Fald (skibsterminologi) oor Duits

Fald (skibsterminologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fall (Tau)

Soortgelyke frases

Faldet i kamp
im Einsatz getötet

frit fald
freier Fall

i al fald
in jedem Fall · jedenfalls · ohnehin · sowieso · wie auch immer

det frie fald
freier fall

i alt fald
auf jeden Fall · jedenfalls

i så fald
dann · in dem Fall · in diesem Fall

i hvert fald
allerdings · auf alle Fälle · auf jeden Fall · jedenfalls · sowieso

fald
Abfall · Abfallen · Abnahme · Absinken · Abstieg · Absturz · Angelegenheit · Endung · Fall · Fall -s · Fälle · Gefälle · Herunterfallen · Kasus · Nachlassen · Niedergang · Regenfall · Rückgang · Sache · Sturz · Untergang

Det frie fald
freier Fall

voorbeelde

Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".

I givet fald den befuldmægtigedes navn og adresse(3):...
(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.
Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.

– Det er faktisk sandt, sagde han. – Kriminalitetsfrekvensen falder i dårligt vejr.
«Die Zahl der Verbrechen geht bei schlechtem Wetter zurück.

I givet fald anvendes afsvovlingsintervallerne på grundlag af fabrikantens data.
Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.

Nu efter branden og ulykken var ligheden i bedste fald perifer.
Nach dem Feuer und dem Sprung durch die Glasscheibe bestand bestenfalls noch periphere Ähnlichkeit.

Hvis bare hun kunne hjælpe ham, i hvert fald med denne ene gåde.
Wenn sie ihm doch helfen könnte, wenigstens dieses eine Rätsel zu lösen.

I modsat fald har den forelæggende ret tilkendegivet, at den agter at forkaste INB’s appel som ubegrundet.
Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.

Forbruget af SBSG i Fællesskabet faldt med 7 % i den betragtede periode.
Der SBS-Verbrauch in der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück.

I så fald deltager Irland eller Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen heraf.
In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative.

Hud- og i givet fald øjenirritation
Haut- und gegebenenfalls Augenreizung

Den faldt så # %, men steg igen med # % i undersøgelsesperioden, men lå fortsat under #-niveauet
Anschließend sank sie um # %, erhöhte sich dann aber im UZ wieder um # %, blieb damit allerdings unter dem Niveau von

På Deres seneste Råd har De i hvert fald konkluderet, at De nu kan begynde at undersøge løsningsmulighederne.
Auf jeden Fall haben Sie als Schlußfolgerung Ihres letzten Rates festgelegt, daß Sie bereits mit der Prüfung der Lösungen beginnen können.

(3)Regndråben falder på en bakkeskråning sammen med milliarder andre; vandet løber ned i et vandløb.
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

Jeg mener ikke, det er korrekt, at denne sag falder uden for anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser om etableringsfriheden.
Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.

Finanskrisen har vist et massivt fald i EU‐investeringer.
Im Rahmen der jüngsten Finanzkrise sind die Investitionen in die EU stark zurückgegangen.

I modsat fald udgør hver aktivitet en særskilt aftale.
Anderenfalls ist für jede Geschäftstätigkeit von einer eigenständigen Vereinbarung auszugehen.

I så fald skulle der tages hensyn til de offentlige interesser, som ville blive varetaget ved udlevering.
In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.

Det største fald skete i perioden fra 2008 til UP.
Der Großteil dieses Rückgangs war im Zeitraum von 2008 bis zum UZ zu beobachten.

Mere end et par stykker var berusede eller i hvert fald småsnalrede, men alle parerede lydigt ordre.
Nicht wenige waren bereits angetrunken oder hatten zumindest einen Schwips.

De brændstofstyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendes
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwenden

I så fald skal mængden af henholdsvis overført og modtaget indeholdt CO2 være identisk.
In diesem Fall muss die Menge des weitergeleiteten CO2 mit der Menge des angenommenen CO2 identisch sein.

Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnte

Dette fald i energi-og vandforbrug kan dog øges, hvis de eksisterende krav til miljøvenligt design ajourføres.
Dieser Rückgang des Energie- und Wasserverbrauchs kann durch eine Überarbeitung der geltenden Ökodesign-Anforderungen noch rascher herbeigeführt werden.

I værdi er importen faldet fra 38 mia. EUR til 35,7 mia. EUR.
Der Wert der Einfuhren verringerte sich von 38 Mrd. EUR auf 35,7 Mrd.