fra udlandet oor Duits

fra udlandet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aus dem Ausland

En af mine venner kommer fra udlandet.
Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.

voorbeelde

Om: Meddelelse om lovgivningen om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet til Kommissionen
Betrifft: Meldung des „Steuerschutzschilds“ an die Europäische Kommission

Den procentdel af egenkapitalen, som ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.

c) overførslerne af arbejds- og kapitalindkomster fra udlandet og
c) die Überweisungen von Einkommen aus Arbeit und Kapital ins Ausland; und

Bangladesh er i høj grad afhængig af støtte fra udlandet.
Bangladesch ist stark von Auslandshilfe abhängig.

DE: Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for alt arbejde, som udføres fra udlandet.
DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

Dette system gør det meget lettere at få akademisk arbejde fra udlandet anerkendt i sit hjemland.
Dieses System macht eine Anerkennung der Studienleistungen, die im Ausland erbracht wurden, im Heimatland wesentlich einfacher.

Typisk er de fleste arbejdere på fabrikkerne skotter, mens topledelsen kan komme fra udlandet.
Typischerweise sind die meisten Arbeiter in den Destillerien Schotten, aber das Top-Management dürfte von außerhalb Schottlands kommen.

antal tilbud modtaget fra udlandet
Anzahl der Angebote aus dem Ausland:

import, eksport og transit af våben fra udlandet, hvis bestemmelsessted er et andet land.
die Einfuhr, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von Waffen aus dem Ausland, die für ein anderes Land bestimmt sind.

Dekretet medfoerer ingen begraensning i den frie udveksling af udsendelser fra udlandet.
Das Dekret enthalte daher keine Beschränkung für den freien Verkehr von ausländischen Fernsehsendungen.

Tiltrække investeringer inden for EU og fra udlandet, bl.a. gennem investeringsplanen for Europa
Anziehung von Investitionen innerhalb der EU und aus Drittstaaten, auch im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa

c) overførslerne af arbejds- og kapitalindkomster fra udlandet
c) die Überweisungen von Einkommen aus Arbeit und Kapital ins Ausland und

År siden, kom han tilbage fra udlandet.
Er kam vor Jahren aus Übersee zurück.

Betydningen af direkte investeringer fra udlandet, hvis de fremmer en varig økonomisk og social udvikling,
Direktinvestitionen im Ausland sind wichtig, wenn sie in den Dienst einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung gestellt werden;

(57) Overenskomsten vedroerende betalinger fra udlandet regulerer heller ikke forholdet mellem bankerne og deres kunder.
(57) Auch die Konvention über die Zahlungen aus dem Ausland regelt nicht die Beziehungen zwischen den Banken und ihren Kunden.

Det er også tilladt for orienteringsløbere fra udlandet at deltage.
Auch gefangene und aus dem Ausland stammende Täufer sollten teilnehmen können.

a) Kapitaloverførsler fra udlandet
a) Vermögenstransfers aus der übrigen Welt

a) Primær indkomst fra udlandet
a) Primäreinkommen aus der übrigen Welt

Terminalafgifter er den betaling, som offentlige posttjenester yder hinanden for at besørge indkommende post fra udlandet.
Endvergütungen sind ein Ausgleich, den sich die öffentlichen Postbetreiber gegenseitig für die Zustellung von aus anderen Ländern eingehende Postsendungen zahlen.

De må tiltrække mere investering fra udlandet, og ikke mindst helt nye investeringer.
Mit Ausnahme Kroatiens reichen die ausländischen Direktinvestitionen nicht aus, um die Zahlungsbilanzdefizite der Länder zu finanzieren.

Hjemtransport fra udlandet af syge og tilskadekomne rejsende samt havarerede motorkøretøjer
Rücktransport von erkrankten oder verletzten Reisenden sowie von Autowracks aus dem Ausland