finde sted oor Duits
finde sted
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
stattfinden
Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober.
Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
erfolgen
- de kvanta, for hvilke tilbagekoeb finder eller vil kunne finde sted.
- die Mengen, für die Rücknahmemaßnahmen erfolgen oder erfolgen könnten.
sein
Dette betyder, at den tilknyttede betaling, som skulle finde sted i 2007, vil finde sted med et års forsinkelse i 2008.
Das bedeutet, dass die diesbezügliche Zahlung, die 2007 fällig gewesen wäre, ebenfalls erst ein Jahr später getätigt werden wird, d.h. im Jahr 2008.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
overflytning af forretningsstedet, hvor transaktionerne finder sted.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Den elektroniske auktion kan finde sted i flere på hinanden følgende faser.
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
2) Transporten finder sted:
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
Naturkatastrofer vil altid finde sted.
Stellenplan fürEuroparl8 Europarl8
Stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse.
Ich seh dich am MontagEuroParl2021 EuroParl2021
Overførslen skal finde sted senest 20 dage efter udgangen af den måned, hvor betalingen blev modtaget.
7. Klimawandel (Abstimmung)eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det bør derudover bemærkes, at den positive udvikling finder sted pga. de gældende antidumpingforanstaltninger.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Udarbejdelsen og vedtagelsen af et europæisk vurderingsdokument finder sted i overensstemmelse med punkt 2.1-2.11 .
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebennot-set not-set
Hr. Martens, hvis jeg afbryder mødet, vil afstemningen i henhold til forretningsordenen skulle finde sted i morgen.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.Europarl8 Europarl8
Denne bevægelse finder sted omkring 15 gange i minuttet og styres af impulser fra et center i hjernen.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorjw2019 jw2019
Foruden selve dyrkningen skal også opbevaringen og emballeringen finde sted i det afgrænsede geografiske område.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.Eurlex2019 Eurlex2019
Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.
Das waren noch ZeitenEurlex2019 Eurlex2019
Udvekslingen skal finde sted i morgen.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hvor hændelsen eller forholdet finder sted
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
Vi er end ikke sikre på, om det planlagte topmøde i Barcelona rent faktisk vil finde sted.
Wie bei SchmetterlingsflügelnEuroparl8 Europarl8
Undersøgelserne, afprøvningerne og kontrollen finder sted i følgende etaper
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.oj4 oj4
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde, at den i denne artikel foreskrevne offentliggørelse ikke finder sted
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmeneurlex eurlex
Koordinering af indsatsen, formidling af resultater og støtte til harmonisering finder sted gennem europæiske netværk.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
For driftslederbeholdningskonti, luftfartøjsoperatørbeholdningskonti og verifikatorer skal vurderingen finde sted mindst hvert femte år.
Ich musste hier deine Hand haltenEurlex2019 Eurlex2019
Prøvning må ikke finde sted, hvis vindhastigheden i mikrofonens højde er større end 5 m/s.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Reguleringen kan finde sted på følgende måder
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprecheneurlex eurlex
Afstemningen finder sted under afstemningstiden om nogle få minutter.
Er hat ein MesserEuroparl8 Europarl8
93421 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.