fald oor Duits

fald

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fall

naamwoord manlike

I så fald synes jeg, at han har ret.
In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.

Absturz

naamwoord manlike

Derfor er der brug for minimumsforskrifter for at beskytte arbejderne mod fald fra højder.
Daher benötigen wir Mindestanforderungen zum Schutz von Arbeitnehmern vor Abstürzen.

Kasus

naamwoord manlike

Untergang · Sturz · Abfallen · Abnahme · Absinken · Abstieg · Angelegenheit · Herunterfallen · Nachlassen · Niedergang · Rückgang · Sache · Regenfall · Abfall · Gefälle · Endung · Fall -s · Fälle

Soortgelyke frases

i alt fald
auf jeden Fall · jedenfalls

det frie fald
freier fall

Faldet i kamp
im Einsatz getötet

frit fald
freier Fall

i så fald
dann · in dem Fall · in diesem Fall

i hvert fald
allerdings · auf alle Fälle · auf jeden Fall · jedenfalls · sowieso

Det frie fald
freier Fall

i al fald
in jedem Fall · jedenfalls · ohnehin · sowieso · wie auch immer

Fald (skibsterminologi)
Fall (Tau)

voorbeelde

Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i Fællesskabet, og at EF-producenternes markedsandel dermed faldt med 24 % på under tre år.
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.

Den formelle dokumentationspakke, der skal indleveres til den tekniske tjeneste sammen med indgivelse af ansøgningen om typegodkendelse, skal indeholde en komplet beskrivelse af ECS og i givet fald af momentbegrænseren.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fällt

Det var oplyst, men der opholdt sig ikke nogen i det, i hvert fald ikke nogen, de kunne se.
Er war beleuchtet, aber es war niemand draußen, zumindest ließ sich keiner blicken.

Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.
Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.

I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter den at træffe mod de involverede, herunder navnlig Abb og projektansøgeren, heriblandt navnlig den nederlandske provins Limburg, som har været medvirkende til denne manøvre?
Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

(2) Rådet undtog udtrykkeligt de professionelle fjernsynskamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden; det drejer sig om professionelle kameraer fra den bedste del af markedet, som i teknisk henseende falder ind under varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1015/94, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2474/95 (3), men som ikke kan betegnes som kameraer til transmissionsformål.
(2) Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgeführten professionellen FKS ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (3), fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.

Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".

Mener Kommissionen, at fabrikanterne er berettigede til at opkraeve et gebyr fra forhandlerne til gengaeld for at frigive typegodkendelsesattester, og hvor stort et gebyr kan der i givet fald blive tale om?
Sollten die Autohersteller nach Ansicht der Kommission gegebenenfalls berechtigt sein, von den Autohändlern eine Gebühr für die Ausstellung der Betriebserlaubnisbögen zu erheben, und wenn ja, wie hoch darf sie sein?

I givet fald den befuldmægtigedes navn og adresse(3):...
(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.
Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.

– Det er faktisk sandt, sagde han. – Kriminalitetsfrekvensen falder i dårligt vejr.
«Die Zahl der Verbrechen geht bei schlechtem Wetter zurück.

Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.

I saa fald kan oplysningerne i T 2-angivelsen begraenses til saadanne , som i henhold til afgangsmedlemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser kraeves i forbindelse med udfoerselen .
IN DIESEM FALL BRAUCHEN IN DER VERSANDANMELDUNG T 2 NUR DIE ANGABEN EINGETRAGEN ZU WERDEN , DIE NACH DEN RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN DES ABGANGSMITGLIEDSTAATS FÜR DIE AUSFUHR ERFORDERLICH SIND .

For så vidt angår de bestemmelser, der ikke falder ind under TEUF's tredje del, afsnit V, bør protokollen derfor undertegnes på EU's vegne ved en særskilt rådsafgørelse, som er genstand for et særskilt forslag.
Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.

Den kompetente institution i den pågældende stat skal i givet fald gennem hele det tidsrum, hvor han er bosat i denne stat, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfør af dette kapitel, og størrelsen af minimumsydelsen.
Der zuständige Träger dieses Staates zahlt dem Betreffenden gegebenenfalls während der gesamten Zeit, in der er im Hoheitsgebiet dieses Staates wohnt, eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Mindestleistung.

I givet fald anvendes afsvovlingsintervallerne på grundlag af fabrikantens data.
Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.

ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.

Nu efter branden og ulykken var ligheden i bedste fald perifer.
Nach dem Feuer und dem Sprung durch die Glasscheibe bestand bestenfalls noch periphere Ähnlichkeit.

Subsidiært hjemvises sagen til Retten i Første Instans, og Retten tilpligtes i givet fald at tillade den afviste bevisførelse.
hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

Fartoejer skal alt efter konstruktionskategori vaere saaledes konstrueret, at risikoen for at falde over bord er den mindst mulige, og at det er let at komme om bord igen.
Je nach Auslegungskategorie müssen die Boote so beschaffen sein, daß das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.

Hvis bare hun kunne hjælpe ham, i hvert fald med denne ene gåde.
Wenn sie ihm doch helfen könnte, wenigstens dieses eine Rätsel zu lösen.

I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at det er den danske domstols opgave at fastslå, i hvilket omfang kravet om makeup falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår(1). Hvis domstolen finder at dette er tilfældet, skal den tage stilling til, om kravet udgør direkte eller indirekte diskrimination over for de kvindelige ansatte.
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.

I modsat fald har den forelæggende ret tilkendegivet, at den agter at forkaste INB’s appel som ubegrundet.
Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.

Hvis et institut har modtaget tilladelse til at anvende den interne vurderingsmetode i henhold til artikel 265, stk. 2, og en specifik position i et ABCP-program eller en ABCP-transaktion falder ind under anvendelsesområdet for den pågældende tilladelse, anvender instituttet denne metode til at beregne denne positions risikovægtede eksponeringsbeløb.
Hat ein Institut die Genehmigung zur Anwendung des Internen Bemessungsansatzes gemäß Artikel 265 Absatz 2 erhalten und fällt eine spezifische Position in einem ABCP-Programm oder einer ABCP-Transaktion in den Geltungsbereich einer solchen Genehmigung, so wendet das Institut für die Berechnung des betreffenden risikogewichteten Positionsbetrags diesen Ansatz an.