finde ud af oor Duits

finde ud af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feststellen

werkwoord

Først skal vi finde ud af, hvordan forbrydelsen foregik.
Erst müssen wir feststellen, wie die Tat begangen wurde.

erfahren

werkwoord

Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

finden

werkwoord v

Tja, lad os finde den anden båd og finde ud af det.
Finden wir das andere Boot und finden es heraus.

herausfinden

werkwoord v

Vi må over, og finde ud af hvor de er.
Wir müssen da rüberkommen, herausfinden, wo sie sind.

Soortgelyke frases

at finde ud af
herausfinden

voorbeelde

Men vi må finde ud af, hvordan vi får alle ud.
Wir müssen immer noch herausfinden, wie wir hunderte von Leuten dort herausschaffen.

Jeg vil også finde ud af dette.
Ich will genauso sehr wie Sie, dass es funktioniert.

Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af det
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfinden

Hvis han har kassen, kan vi måske finde ud af, hvor den er skjult.
Wenn er die Kiste behält, bin ich vielleicht in der Lage, ihn aufzuspüren.

“Jeg mener det er vigtigt for landet at de ser at finde ud af det.”
»Ich glaube, dass es für das Land wichtig ist, dass sie es hinbekommen.«

Jeg synes, hun selv skal have lov til at finde ud af det.
Ich finde einfach, dass sie selbst Erfahrungen machen muss.

Vi skal stadig finde ud af hvor vi skal sprede Edie's aske.
Wir müssen noch entscheiden, wo wir die Asche verstreuen.

Sladderpressen sætter jagten ind på at finde ud af, hvem den mystiske kæreste er.
Damit ist das Rennen der Boulevardzeitungen um die Aufdeckung der Identität der geheimnisvollen Freundin eröffnet.

Har kun været gift denne ene gang, og jeg er stadig ved at finde ud af det.
Ich bin zum ersten Mal verheiratet und übe immer noch.

Find ud af hvor og hvornår det fandt sted, og under hvilke omstændigheder.
Untersuche Zeit, Ort und Zusammenhänge.

"""Fordi vi må forsøge at finde ud af, hvorfor hun overhovedet opsøgte dig."
« »Weil wir uns klar darüber werden müssen, warum sie dich überhaupt aufgesucht hat.

Hvis han finder ud af, hvad jeg udsætter den for, bliver han helvedes sur
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswild

Hvis jeg finder ud af, at du har lavet deres beskidte arbejde...
Wenn ich herausfinde, dass du die Drecksarbeit für sie gemacht hast...

Han formodede, at han ville finde ud af det.
Er nahm an, dass er das schon noch erfahren würde.

Ja, vi vil ikke have, vores venner i medierne finder ud af du har været her, vel?
Nun, wir wollen doch nicht, dass unsere Pressefreunde erfahren, dass Sie hier sind, oder?

Så sker det her, og det lokale politi kan ikke finde ud af det.
Und dann passiert das, und die dortige Polizei weiß nichts damit anzufangen.

Jeg vil finde ud af det.
Versprecht mir...

Det vil hjælpe dig til at finde ud af hvad eleven i forvejen tror om et givet emne.
So wirst du feststellen können, was dein Gegenüber, ein bestimmtes Thema betreffend, tatsächlich glaubt.

Jeg vækker teknikerne. Find ud af, hvad der er i kasserne.
Ich wecke die Eierköpfe auf, sollen anfangen herauszufinden, was zur Hölle das alles ist.

De følgende spørgsmål skulle hjælpe os hver især til at finde ud af dette:
Die folgenden Fragen sollten uns persönlich eine Hilfe sein, das festzustellen:

Jeg ønsker at finde ud af om Jehovas Vidner har ret.“
Ich möchte wissen, ob Jehovas Zeugen recht haben.“

„Må jeg hjælpe dig med at finde ud af det?“
„Darf ich dir helfen, es herauszufinden?“

Hvordan skulle han finde ud af det?
Wie konnte er das herausfinden?

Vi må finde ud af, hvad han laver.
Wir sollten rausfinden, wohin er geht.

Vi prøver at finde ud af hvad der skete i går.
Wir versuchen, rauszufinden, was letzte Nacht los war.