig retskaffenhed, (2) at styrke familien og hjemmet og (3) finde og hjælpe dem, der lider nød.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGLDS LDS
Og sortbørsvåben bliver normalt ikke foræret væk.
Ich bin momentan nicht im Bürojw2019 jw2019
EU har praktisk talt foræret et verdensmarked, hvor Det Forenede Kongerige og Tyskland havde en betydelig markedsandel, til amerikanerne, japanerne og russerne, som klassificerer metalskrot som genbrugsmetal.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete Vorschlägenot-set not-set
Hvis han så noget i en butik, han kunne lide ville han købe det, og så forære det væk.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvert år ved nytårstid forærer jeg mine kunder et eksemplar af Vagttårnsselskabets kalender sammen med to blade; i år [1968] uddelte jeg ikke færre end 72 sæt.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?jw2019 jw2019
For det andet mener jeg, at det er nødvendigt, at Kommissionen kontinuerligt informerer om den nye anvendelse af personalet - dette personale sidder inde med uvurderlig faglig viden, som vi ikke må forære væk og gemme bort.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.Europarl8 Europarl8
Han havde alligevel foræret alle sine penge til Ben Siegel.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil ikke have noget forærende.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen vil forære en åndssvag hvid mand tre pesos.
Bist du krank?Willst du was loswerden?Literature Literature
Hvis vi forærer dem en fortid, skaber vi en pude, eller rettere... en stødpude for deres følelser, og så kan vi bedre kontrollere dem
Kinder mögen mich normalerweise nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Frie sarkanske kvinder elsker smykker og forærer dem til hinanden hele tiden.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunLiterature Literature
Vi fik kun ét ændringsforslag igennem af mindre betydning om betragtningerne, som tydeligvis blev os foræret af EPP-Gruppen og ALDE-Gruppen for at dysse os ned, så Verts/ALE-Gruppens holdning i den afsluttende afstemning kunne blive positiv.
HaushaltsphaseEuroparl8 Europarl8
Jeg agter ikke at forære dig væk til nogen sådan som hun gjorde
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenLiterature Literature
Som tak vil jeg gerne have lov at forære dig min garderobe.
Ich und niemand anderes?Literature Literature
Faizullah har også leveret luftværnsmissiler til Taleban, hjulpet med at flytte Talebankrigere rundt i Helmandprovinsen, Afghanistan, været behjælpelig med Talebans selvmordsbombeangreb og foræret radioer og køretøjer til Talebanmedlemmer i Pakistan.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Thierry kan flå dem for os.“ „Er der nogen, der har foræret os nogle dyr, de har kørt ned?!?
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
Pengene vil hun forære til børnene i det krigshærgede Rwanda.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istLiterature Literature
Bory Dolnoÿlÿskie-honningens gode omdømme fremgår også af det faktum, at den, som den eneste fra hele vojvodskabet (amtet), indgår i den kurv med regionale specialiteter, som borgmesteren for vojvodskabet plejer at forære udenlandske gæster eller medbringe som gave
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.)sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenoj4 oj4
Jeg vil blot forære mennesket ilden.
Die Agentur besteht ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.