Faldet i kamp oor Duits

Faldet i kamp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

im Einsatz getötet

Klassifikation militärischer Verluste

En mor, hvis søn er faldet i kamp.
Eine Mutter, deren Sohn im Einsatz getötet wurde.

voorbeelde

Da vi nåede frem var vi allerede blevet meldt faldet i kamp.
Als wir sie erreichten, erfuhren wir, daß man bereits Meldung gemacht hatte, wir seien gefallen.

Men, du Rohans konge, skal jeg kaldes en morder, fordi tapre mænd er faldet i kamp?
Aber, mein Herr von Rohan, muss ich ein Mörder genannt werden, weil tapfere Männer im Kampfe gefallen sind?

Du vil ikke falde i kamp mod Crassus.
Du wirst nicht im Kampf gegen Crassus fallen.

De og fire ynglinge var faldet i kamp.
Sie und vier Jünglinge waren im Kampf gefallen.

De kæmpede uden frygt, overbevist om, at de kom i Paradis, hvis de faldt i kampen.
Sie kämpften furchtlos und überzeugt davon, ins Paradies zu kommen, wenn sie im Kampf fielen.

Hvordan handlede Gud med David efter at kong Saul var faldet i kamp?
Was tat Gott mit David, nachdem König Saul in einer Schlacht umgekommen war?

Mange falder i kamp.
Viele sterben im Krieg.

Mange af vores venner faldt i kamp.
Viele unserer Freunde fanden den Tod.

" Faldet i kamp. "
" Im Kampf gefallen. "

Åh, hvor de mægtige er faldet i kampens midte.
Ach, die Helden sind gefallen... mitten im Kampf.

Ligene af deres kammerater, som var faldet i kampen, og de sårede blev båret ud i kanoerne.
Die Leichen ihrer im Kampf gefallenen Kameraden und die Verwundeten wurden in die Kanoes gebracht.

Jeg er datter af en slagter, og jeg har set rigeligt af mænd falde i kamp.”
Ich bin die Tochter eines Metzgers und ich habe schon viele Männer in der Schlacht sterben sehen.« »Es dir sagen?

3. (a) Hvad sker der med dem der falder i kampen mellem sandheden og løgnen?
3. (a) Was geschieht in dem Kampf zwischen Wahrheit und Lügen mit den Opfern?

Er Hammond fra Texas faldet i kamp?
Ist Hammond von Texas in der Schlacht gefallen?

De ubesudlede er veltrænede, men mange vil alligevel falde i kamp.
Die Unbefleckten sind gut ausgebildet, trotzdem werden viele in der Schlacht ihr Leben lassen.

Mange af deres orden var faldet i kampen.
Viele ihres Ordens kamen in der Schlacht um.

At Akab ville falde i kamp.
Dass Ahab im Krieg umkommen würde.

Vi fik nyheder om at House af Tregor var faldet i kamp.
Wir bekam Nachricht aus dem Norden, dass das Haus of Tregor an Eindringlinge gefallen ist.

De tyske officerer fortalte deres tropper, at hvis en tysker faldt i kamp, var der tale om “mord”.
Deutsche Offiziere instruierten ihre Truppen, wenn Deutsche im Kampf fielen, sei das «Mord».

Han faldt i kamp for længe siden.
Er wurde im Kampf getötet, vor langer Zeit.

Hvis General Meng faldt i kamp... hvem er du så?
Wenn General Meng im Kampf gefallen ist,

Helten er nok faldet i kamp.
Oh, wie die Mächtigen gefallen sind.

Periannath flytter vestpå; mange slår sig ned i Bri. 1356 Kong Argeleb I falder i kamp med Rhudaur.
Die Periannath wandern nach Westen; viele lassen sich in Bree nieder. 1356 König Argeleb I. fällt im Krieg mit Rhudaur.

« »Richard er død,« sagde hun. »Faldet i kamp.
« »Richard ist tot«, sagte sie. »Bei einem Einsatz abgeschossen.

" Det er med beklagelse, at Hans Majestæt må meddele, at Raoul, Athos søn, er faldet i kamp. "
Seine Majestät läßt Euch mit Bedauern mitteilen, daß Raoul, Sohn des Athos, im Kampf gefallen ist