ud af drift oor Duits

ud af drift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

außer Betrieb

adjektief

Omkring 180 af disse fartøjer er taget ud af drift, og mere end 110 stammer fra nordflåden.
Rund 180 dieser Schiffe wurden inzwischen außer Betrieb genommen, über 110 allein in der Nordmeerflotte.

voorbeelde

- udgifterne til at tage de skibe, som skulle sælges, ud af drift: 1,8 mio. EUR
- die Kosten für die Abtakelung der zum Verkauf stehenden Schiffe in Höhe von 1,8 Mio. EUR,

I henhold til den gældende lovgivning skal en del af landbrugsarealet tages ud af drift.
Nach den geltenden Vorschriften ist ein Teil der Anbaufläche stillzulegen.

Under andre betingelser skal vægtene enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af drift
Unter anderen Bedingungen müssen die Waagen weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten

Nummer tre ud af drift.“
Nummer drei außer Betrieb setzen!“

Eksisterende luft-elledninger skal, når dette er muligt, føres uden om byggepladsens område eller sættes ud af drift.
Vorhandene elektrische Freileitungen müssen nach Möglichkeit außerhalb des Baustellengeländes verlegt oder freigeschaltet werden.

l) forsætligt at manipulere med eller sætte FOS ud af drift
l) absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;

De prøvede at tage hende ud af drift for fem år siden
Es sollte vor fünf Jahren außer Dienst gestellt werden

Medmindre du vil tage chefen ud af drift.
Es sei denn, du willst den Boss ausmustern.

Hør, jeg ønskede ikke at tage hende ud af drift.
Schau, ich wollte sie nicht... aussondern.

Forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, som er medtaget i kostprisen for materielle anlægsaktiver
In den Sachanlagen enthaltene Kosten für die Entsorgung

– De udtrædendes anlæg tages ud af drift.
– Die Betriebe der Ausscheidenden werden stillgelegt.

Jeg troede, at de havde taget dig ud af drift.
Ich dachte, sie hätten Dich rausgenommen.

- eller at tage det endeligt ud af drift, indtil det ophugges.
- bis zur Abwrackung endgültig stillzulegen.

b) for anlæg, der er drænet eller taget ud af drift, en omlægningsperiode på 12 måneder
b) für Anlagen, die entleert wurden oder in denen eine Ruhezeit eingehalten wurde, ein Umstellungszeitraum von 12 Monaten;

Arbejdsudstyr, der tages ud af drift, skal obligatorisk fortsat vaere forsynet med de foreskrevne beskyttelses- og sikkerhedsanordninger.
Die endgültig ausser Betrieb gesetzten Arbeitsmittel müssen unbedingt mit den vorgeschriebenen Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen versehen bleiben.

De prøvede at tage hende ud af drift for fem år siden.
Es sollte vor fünf Jahren außer Dienst gestellt werden.

anvendelse af luftfartøjsspecifikke restriktioner, såsom at tage luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, ud af drift
Verwendung luftfahrzeugspezifischer Beschränkungen, wie der Abzug von knapp die Vorschriften erfüllenden Luftfahrzeugen;

Desuden blev forskellige produktionsanlæg taget ud af drift.
Außerdem wurden verschiedene Produktionsanlagen außer Betrieb gesetzt.

De disponible foranstaltninger kan om nødvendigt indebære, at luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, tages ud af drift.
Falls erforderlich, können die zur Verfügung stehenden Maßnahmen auch den Abzug knapp die Vorschriften erfüllender Luftfahrzeuge beinhalten.

Påtvunget nedgearing (f.eks. kick-down) skal sættes ud af drift.
Außenliegende Abwärtsschaltvorrichtungen (beispielsweise Kickdown) sind außer Betrieb zu setzen.

brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift
dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können

brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift
dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können,

Hvor mange af disse generatorer er sat ud af drift?
Wie viele sind außer Betrieb?

Ud over bestemmelserne i dette punkt kan fabrikanten midlertidigt sætte OBD-systemet ud af drift på følgende betingelser:
Über die Bestimmungen dieses Absatzes hinaus kann der Hersteller das OBD-System unter folgenden Bedingungen zeitweise außer Betrieb setzen: