Faldereb oor Duits
Faldereb
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gangway
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter min mening fortjener situationen i forbindelse med denne fælles beslutningsprocedure ikke nogen skønhedspræmie, men alligevel kan jeg acceptere det kompromis, som blev opnået på falderebet, og som Rådet allerede har godkendt.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEuroparl8 Europarl8
Den afgående Kommission har på falderebet på den transportansvarlige kommissær Palacios initiativ forelagt Rådet et forslag til nyt havnedirektiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Til slut vil jeg på falderebet plædere for, at Kommissionen gør en indsats for, at afskårne blomster fortsat kan holdes inden for den lave momssats.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Det synes jeg ikke var dagsordenen i denne omgang, men her på falderebet vil jeg gerne sige lidt om det. For i disse tider tales der jo meget om kompetencekatalog og nye styringsformer.
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
.2er i fart mellem udpegede havne, hvor passende faldereb eller indskibningslejdere (platforme) stilles til rådighed.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurlex2019 Eurlex2019
De Europæiske Liberale håber inderligt, at den nye britiske regering efter det britiske valg den 1. maj alligevel på falderebet vil tilslutte sig direktivet.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEuroparl8 Europarl8
Jeg har selv mine egne, og ... Vil du have én til på falderebet?
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Literature Literature
Nogle gode råd på falderebet?
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenopensubtitles2 opensubtitles2
Hvad privatpersoner angår - og deres involvering er jo afgørende for markedernes funktion - tyder alt på, at man her på falderebet, til trods for oplysningskampagner og endog uddannelsesforanstaltninger gennemført af Kommissionen og forskellige faglige og offentlige instanser, stadig er meget langt fra at have gennemført en fuldstændig tilpasning af metoder og afgørende mentalitetsændringer i hele euroområdet, om end der er store forskelle fra land til land(4).
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EurLex-2 EurLex-2
Den bør vedtages af Det Europæiske Konvent nu på falderebet og på en kommende regeringskonference.
Diese umfassen u. aEuroparl8 Europarl8
Selv om Kommissionen til en vis grad stiller sig på Parlamentets side, synes jeg, at den her på falderebet spiller rollen som den gode pædagog og forsøger at få os til at acceptere Rådets holdning.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEuroparl8 Europarl8
Fru formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg sige, at vi er meget lettede over, at vi på falderebet alligevel har kunnet komme med en udtalelse og føre en diskussion om den europæiske beskæftigelsespagt.
Ist klar, ist klarEuroparl8 Europarl8
Waltin var på falderebet.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vil du sige noget her på falderebet?
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
er i fart mellem udpegede havne, hvor passende faldereb eller indskibningslejdere (platforme) stilles til rådighed.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEuroParl2021 EuroParl2021
Kvæstorerne har på falderebet truffet en afgørelse, som kan ankes, i forbindelse med mit brev fra august forrige år.
Ältere PatientenEuroparl8 Europarl8
Vil du sige noget her på falderebet?
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De har i Deres karriere ofte valgt at satse pengene på den forkerte hest, men som det venlige menneske, jeg er, vil jeg ikke her på falderebet holde det så meget op imod Dem.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Europarl8 Europarl8
- Hr. formand, på falderebet før indførelsen af den europæiske arrestordre afgiver Parlamentet sin holdning til en meddelelse fra Kommissionen om retssikkerhedsgarantier og retten til forsvar.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEuroparl8 Europarl8
Jeg beklager den ændring af valgreglerne, der blev foretaget på falderebet lige inden den 31. oktober, samt at oppositionspartierne ikke fik mulighed for at opstille kandidater i valgkredsene.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Europarl8 Europarl8
1Skibe skal være forsynet med midler til indskibning og udskibning fra skibe til brug i havn og i havnerelaterede operationer, f.eks. landgangsbroer og faldereb, i henhold til punkt 2, medmindre administrationen skønner, at det er urimeligt eller upraktisk at overholde en bestemt bestemmelse.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.Eurlex2019 Eurlex2019
I et anfald af usikkerhed på falderebet havde Chip forsøgt at gøre den præsentabel.
Wann ist das denn geschehen?Literature Literature
Det var ihærdighed på begge sider, der efter min opfattelse var skyld i, at en vellykket aftale kørte i sænk på falderebet.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Europarl8 Europarl8
Er kommissæren rede til på falderebet, eventuelt skriftligt, da klokken jo er mange, at redegøre for sine indvendinger herimod?
Bob Krantz, HerzinfarktEuroparl8 Europarl8
Valget var meget gennemsigtigt og demokratisk - til trods for de foretagne ændringer af valgbestemmelserne på falderebet.
Ich habe ihre Eltern verständigtEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.