fra min side oor Duits

fra min side

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

meinerseits

bywoord

Der er uden tvivl tale om en forglemmelse fra min side.
Dies ist sicherlich auf eine Unterlassung meinerseits zurückzuführen.

voorbeelde

I vil ikke få flere råd eller mere hjælp fra min side, førend skyggen falder over jer!""
Ihr werdet von mir nie wieder Rat noch Hilfe bekommen, bis der Schatten auf euch fällt!

Fordi... efter en noget længere tøven fra min side... fordi jeg også kender ham en lille smule.
Weil ... gefolgt von einem etwas längeren Zögern meinerseits ... weil ich ihn auch ein wenig kenne.

Jernstængerne er blevet rettet ud, og hun kan godt glemme alt om midnatskager fra min side.
Die Eisenstangen wurden wieder gerade gebogen und sie bekommt mit Sicherheit keine Mitternachtskuchen von mir.

De håber sikkert på endnu en forestilling fra min side, men jeg forholder mig tavs.
Sie hoffen vermutlich auf einen Streit wie beim letzten Mal, aber ich bleibe stumm.

Der udbetales ECU 15.000 i december 1997 efter en personlig indsats fra min side.
15 000 ECU wurden im erst Dezember 1997 ausgezahlt, nachdem ich mich persönlich dafür eingesetzt hatte.

Til sidst krævede Johns situation mere pleje fra min side.
Mit der Zeit erforderte Johns Zustand mehr Pflege.

“Hvis du havde noget at frygte fra min side, ville du være i håndjern ligesom de tre fascister.
«Wenn Sie irgendwas zu befürchten hätten, würden Sie Handschellen tragen wie diese drei Faschisten.

Prøv det fra min side.
Versuch's mal von meiner Seite aus.

Det var en fejl fra min side.
Schlechtes Urteilsvermögen meinerseits.

Jeg trak i den grønne fra min side.
Von meiner Seite aus zog ich an dem grünen.

Jeg samarbejder ikke med Parlamentet som et udslag af generøsitet fra min side.
Ich kooperiere mit diesem Parlament aus einem Gefühl der Großzügigkeit heraus.

At ændringsforslagene blev vedtaget i udvalget, skyldtes delvis manglen på tal fra min side, og det undskylder jeg.
Dass diese Änderungsanträge im Ausschuss durchkamen, war zum Teil auch meinem Versäumnis, entsprechende Zahlen vorzulegen, geschuldet. Deshalb möchte ich mich nochmals entschuldigen.

Et heldig træk fra min side.
Ein Glückstreffer meinerseits.

Jeg ville ikke have dig fra min side i dette, Sabinus.
Ich will nicht, dass du von meiner Seite weichst, Sabinus.

Will, prøv at se det fra min side.
Will, versetz dich mal in meine Lage.

Han var genstand for en fejl fra min side.
Er war Nutznießer eines Versehens von mir.

Men ganske bortset derfra – ville en udfordring fra min side ikke simpelt-hen være en uhæderlighed?
Aber nicht nur das; eine Forderung zum Duell wäre von meiner Seite ein unehrenhafter Schritt.

Hr. formand, hr. kommissær, også fra min side lykønsker jeg Dem med forelæggelsen af dette udkast.
Herr Kommissar! Ich beglückwünsche Sie auch von meiner Seite für die Vorlage dieses Entwurfs.

Det er de efterhånden vant til fra min side i Slovakiet.
In der Slowakei ist man solche von mir allmählich schon gewohnt.

Nogen ønsker åbenbart at fremkalde en reaktion fra min side.
Offensichtlich will irgendjemand, dass ich irgendwie reagiere.

“ „Det var en fejl fra min side, og den blev alvorlig.
« »Das war mein Fehler, und er hat sich als schwerwiegend erwiesen.

Det her var en fejl fra min side.
Das war ein Fehler von mir.

Beherskelse fra min side.
Große Zurückhaltung meinerseits.

Presset kom fra min side.
Der Druck kam von mir.

Et „hmm“ nu og da fra min side var nok.
Ein gelegentliches »Hmm« von meiner Seite reichte.