ud fra oor Duits

ud fra

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aus

pre / adposition

Dette anliggende er ualmindelig vigtigt, både ud fra et ligestillingsperspektiv og ud fra et demokratisk perspektiv.
Diese Frage ist von größter Bedeutung, sowohl aus Sicht der Gleichstellung als auch aus Sicht der Demokratie.

Soortgelyke frases

at gå ud fra
annehmen

gå ud fra
vermuten · voraussetzen

voorbeelde

14 Ud fra dette ser vi at hustruen bør have frihed til at administrere husholdningen.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplus
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sind

Jeg forstod ud fra hans ansigtsudtryk, at han ikke anede, at jeg var på sporet af Leike.
Ich habe seinem Gesichtsausdruck angesehen, dass er keinen blassen Schimmer hatte, dass ich Leike auf der Spur war.

Derfor bør der udarbejdes handlingsplaner for de forskellige lande individuelt, hvor alting beregnes ud fra de virkelige omstændigheder.
Deshalb müssen die Aktionspläne für die einzelnen Länder gesondert aufgestellt und alles auf einer reellen Grundlage berechnet werden.

Det kan fremstilles ud fra:
Es kann folgendermaßen hergestellt werden:

Hvad er det næste store ide ud fra det?
Was ist die nächste große Schlussfolgerung daraus?

Ud fra dette synspunkt kan handlingsplanen skabe synergi med direktiv 96/62/EF om luftkvaliteten i europæiske byer.
Aus diesem Gesichtspunkt wird der Aktionsplan eine Synergie mit der Richtlinie 96/62 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität schaffen können.

Denne konklusion har Kommissionen draget ud fra de omstaendigheder, der beskrives under nr. 19 til 24.
Die Kommission hat hierzu die in Randnummern 19 bis 24 zusammengefassten Feststellungen getroffen.

Svedperlerne skinnede på Pandres pande, da han kom ud fra hotellet og satte sig ind i bilen.
Schweißperlen glänzten auf Pandres Stirn, als er aus dem Hotel trat und in den Wagen stieg.

Han kom ud fra barnets værelse.
( Frau ) Er kam aus dem Kinderzimmer.

Lokomotivføreren skal kunne køre forudseende og reagere hensigtsmæssigt ud fra sikkerhedshensyn og i henseende til løsningen af opgaverne
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagieren

* Hvordan vil I færdiggøre udtalelsen på tavlen ud fra Frelseren undervisning i Lukas 11:5-13?
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?

Døren gik op, og overlægen kom ud fra Dantes stue.
Die Tür ging auf, und der Oberarzt trat aus Dantes Zimmer.

Medlemsstaterne har derfor mulighed for at tilpasse deres vandprissætning ud fra sociale hensyn.
Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.

Ud fra indholdet måtte man derefter afgøre, om der var grund til at gå videre ad den vej.
Abhängig von ihrem Inhalt musste man dann entscheiden, ob es einen Grund gab, diese Spur weiter zu verfolgen oder nicht.

ud fra følgende betragtninger
in Erwägung nachstehender Gründe

Carbons strømningshastighed bestemmes ud fra den fortyndede CO#-koncentration, udstødningsgassens massestrømshastighed og prøvestrømshastigheden
Der Kohlenstoffdurchsatz wird aus der Konzentration des verdünnten CO#, dem Abgasmassendurchsatz und dem Probendurchsatz berechnet

Den europæiske dræts særlige kendetegn kan anskues ud fra to synsvinkler:
Die Besonderheit des europäischen Sports kann aus zwei Blickwinkeln betrachtet werden:

De der elsker Jehova sætter pris på at blive tilskyndet ud fra Bibelen.
Wer Jehova liebt, hat große Wertschätzung für christliche Ermahnungen.

"""Jeg går ud fra, at I vil have mig til at fortælle, hvad jeg drømte."""
»Ich vermute, ihr wollt, daß ich euch meinen Traum erzähle.«

Vindkraft og solenergi opgøres ud fra energiindholdet i den producerede elektricitet.
Der Beitrag der Windkraft und der Solarenergie wird dagegen auf der Grundlage des Energiegehalts der erzeugten Elektrizität ermittelt.

Kommissionen vurderer de enkelte eksperters egnethed ud fra følgende kriterier
Die Kommission bewertet die Eignung einzelner Experten anhand folgender Kriterien

Ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt er således både intensiveringen af landbrugsproduktionen og de ekstensive udnyttelsesformer blevet et problem.
Aus Naturschutzsicht ist somit sowohl die Intensivierung der Agrarproduktion als auch die Aufgabe extensiver Nutzungsformen als Problem zu sehen.

Homais kom ud fra apoteket, og mo'er Le-franfois lod til at holde en tale. »Frue, frue!
Monsieur Homais kam aus der Apotheke gelaufen, und Mutter Lefrançois schien inmitten der Menge zu salbadern. »Madame!

Man kan altså ikke ud fra en rent muskelkraftmæssig betragtning tale om nogen enormt voldsom aktion.
Von einer kräftemäßig enormen Tat kann also nicht die Rede sein.