finde sig til rette
zurechtfinden
finde sig i oor Duits
finde sig i
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
dulden
Vi vil ikke længere finde os i det, og vi vil ikke længere være bange.
Wir dulden und wir fürchten euch nicht mehr.
hinnehmen
Når de kører på mig, skal jeg bare finde mig i det.
Wenn sie auf mich losgehen, muss ich es aushalten und hinnehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er svært for en intelligent mand at finde sig i.
Es handelt sich damit um staatliche MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er meget svært for en mand med min intelligens at finde sig i
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenopensubtitles2 opensubtitles2
Hun adlyder og finder sig i det, der bliver uddelt – også slag.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenLiterature Literature
Jeg kan ikke se, hvorfor man ellers skulle finde sig i den slags.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsLiterature Literature
Clifford må opgive sin hemmelighed eller finde sig i følgerne.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENLiterature Literature
Nej, man må vise dem, du ikke vil finde sig i det.
Einleitung der UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han pointerede, at han lidt måtte finde sig i dig.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er ikke et legetøj, der finder sig i alt, fordi du er " kunstner ".
Ich werde mich nicht entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han blev sendt tilbage til Tvillingerne og måtte finde sig i lord Walders giftige ringeagt.
Wird mein Daddy wieder gesund?Literature Literature
Ingen kvinde vil finde sig i mig.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor måtte den antikiserende retning efterhånden finde sig i at blive modereret i middelalderlig retning.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenLiterature Literature
Det er, hvad arbejdere skal finde sig i hver dag.
Dass ihr Daddy ein König istEuroparl8 Europarl8
Hun kan ikke finde sig i, at noget bliver gjort, uden at motiverne er de mest ophøjede.”
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorLiterature Literature
Tak til min familie, både den nærmeste og den fjernere, for at finde sig i en excentrisk forfatter.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.Literature Literature
Skal hvide mænd finde sig i det?
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommer ud i verden, finder sig i mere lort.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det vil kaptajn Cannon ikke finde sig i ret længe.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.Literature Literature
Min mand vil ikke finde sig i den slags.”
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltungder Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenLiterature Literature
At vise mildhed og finde sig i ondt fra modstandere fordrer stor selvkontrol. — 2 Timoteus 2:24, 25.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochjw2019 jw2019
Hun ville ikke finde sig i det, men det gjorde hun.
Das ist dein Vater in grünLiterature Literature
Hun ville, hvad hun ville, og det måtte hendes forældre bare finde sig i.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteLiterature Literature
Ingen af dem ville finde sig i den andens attituder.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeLiterature Literature
Vil i alle finde sig i det Darwinians kamp om selvoptagethed?
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen kvinde, der er stærk nok til at bære tilnavnet " led sæk ", ville nogensinde finde sig i det.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afghanske kvinder har gennem århundrederne måttet finde sig i den uret der begås mod dem.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
24668 sinne gevind in 161 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.