faldefærdig oor Duits
faldefærdig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
baufällig
Naboens garage var meget gammel og faldefærdig, og nogle af brædderne var brækket.
Die Garage des Nachbarn war sehr alt und baufällig, und einige der Bretter waren brüchig.
verfallen
Hun havde slået sig ned i en faldefærdig, forladt garage der var udsat for mange ildspåsættelser.
Unterschlupf hatte sie in einer verfallenen Garage gesucht, wo es immer wieder auf unerklärliche Weise zu Bränden kam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For Nicholas Trent så nemlig ikke et faldefærdigt hus.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranLiterature Literature
I Matete holdt tre menigheder deres møder i en faldefærdig bygning som de havde købt i 1994.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen solljw2019 jw2019
Undersøgelserne afslørede næsten faldefærdige bygninger med vaklende gesimser, forældede elektriske installationer, kolde og snavsede lokaler, døre og vinduer i meget dårlig stand og endog tilstedeværelse af asbest, alt sammen i strid med bestemmelserne i de omend talrige direktiver om sikkerhed på arbejdspladsen (direktiv 83/477/EØF(1) om farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, direktiv 89/391/EØF(2) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, direktiv 92/58/EØF(3) om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet osv.).
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinnot-set not-set
Men da hun steg af cyklen, så hun et hus, der var forladt og faldefærdigt med højt ukrudt i haven og vinduer, der var almindelige og beskidte.
Sieh dich anLDS LDS
Nu havde den fremmede snart været der i to timer; hvad så han i de faldefærdige mure?
Das könnte funktionierenLiterature Literature
Sandet blæste gennem de faldefærdige huse.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det havde været en fuldstændig faldefærdig rønne med fugtige mure, som pudsen skallede af.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Hvis disse bestemmelser havde været på plads for to år siden, kunne eksporten af den såkaldte "spøgelsesflåde" - faldefærdige amerikanske marineskibe fyldt med pcb'er, der sejlede fra USA til Det Forenede Kongerige - være blevet stoppet på et juridisk grundlag.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Europarl8 Europarl8
Folkerepublikken Kina har givet meddelelse om et program vedrørende sanering af faldefærdige huse i Kashgar, som har til formål at nedrive 85 % af den gamle bydel i Kashgar.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Solen var ved at stå op bag en faldefærdig lade.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenLiterature Literature
Det var ikke et faldefærdigt skur som det, hvorfra miss Clara engang havde været nødt til at falbyde sine varer.
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
Vi krydsede en faldefærdig træbro til en ø som kun blev brugt til at slå hø på om sommeren.
Ich höre dich!Literature Literature
Nogle brasede ind gennem forsiden og andre gennem bagdøren til det faldefærdige hus.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollLiterature Literature
Bygningen er faldefærdig, og hele kvarteret skal rives ned om et par uger.
Aber das ändert doch allesLiterature Literature
Han kigger sig omkring, mere omhyggeligt denne gang, og nu ser han det: hendes faldefærdige cirkus.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
Sharifa deler det gamle, faldefærdige murede hus og den lille bitte baggård af cement med tre familier.
Wir kommen spater wiederLiterature Literature
Otto og hans ven, Gerhardt, var nu alene i det faldefærdige Hemhult.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrLiterature Literature
Der lå et lille faldefærdigt sommerhus, som en geologiprofessor ved navn Sandmark engang havde bygget.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Kortegen af biler fortsatte ud til den faldefærdige gård, hvor de havde testet aspiranterne.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetLiterature Literature
Det var lyden af smerte, som snart fyldte alle fuger i det faldefærdige lokale.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
Efter en slående ophobning af brande i godt forsikrede, gamle, faldefærdige huse udstedte delstatens brandforsikringsselskab en dusør for information, der kunne føre til pågribelsen af brandstiftere.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtWikiMatrix WikiMatrix
Mere end 8.000 skoler er faldefærdige og ville kræve en istandsættelse, som nu er alt for bekostelig.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEuroparl8 Europarl8
Det var et gammelt rødt hus, lidt faldefærdigt, men helt klart beboeligt.
Mach keinen ÄrgerLiterature Literature
En alt for gammel bil, en lidt for lille lejlighed, et faldefærdigt sommerhus.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenLiterature Literature
181 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.