fra hinanden oor Duits

fra hinanden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auseinander

bywoord

Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
Nimm es, wenn nötig, auseinander!

Soortgelyke frases

falde fra hinanden
auseinanderfallen

gå fra hinanden
auseinanderbrechen · auseinandergehen

at gå fra hinanden
auseinandergehen

voorbeelde

De blev i stor udstrækning revet fra hinanden og bogstaverne raderet væk.
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

At vores samfund ville falde fra hinanden, hvis de fik lov at leve.
Ich glaubte, dass unsere Gesellschaft auseinanderbräche, wenn sie am Leben blieben.

Hvis det viser sig, at to eller flere bindende oplysninger afviger fra hinanden
Ursprungsauskünfte erteilt, so werden folgende Maßnahmen getroffen:

Benchmarkmetodologierne afviger i meget høj grad fra hinanden.
Zwischen den Methodiken zur Bestimmung von Referenzwerten bestehen erhebliche Unterschiede.

Nu tror jeg fandeme, at verden er ved at falde fra hinanden.
Verdammt, jetzt fürchte ich, dass die Welt zusammenbricht.

Hans død kan flå dem fra hinanden.
Sein Tod könnte sie wieder entzweien.

Uendelig langsomt driver skråningerne fra hinanden.
Unendlich langsam driften die Hänge auseinander.

Nationale og regionale råd adskiller sig fra hinanden i kraft af de opgaver, som de varetager.
Die nationalen und regionalen Räte unterscheiden sich hinsichtlich der von ihnen wahrgenommenen Aufgaben.

Kommissionens foranstaltninger og forslag tager udgangspunkt i dette princip og kan ikke adskilles fra hinanden.
Die Maßnahmen und Vorschläge der Kommission fußen auf diesem Grundsatz und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.

Kunne de to ting dog blot holdes ude fra hinanden.
Könnten die beiden Dinge doch nur auseinandergehalten werden.

Observatorierne kan ikke arbejde isoleret fra hinanden på et europæisk og globalt marked, der er præget af fleksibilitet.
Auf dem von Flexibilität geprägten europäischen und globalen Markt können diese Stellen nicht voneinander isoliert arbeiten.

Den var så stærk, at dørkarmen begyndte at gå fra hinanden, og gulvet smuldrede under mig.
Seine Kraft war so groß, dass der Türrahmen sich zu lösen begann und der Boden unter mir bereits bröckelte.

Disse problemer opstår meget ofte, når et par går fra hinanden.
Sehr häufig treten diese Probleme auf, wenn sich ein Paar getrennt hat.

Fabula og jeg er flyttet fra hinanden på prøve
Fabula und ich machen... so ' ne Trennung auf Probe

Hvordan adskiller de sig fra hinanden?
Worin unterscheiden sie sich?

type forureningsbegrænsende anordning: katalysatorer og partikelfiltre, som på følgende væsentlige punkter ikke adskiller sig fra hinanden
Typ einer emissionsmindernden Einrichtung Katalysatoren und Partikelfilter, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden

Da Style Boyz gik fra hinanden...
Als sich die Style Boyz trennten...

Jeg trak læberne fra hinanden med to pincetter.
Dann zog ich die Lippen mit zwei Pinzetten auseinander.

Havet, den halve verden, skilte dem fra hinanden.
Ozeane, ein halber Erdball, trennten sie.

Herfra eller gå fra hinanden?
Uns hier zu amüsieren oder unsere Beziehung?

Jeg er 16 år, og mine forældre er gået fra hinanden.
Ich bin 16 Jahre alt, und meine Eltern leben getrennt.

Eller rettere, hun nægtede at stå i spidsen for den, hvorefter den langsomt faldt fra hinanden.
Besser gesagt: Sie weigerte sich, sie weiter zu führen, und so zerfiel die Familie langsam.

Fire dage efter faldt korstoget fra hinanden, og de tre konger trak sig tilbage i vanære.
Vier Tage später brach der Kreuzzug zusammen, und die drei Könige traten den unrühmlichen Rückzug an.

Den vil jo berøre lande, der er meget forskellige fra hinanden, f.eks. Marokko og Ukraine.
Schließlich betrifft sie Länder, die sich sehr stark voneinander unterscheiden, wie z. B. Marokko und die Ukraine.

Hr. formand, information og propaganda må holdes adskilt fra hinanden.
Herr Präsident! Wir müssen zwischen Information und Propaganda unterscheiden.