falde sammen oor Duits

falde sammen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zusammenfallen

werkwoord

Disse to stillinger skal så vidt muligt falde sammen.
Diese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen.

zusammenstürzen

werkwoord

Men ligesom det syntes at alt var ved at falde sammen om os holdt rystelsen op.
Aber gerade als wir das Gefühl hatten, alles würde über uns zusammenstürzen, hörten die Bewegungen auf.

voorbeelde

Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemet
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammen

Regnskabsåret falder sammen med kalenderåret.
Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.

Et hus på den ene side af kirken var delvis ødelagt, og det næste hus var faldet sammen.
Ein Haus auf der einen Seite der Kirche war teilweise zerstört, und das Haus daneben war nur noch ein Schutthaufen.

I denne periode steg EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger imidlertid, hvilket faldt sammen med et fald i kapacitetsudnyttelsesgraden.
In diesem Zeitraum stiegen die Stückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch infolge eines Rückgangs der Kapazitätsauslastungsrate.

Stavens møder bør ikke falde sammen med søndagens møder i menighederne.
Pfahlversammlungen und -sitzungen dürfen sich nicht mit den sonntäglichen Gemeindeversammlungen überschneiden.

Trappen var klar til at falde sammen.
Die Treppen stürzten fast ein.

En vigtig problematik er også, at udvikling af storbyområder ofte ikke falder sammen med administrative grænser.
Eines der Hauptprobleme besteht darin, dass die metropolitanen Entwicklungen häufig nicht innerhalb der bestehenden Verwaltungsgrenzen verlaufen.

Hver gang jeg fik ham til at falde sammen, hylede du af grin.
Jedes Mal, wenn er zusammenkrachte, brülltest du vor Lachen.

Genåbningen skulle falde sammen med festlighederne på den amerikanske frihedsdag den 4. juli 1986.
So wurde sie im Jahre 1984 für Besucher gesperrt, damit die zu erledigenden Reparaturarbeiten rechtzeitig zur Wiedereröffnung fertig wären, die mit der Feier des Unabhängigkeitstages am 4. Juli 1986 zusammenfallen soll.

Dumpingimportens øgede markedsandel og prisfaldet faldt sammen med de voldsomme ændringer i vilkårene for EF-erhvervsgrenen.
Der Anstieg des Marktanteils der gedumpten Einfuhren und der Rückgang der Preise fielen zeitlich mit der drastischen Veränderung der Bedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zusammen.

Murene falder sammen — undtagen dér hvor der hænger en rød snor i vinduet!
Die Stadtmauer stürzt ein — außer an der Stelle, wo die rote Schnur am Fenster hängt.

Processen kan sammenlignes med dét at reparere en husmur der er ved at falde sammen.
Man könnte dies mit dem Ausbessern der Mauern eines baufälligen Hauses vergleichen.

Hun ønsker at føle, at du ikke kan falde sammen, så hun stikker dig i dit svage punkt.
Sie will spüren, dass Sie unerschütterlich sind, also bohrt sie an Ihrer schwachen Stelle herum.

Frauenkirche udbrændte og kuppelen faldt sammen den 15. februar klokken 10.
Am 15. Februar stürzte die ausgebrannte Frauenkirche etwa um 10:15 Uhr ein.

Importen af zinkoxid blandet med silica faldt sammen med foranstaltningernes ikrafttrædelse.
Die Einfuhren von mit Silika vermischtem Zinkoxid fielen zeitlich mit dem Inkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen zusammen.

Jeg falder sammen.
Ich schrumpfe.

Vi skal kæmpe og måske falde sammen.
Wir werden kämpfen und vielleicht, wer weiß, werden wir zusammen sterben.

Det er ofte tilfældet, at de administrative by- og kommunegrænser ikke falder sammen med den regionale økonomiske geografi.
Die Verwaltungsgrenzen der Städte und Gemeinden entsprechen oftmals nicht der wirtschaftlichen Geografie einer Region.

Huse falder sammen, og folk kan miste livet.
Häuser stürzen ein und oft kommen Menschen ums Leben.

Mit liv er ved at falde sammen.
Ich mache gerade ein paar Veränderungen durch.

Denne stigning faldt sammen med en forværring af EU-erhvervsgrenens situation.
Gleichzeitig verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union.

Denne udvikling faldt sammen med en stigende import.
Diese Entwicklung fiel zeitlich mit dem Anstieg der Einfuhren zusammen.

6) Fase B-perioden falder sammen med typeafprøvningsattestens gyldighedsperiode, når attesten er udstedt af det bemyndigede organ.
(6) Phase B legt den Gültigkeitszeitraum der Baumusterprüfbescheinigung nach deren Ausstellung durch die benannte Stelle fest.

Seymours ansigt faldt sammen, men han havde heller aldrig brudt sig om grøntsager uden kød.
Seymour verzog das Gesicht; aber ihm schmeckte eben nichts ohne Fleisch.