finer oor Duits
finer
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Furnier
Udtrykket omfatter rundtrae, opskaaret trae, finer og krydsfiner.
Dieser Begriff erfasst Stammholz, Schnittholz, Furniere und Sperrholz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
- Kommissionens beslutning 80/840/EOEF om konstatering af , at betingelserne for fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af det videnskabelige apparat " Apollo-Tunable CO2 Laser , model 560 , with fine tuning mechanism , type PZT " , ikke er opfyldt ( 126 ) ;
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Med Finns lanse og Ossians bue.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Literature Literature
Ved udskæring har den et marmorfarvet udseende og en fin, ensartet og blød konsistens.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, ærede kolleger, i den kompromisbeslutning, vi skal stemme om om lidt, er der efter min mening en særligt fin balance.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Europarl8 Europarl8
Så er du ligeså ynkelig som Finn.
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foreløbigt indkasserede bøder vedrørende konkurrencesager er fordelt til en særlig fond (BUFI-fonden — Budget Fines Fund) og investeres af Kommissionen i finansielle instrumenter, der er kategoriseret som AFS-aktiver.
Ja, nimm es nicht persönlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Charlotte havde lige fundet de fine servietter og skulle lige til at råbe til Ida (kan du se?
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, carboniseret
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
En fin, hvid røg trængte op gennem en rist i gulvet under stenbænken, hvor de sad.
HoIen wir ihn uns doch zurückLiterature Literature
Hvis denne situation fortsætter, vil det naturligvis ikke være muligt at bruge FIN-NET som en infrastruktur, der kan lette opbygningen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
Du er en fin fyr.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostenes fine overfladeflora er således meget forskelligartet, og ostenes smag er ren, caprin med anstrøg af hasselnødder, lette anstrøg af champignon, og af og til med anstrøg af skarphed.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschrifteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så går jeg rundt i de fine butikker i mtaa juu, hvor de sælger tøj fra Zanzibar.
Der Professor will dich sehenLiterature Literature
Han er helt fin til at skygge folk, diskret som en kat.« »Dig og Veyrenc.
Als ob der Ahnung hätte!Literature Literature
— konfektureprodukter, herunder chokolade, og finere bagværk
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEurlex2019 Eurlex2019
»Halberstädter Würstchen« er tynde, aflange kogepølser i fine tynde naturtarme (lammetarme), der udelukkende udbydes som konserveret produkt.
Was machen wir hier?EurLex-2 EurLex-2
Den pågældende vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de i øjeblikket gældende foranstaltninger på importen af tovværk af syntetiske fibre fra Indien (»den oprindelige undersøgelse«), defineret således: sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af polyethylen eller polypropylen, bortset fra binde- og pressegarn, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), og af andre syntetiske fibre af nylon eller andre polyamider eller af polyestere, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m).
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Sweatere og pullovere (og slipovere), af fine dyrehår af kashmirged, til kvinder eller piger
Darum stellt sich die FrageEurLex-2 EurLex-2
Krydsfiner, finerede plader o.l. laminerede træprodukter, af bambus
Entsprechend der lokalen Tradition wurdenzu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEuroParl2021 EuroParl2021
Elin vrider sig på lagnet og tænker på Daniels ansigt, hans fine mund og følsomme øjne.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenLiterature Literature
Rederne bliver også lavet af fine fjer der bindes sammen med spindelvæv.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflugjw2019 jw2019
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1824/91 af 27. juni 1991 om fastsættelse af tærskelpriserne for korn og visse sorter mel og grove og fine gryn for høståret 1991/92
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
4 // Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af trikotage
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.