falde ud oor Duits
falde ud
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
herausfallen
der er indrettet således, at dyrenes ekskrementer, strøelse eller foder ikke kan flyde eller falde ud af køretøjet
so beschaffen sein, daß Kot, Einstreu und Futter nicht aus dem Fahrzeug herausfließen oder herausfallen können
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvad går evalueringen i givet fald ud på?
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurLex-2 EurLex-2
Man kan falde ud af trit med en gruppe uden overhovedet selv at bemærke det.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenLiterature Literature
Sådan så det i hvert fald ud, både her og der.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
Lincoln, du falder ud.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svante ruller hurtigt sin rude ned, gennemtrækken får nogle kviste til at falde ud af Janes hår.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenLiterature Literature
Nøglen var faldet ud af låsen og lå på gulvet.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenLiterature Literature
Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Planlægger Kommissionen at nedlukke atomreaktorerne før tiden, og hvordan ser dens tidsplan i bekræftende fald ud?
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
En mand bandede på russisk, og Gaddis så pistolen falde ud i gangen.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
Pludselig revnede bogbindet, og adskillige sider faldt ud.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenLiterature Literature
Så, uden at se op, lod han kniven falde ud af sin hånd.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalbder von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Drømmen slutter med at de falder ud over kanten, og så er de væk.
Wann kommt er wieder?Literature Literature
Hvis den er faldet ud af køjesengen, må du finde den til ham.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
« Han sprang op af stolen, og glasset faldt ud af hans hånd.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
Hun blev set falde ud af døren fra et fly ud for Jamaicas kyst.
Format Einrückung verkleinernLiterature Literature
Han behandler mig som et æg, der er faldet ud af en rede.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muligvis var sidste punktum faldet ud ved en fejltagelse.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEnot-set not-set
Kurven var faldet ud af hans hånd, og den tog Louisa sig af.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleLiterature Literature
Han gik i hvert fald ud fra, at det var en drøm.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichLiterature Literature
Konvolutten faldt ud ... – Det er løgn!
Auswahl aufhebenLiterature Literature
Whiskyglasset faldt ud af Shadows hånd og rullede hen over det krakelerede linoleum.
Ich werde Trevor anrufenLiterature Literature
Prøven falder ud til gunst for Daniel og hans venner, og Gud giver dem lærdom og visdom.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istjw2019 jw2019
152 Interesseafvejningen kan følgelig ikke falde ud til fordel for IGN og dermed til skade for sagsøgeren.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
Den faldt ud inden han røg i vandet.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur gik i hvert fald ud fra, at det var blod.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.Literature Literature
8013 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.