ud af oor Duits

ud af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aus

pre / adposition

Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.

Soortgelyke frases

ud af drift
außer Betrieb

at finde ud af
herausfinden

slippe katten ud af sækken
die Katze aus dem Sack lassen

komme ud af skabet
outen

finde ud af
erfahren · feststellen · finden · herausfinden

voorbeelde

Sig det rigtigt, knægt... ellers smider jeg dig ud af det lille runde vindue i siden
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge raus

„Nå, men det kan De godt slå ud af hovedet!
Nun, das können Sie sich aus dem Kopf schlagen.

“ „Hvis nogen ser mig røre dig på den måde, bliver jeg sparket ud af lejren.
« »Wenn mich jemand dabei sieht, wie ich dich so anfasse, werfen sie mich aus dem Lager.

Han vaklede baglæns fra Veronikas stol med blodet strømmende ud af næsen.
Er torkelte von Veronikas Stuhl zurück, und aus seiner Nase strömte Blut.

Jeg var næsten drevet helt ud af havnen, før den startede.
Ich war schon fast aus dem Hafen gedriftet, ehe er ansprang.

Ud af denne ene kanal kommer der både ekskrementer, urin og æg.
Sie ist der Ausführgang für die Ausscheidungen von Niere und Darm sowie für die Geschlechtsprodukte, beim Weibchen die Eier.

Jeg vil ikke træde ud af spotlyset og så blive glemt.
Ich will nicht aus dem Rampenlicht und vergessen werden.

Tyk, gul pus løber ud af mit øre.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

Men jeg fandt hurtigt ud af at vi ikke talte om den samme Abraham.
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.

Men vi må finde ud af, hvordan vi får alle ud.
Wir müssen immer noch herausfinden, wie wir hunderte von Leuten dort herausschaffen.

Jeg vil også finde ud af dette.
Ich will genauso sehr wie Sie, dass es funktioniert.

Jeg vil have os ud af våbenhandel.
Ich will das wir aus dem Waffengeschäft aussteigen.

Det kom der desværre ikke noget ud af.
Leider kam dabei nichts Zählbares heraus.

Det fandt kongen af Jeriko ud af, og han sendte nogle soldater hen til Rahabs hus.
Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.

Jeg finder måske aldrig ud af, om min far var ansvarlig for mordet på min mor.
Vielleicht werde ich niemals erfahren, ob mein Vater für die Ermordung meiner Mutter verantwortlich war.

Der vil komme noget ud af det, men ikke noget godt
Da kommt auch etwas, aber es ist nichts Gutes

Hvis Hadley fandt ud af det, ville deres dobbelte bedrag knuse hende ikke én, men to gange.
Wenn Hadley davon erführe, würde es sie gleich doppelt umbringen, da sie von zwei Menschen zugleich betrogen wurde.

Skålene tages ud af ovnen, lågene lægges hurtigt på, og der afkøles i ekssikkator.
Die Schalen aus dem Trockner nehmen, schnell die Deckel wieder aufsetzen und in einem Exsikkator abkühlen.

Ud af de elleve EU-medlemsstater med dispensation har ni fastlagt en måldato for indførelsen af euroen.
Von den elf EU-Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, haben neun einen Zieltermin für die Einführung des Euro festgelegt.

Og de fandt ud af, at 100 procent af de børn der ikke havde spist skumfidusen var succesrige.
Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

Hun havde fundet ud af en hel del her til morgen.
Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.

Tre ud af de fire kategorier vedrører institutionelle reformer (i modsætning til akademiske reformer).
Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.

Dette lovgivningstiltag støttes fuldt ud af markedsaktørerne.
Dieser gesetzgeberische Ansatz wird von den Marktteilnehmern voll unterstützt.

Jeg vil nødig virke utaknemmelig men hvad får De ud af at gøre Prue til min hustru?
Ich will nicht undankbar sein, aber was hast du davon, dass Prue Halliwell meine Frau wird?

Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af det
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfinden