fra og med i dag oor Duits

fra og med i dag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ab heute

bywoord

Så fra og med i dag er den færdig. Jeg ville gerne sige
Was bedeutet, dass er ab heute betriebsbereit ist.

voorbeelde

Fra og med i dag har 70 procent af byen fået strøm igen.
Seit heute Morgen wurde in 70% der Stadt der Strom wiederhergestellt.

"""Fra og med i dag er du altså officielt en liberal dommer, søde ven."""
« »Soviel ich weiß, keiner.« »Ab heute Morgen sind Sie offiziell eine liberale Richterin.« »Wirklich?

Fra og med i dag kalder du ikke dig selv en kryster.
Von heute an wirst du dich nicht mehr als Feigling bezeichnen.

Fra og med i dag, lørdag, deltager militæret også i eftersøgningen.
Seit Tagesanbruch beteiligt sich auch das Militär an der Suche.

Forordningerne lyder som følger: Fra og med i dag er der udgangsforbud for alle Røde efter solnedgang.
Sie lauten wie folgt: Von heute an gilt ab Sonnenuntergang eine Ausgangssperre für alle Roten.

Fra og med i dag er Savastano vores fjende!
Wer jetzt noch für die Savastanos ist, ist gegen uns!

Men lad mig sige med det samme, hvad der skal laves om fra og med i dag.
Aber laßt mich sofort sagen, was wir von heute an ändern werden.

Og det fra og med i dag.« Han så på direktøren for terrorbekæmpelse. »Så hvor smarte er vi?
Und zwar ab heute.« Er sah den Direktor der Terrorismusbekämpfung an. »Also, wie schlau sind wir?

Fra og med i dag lever Kommissionen op til sine tilsagn.
Die Kommission hat bereits jetzt ihre Zusagen erfüllt.

Fra og med i dag har Manolo dit torv.
Von heute an gehört dieser Platz nicht mehr dir, sondern Manolo.

Fra og med i dag er det forbudt at være oppe på platformene, hvis man ikke er to.
Von jetzt an ist es verboten, sich überhaupt dort oben auf der Plattform aufzuhalten, wenn man nicht zu zweit ist.

Fra og med i dag tilhørte hun eliten.
Ab heute gehörte sie zur Elite.

Fra og med i dag er jeg den eneste, der har kommandoen i Las Villas.
Von jetzt an bin ich der einzige Befehlshaber für die Region Las Villas.

Fra og med i dag er Thalia elev her på skolen.
Also: Ab heute geht Thalia hier zur Schule.

Fra og med i dag skal han arbejde på den retspsykiatriske sikringsenhed.
Von diesem Tag an wird er im Sicherheitstrakt der Gerichtspsychiatrie arbeiten.

spurgte han. ”Beau Borken,” sagde stemmen. ”Og fra og med i dag må det vel være præsident Borken.
«, fragte er. »Beau Borken«, sagte die Stimme. »Und von heute an heißt das wohl Präsident Borken.

Fra og med i dag vil træningen koncentrere sig om angrebsstrategier.
Ab heute wird sich Eure Ausbildung auf die Angriffsstrategie konzentrieren.

Fra og med i dag kan styret i den selvstyrende region Madrid ikke længere tilsidesætte EU‐retten.
Von jetzt an hat die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Madrid keinen Handlungsspielraum mehr, erneut gegen die europäischen Gesetze zu verstoßen.

– Erik, sagde hun og vendte sig endelig om mod mig. – Du er bortvist fra og med i dag.
»Erik«, sagte sie und drehte sich endlich zu mir um.

Fra og med i dag sejler alle Athens skibe under spartansk kommando.
Von diesem Tag an soll jedes Schiff Athens den Befehlen Spartas folgen.

Fra og med i dag er hun omgivet af livvagter døgnet rundt.
Seit heute wird sie rund um die Uhr von Leibwächtern bewacht.

Efter aftale med Rådet indfører vi fra og med i dag et nyt system for forløbet af spørgetiden.
In Übereinstimmung mit dem Rat führen wir ab dem heutigen Tag ein neues Schema für den Ablauf der Fragestunde ein.

Fra og med i dag sejler alle Athens skibe under spartansk kommando
Von diesem Tag an soll jedes Schiff Athens den Befehlen Spartas folgen

Fra og med i dag sidder politiets folk her.
Das ist nun unsere polizeiliche Untersuchungszentrale.

Fra og med i dag eksisterer Bolkestein nemlig ikke længere.
Bolkestein existiert ab heute nicht mehr.