fra oor Duits

fra

[fʁ̥ɑ], /fra/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

von

pre / adposition

Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.

aus

pre / adposition

Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.

vom

pre / adposition

Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.
Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.

vor

naamwoord

Denne standard er imidlertid ikke understøttet af et mandat fra Kommissionen.
Für diese Norm liegt jedoch kein Kommissionsauftrag vor.

ab

pre / adposition

Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.
Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.

Soortgelyke frases

Kimæren fra Arezzo
Chimäre von Arezzo

fra min side
meinerseits

forurening fra motorkøretøjer
Verschmutzung durch das Auto

Døden fra Lübeck
Totentanz

Slå Viderestilling af opkald fra
Anrufweiterleitung deaktivieren

alt godt fra havet
Meeresfrüchte

fra a til z
von A bis Z

lang fra
durchaus nicht · gar nicht · keinesfalls · keineswegs

ud fra
aus

voorbeelde

Nej, noget fra min barndom.
Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

Der kan gennemføres undersøgelser af biotilgængeligheden for at fastlægge, i hvilket omfang et nærings- eller farvestof i en ny form eller fra en ny kilde kan erstatte et tilsvarende tilsætningsstof, der allerede er godkendt eller allerede er på markedet.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.

Danmark bemærker, at aftalen ikke krævede yderligere investeringer fra Aarhus Lufthavn, fordi lufthavnen allerede kun udnyttede 40 % af sin kapacitet.
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0089/2012),
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A7-0089/2012),

Det fremgår af artikel 12 i driftsbetingelserne, der er vedhæftet koncessionsaftalen fra 1991, at det påhviler BSCA at garantere og udvikle "brandvæsenet under nøje overholdelse af OACI-reglerne" og "den tekniske vedligeholdelse af bygninger, start- og landingsbaner, de nære omgivelser, fragtkørsel osv.".
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.

a) udgifter til udtagning af prøver fra dyr
a) Kosten für Probenahmen von Tieren;

MINIMUM AF UNDERSKRIFTER FRA HVER MEDLEMSSTAT
MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

Ud over det faktum at palæstinenserne åbenlyst betragter hele landet Israel -- "fra Floden til Havet" – som én stor bosættelse, kan man kun forundres over det, der nu presses igennem af EU og, i denne uge, af Tyskland.
Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

Alder er på linje med artikel 13 EF en af de i direktivets artikel 1 anførte grunde til forskelsbehandling (3). I realiteten er alder den grund, som inden for rammerne af tvister vedrørende anvendelsen af direktivet har givet anledning til flest afgørelser fra Domstolen.
13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.

I tråd med den sædvanlige procedure under denne forordning blev der på mødet enighed om en konklusion, hvori der udtrykkes behov for yderligere oplysninger og/eller afprøvning, og enighed om en frist på 18 måneder fra september 2001 til at opnå disse oplysninger.
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

Den fremtidige bistand fra PHARE-programmet og fra andre donorer kommer til at afhaenge af hvor godt den albanske regering samarbejder, og hvor store fremskridt landet goer paa de vigtigste reformomraader.
Auch kann im Rahmen der Haushaltshilfen, die die Gemeinschaft Albanien zu gewähren beabsichtigt (14,9 Mio.

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 94/55/EF —
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang —

Transmission begynder fra Moneypenny.
Übertragung von Moneypenny beginnt.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

9 På grundlag af denne beslutning vedtog Kommissionen derefter beslutning K(94) 1972 af 29. juli 1994, K(94) 2613 af 15. november 1994 og K(94) 3226 af 29. november 1994, hvorved den ydede en finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond (herefter »ESF«) på 1 897 206 226 EUR til de operationelle programmer for henholdsvis turisme, industriel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer (herefter de »operationelle programmer«).
Juli 1994, C(94) 2613 vom 15. November 1994 und C(94) 3226 vom 29. November 1994, mit denen sie für operationelle Programme, die den Tourismus, die industrielle Entwicklung bzw. die Entwicklung von Humanressourcen betrafen (im Folgenden: operationelle Programme), eine Beteiligung des Europäischen Sozialfonds in Höhe von 1 897 206 226 Euro gewährte.

Hos nyfødte spædbørn på # dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca.# timer og ca. # timer hos nyfødte spædbørn fra # til # dage
Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden

Iran har for nylig meddelt, at det agter at massefremstille centrifuger af den nye generation, som kræver kulfiberproduktionsteknologi fra FACI.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

Også selv om ordføreren anerkender, at en vis nedskæring er rimelig, da visse aktiviteter overføres fra Kommissionen til dette ligestillingsinstitut, anser hun dog i betragtning af den særlige betydning, ligestillingen mellem kønnene har inden for EU's politik, en så radikal nedskæring for overdreven.
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.

- tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften
- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

Denne ændring er nødvendig af tekniske grunde, fordi ordføreren ønsker et større bidrag fra EU's side.
Technisch notwendig, denn für innovative Maßnahmen sieht die Berichterstatterin einen höheren EU-Anteil vor.

De dertil knyttede kontrol-, indikations- og alarmkredsløb skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket og skal automatisk kunne strømfødes ved hjælp af den midlertidige nødenergikilde i tilfælde af hoved- eller nødenergikildens svigt
Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt

59 Medlemsstaternes tildeling af præmierettigheder fra den nationale reserve hører under artikel 4f, stk. 2, i forordning nr. 805/68, som opregner de producenter, som kan drage fordel heraf.
59 Die Vergabe der zur nationalen Reserve gehörenden Prämienansprüche durch die Mitgliedstaaten ist in Art. 4f Abs. 2 der Verordnung Nr. 805/68 geregelt, der die Erzeuger aufzählt, denen Prämienansprüche eingeräumt werden können.

Verdensproduktionen af opium skønnes at være vokset fra 3.750 t til 6.000 t, dvs. en stigning på 60%.
Es wird geschätzt, daß sich die gesamte Opiumproduktion von 3.750 auf 6.000 t erhöhte, was einer Steigerung um 60% entspricht.

b) når der konstateres væsentlig afvigelse fra solvenskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne ikke inden for en frist på to måneder efter den dato, hvor afvigelsen blev konstateret, modtager en realistisk genoprettelsesplan.
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.

Supplerende oplysninger fra ansøgeren
Zusätzliche Informationen des Antragstellers