falde fra hinanden oor Duits

falde fra hinanden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auseinanderfallen

werkwoord

Hun kan falde fra hinanden hvert øjeblik.
Noch geht's, aber es kann jeden Moment auseinanderfallen.

voorbeelde

At vores samfund ville falde fra hinanden, hvis de fik lov at leve.
Ich glaubte, dass unsere Gesellschaft auseinanderbräche, wenn sie am Leben blieben.

Nu tror jeg fandeme, at verden er ved at falde fra hinanden.
Verdammt, jetzt fürchte ich, dass die Welt zusammenbricht.

Eller rettere, hun nægtede at stå i spidsen for den, hvorefter den langsomt faldt fra hinanden.
Besser gesagt: Sie weigerte sich, sie weiter zu führen, und so zerfiel die Familie langsam.

Nogle af de ældre bøger er ved at falde fra hinanden.
Einige der älteren Bücher fallen auseinander.

Den begyndte at falde fra hinanden, så jeg fik den lavet med diamanter til præsident ballet.
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

(Det ville falde fra hinanden, og hjulet ville være ubrugeligt).
(Sie fällt auseinander und wird nutzlos.)

Vanessa Dunlears verden er faldet fra hinanden.
Mrs. Dunlears Welt ist zusammengebrochen.

Om: Sukkerkompensation, når EU's samordning falder fra hinanden
Betrifft: Erhebliche Ausgleichszahlungen bei mangelnder Koordinierung durch EU

Men så kom krigen, og hendes planer faldt fra hinanden.
Aber dann war der Krieg ausgebrochen und hatte all ihre Pläne zunichte gemacht.

Så denne triptykon, disse tre paneler afbilleder den evige sandhed om at orden falder fra hinanden.
Dieses Triptychon also, diese drei Tafeln, stellen die ewige Wahrheit dar dass Ordnung dazu neigt zu zerbrechen.

Jeg blev nødt til at komme ud herfra, væk fra Tiaothins brutale sandheder, før jeg faldt fra hinanden.
Ich musste hier raus, weg von Tiaothins brutalen Wahrheiten, bevor ich in Stücke zersprang.

Det er jeres skyld, det hele ikke falder fra hinanden.
Ihr seid das, was mich bei Sinnen hält.

Hun kunne se at mørtelen i pejsen var begyndt at smuldre; stenene ville snart falde fra hinanden.
Sie sah, dass der Mörtel am Kamin zu bröseln begann; bald würden sich die Steine lösen.

En karakter som hans falder fra hinanden under analyse.
Ein Charakter wie der seine zerfällt in der Analyse.

Hele planen ville falde fra hinanden uden ham.
Ohne ihn wäre der ganze Plan hinfällig.

Det hele faldt fra hinanden så hurtigt.
Es ist alles so schnell aus den Fugen geraten.

Hele dit liv falder fra hinanden.
Dein ganzes Leben zerfällt!

Faldet varede for evigt, mens hendes lille verden faldt fra hinanden.
Der Sturz dauerte Ewigkeiten, in denen ihre kleine Welt auseinanderbrach.

De var gift i 35 år hvis det så hurtigt kan falde fra hinanden...
Sie waren 35 Jahre verheiratet.

Det gør mig ondt, at de led, og at dit liv faldt fra hinanden.
Es tut mir leid, dass sie gelitten haben und dass dein Leben zerstört wurde.

Denne fortolkning gaelder ogsaa , saafremt det udleverede materiale hidroerer fra et gode , der er faldet fra hinanden .
DIESE AUSLEGUNG GELTE AUCH FÜR DEN FALL , DASS DIE ÜBERLASSENEN STOFFE VON EINEM AUSEINANDERGEFALLENEN GEGENSTAND STAMMTEN .

Harry ville foretrække, at jeg tog mig mere tid, men mit liv falder fra hinanden.
Harry hätte mir zu mehr Vorbereitungszeit geraten, aber mein Leben bricht auseinander.

Det hele er faldet fra hinanden så hurtigt, tænker jeg trist, mens jeg gennemvæder papirservietterne med mit salt.
Alles ist so schnell vor die Hunde gegangen, überlege ich, während die Tücher das Salz meiner Tränen aufnehmen.

Og jeg vil ikke have, det hele falder fra hinanden.
Und ich will nicht, dass alles auseinander bricht.

Det falder fra hinanden.
Das war alles meine Idee.