fra ungdommen af oor Duits

fra ungdommen af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

von Jugend auf

bywoord

Stammform: ungdom

voorbeelde

Ja, min moster Mary hører også til dem der har husket deres Skaber fra ungdommen af.
Auch Tante Mary hat von ihrer Jugend an ihres Schöpfers gedacht.

Det er som Bibelen siger: „Menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
Deshalb ist, wie die Bibel sagt, „die Neigung des Menschenherzens böse . . . von seiner Jugend an“ (1.

Ja, „menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af“. — 1 Mos.
Ja, „die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“ (1.

Fordi „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
„Weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“ (1.

Fordi vore første forældre var begærlige, er „menneskehjertets higen . . . ond fra ungdommen af“.
Zufolge der Habsucht unserer Ureltern ‘ist die Neigung unseres Herzens böse von Jugend an’ (1.

„Menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an.“

Hans sind og hjerte var fra ungdommen af koncentreret om løfterne.
Jakob richtete von Jugend auf Sinn und Herz auf die Verheißungen.

Dette forklarer hvorfor menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af. — Rom.
Das erklärt, weshalb die Neigung des Menschenherzens von Jugend an böse ist (Röm.

Det skyldes vore første forældres synd at „menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af“.
Es liegt an der Sünde unserer Ureltern, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“.

„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,“ siger Bibelen.
Die Bibel sagt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

Som Jehova Gud selv sagde lige efter Vandfloden: „Menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
Jehova Gott selbst bemerkte gleich nach der Flut der Tage Noahs: „Das Gebilde des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an.“

Vi har husket vor store Skaber fra ungdommen af
Von Jugend an unseres Schöpfers gedenken

Fordi „menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af“.
„Weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an.“

Som hans ord fortæller os: „Thi menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
Und sein Wort sagt uns: „Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an.“

Bibelen siger med rette at „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
Wie recht die Bibel hat, wenn sie feststellt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“!

Jo, som Bibelen forklarer er „menneskehjertets higen . . . ond fra ungdommen af“.
Weil, wie die Bibel sagt, ‘das Dichten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an’.

I Bibelen står der: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“, heißt es in der Bibel (1.

Men vi får følgende advarsel: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
Allerdings weist uns die Bibel warnend darauf hin, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

Og i vers 21 siges der: „Forkæler man sin træl fra ungdommen af, bliver han utaknemmelig siden hen.“
In Vers 21 wird jedoch gesagt: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden.“

“Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,” står der i 1 Mosebog 8:21.
In 1. Mose 8:21 heißt es, dass „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“.

Husk på at Gud lige efter Vandfloden sagde at „menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af“.
Vergiß nicht, daß Gott kurz nach der Sintflut sagte: „Das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von seiner Jugend an.“

5:12) Som et resultat heraf er „menneskehjertets higen. . . . ond fra ungdommen af“. — 1 Mos.
5:12) Demzufolge ist „das Dichten des menschlichen Herzens . . . böse von seiner Jugend an“. — 1.

„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,“ står der i Første Mosebog 8:21.
Mose 8:21 wird gesagt, dass „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“.

Jalousi mellem søskende er ofte et resultat af at „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
Eifersucht unter Geschwistern ist oft die Folge davon, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.